Сура 50 · 45 аятів
Каф
Каф
ق
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قٓ ۚ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ
Каф. Клянуся Кораном преславним
Qaaaf; wal Qur aanil Majeed
Послівно
Тлумачення
Каф. Обговорення подібних літер уже відбулося в сурі «аль-Бакара». Аллаг клянеться благородним Кораном через сенси, рясне добро й благословення, які він містить. Він клянеться в тому, що ви неодмінно будете воскрешені в День Суду для звіту й відплати.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلْ عَجِبُوٓا۟ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا شَىْءٌ عَجِيبٌ
Але ж вони здивовані тим, що з’явився застерігач з-посеред них самих, і кажуть невіруючі: «Це — дивна річ
Bal 'ajibooo an jaa'ahum munzirum minhum faqaalal kaafiroona haazaa shai'un 'ajeeb
Послівно
Тлумачення
Причиною їхнього заперечення було не те, що вони очікували від тебе брехні, бо вони знають про твою чесність. Радше вони дивуються, що посланець-застерігач прийшов до них із їхнього ж роду, а не з ангелів. Вони кажуть здивовано: «Прихід до нас людського посланця — дивна річ!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ
Невже, коли ми помремо і станемо прахом, [то воскреснемо?]. Таке повернення — щось надзвичайне!
'A-izaa mitnaa wa kunnaa turaaban zaalika raj'um ba'eed
Послівно
Тлумачення
«Невже ми будемо воскрешені після того, як помремо й перетворимося на порох? Воскресіння й повернення життя до наших тіл після того, як вони розкладуться, — річ малоймовірна; неможливо, щоб це сталося».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ ٱلْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَـٰبٌ حَفِيظٌۢ
Ми знаємо, що земля забирає їх, але ж у Нас є захищене Писання
Qad 'alimnaa maa tanqu-sul-ardu minhum wa 'indanaa Kitaabun Hafeez
Послівно
Тлумачення
Воістину, Я знаю, скільки з їхніх тіл поглинає земля після їхньої смерті; це не приховане від Мене. У Мене є книга, яка зберігає все, що Я приписав для них за їхнього життя й після їхньої смерті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Та відкинули вони істину, коли вона з’явилася їм, і збентежилися вони
Bal kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa'ahum fahum feee amrim mareej
Послівно
Тлумачення
Радше ці багатобожники відкинули Коран, коли Його Посланець приніс його їм. Вони перебувають у невизначеності щодо нього; вони не можуть твердо стояти на жодній думці щодо нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَـٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
Чи не дивилися вони на небо, що над ними, яким чином звели Ми його та прикрасили, і що немає в ньому тріщин
Afalam yanzurooo ilas samaaa'i fawqahum kaifa banainaahaa wa zaiyannaahaa wa maa lahaa min furooj
Послівно
Тлумачення
Невже ці заперечники воскресіння не замисляться над небом над ними: як Я створив його, влаштував і прикрасив зірками, які помістив у нього, і в ньому немає жодних тріщин, які б його псували? Той, Хто створив це небо, не є неспроможним воскресити мертвих живими.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
І землю розіслали Ми, встановивши стійкі гори на ній, і виростили на ній усілякі рослини прекрасні
Wal arda madadnaahaa wa alqainaa feehaa rawaasiya wa ambatnaa feehaa min kulli zawjim baheej
Послівно
Тлумачення
І Я розпростер землю таким чином, щоб на ній можна було жити, розмістивши на ній міцні гори, щоб вона не хиталася. Я також дав рости на ній усіляким прекрасним рослинам і деревам.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
щоб бачив і пам’ятав це кожен покірний раб
Tabsiratanw wa zikraa likulli 'abdim muneeb
Послівно
Тлумачення
Я створив усе це як просвітлення й нагадування для кожного раба, який звертається до свого Господа в покорі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَزَّلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَـٰرَكًا فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٍ وَحَبَّ ٱلْحَصِيدِ
І зіслали Ми з неба воду благословенну, і проростили нею сади й зернові посіви
Wa nazzalnaa minas samaaa'i maaa'am mubaarakan fa ambatnaa bihee jannaatinw wa habbal haseed
Послівно
Тлумачення
І Я зсилаю з неба дощову воду, яка містить рясну користь і добро. Тією водою Я вирощую сади й посіви, які ви жнете, тобто ячмінь та інше.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَـٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
і високі пальми — з гронами звисаючими
Wannakhla baasiqaatil laha tal'un nadeed
Послівно
Тлумачення
Я також вирощую високі фінікові пальми, на яких тісно розташовані дрібні суцвіття, одне над одним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
як їжу для рабів [Наших]. Ми оживляємо водою мертву землю, і таким самим буде й вихід [із могил]
Rizqal lil'ibaad, wa ahyainaa bihee baldatam maitaa; kazaalikal khurooj
Послівно
Тлумачення
Я вирощую все це як прожиток для рабів, щоб вони могли з нього харчуватися. Я також оживляю дощовою водою безплідні землі, на яких немає рослинності, і так само, як Я оживляю безплідну землю, Я також оживлю мертвих, які постануть живими.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ
Задовго до них народ Нуха, жителі Ар-Расса й самудити
Kazzabat qablahum qawmu Noohinw wa Ashaabur Rassi wa Samood
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! До цих людей, які відкинули тебе, багато народів відкинули своїх пророків. Народ Нуха, люди Колодязя та самудяни — всі заперечили своїх пророків.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَٰنُ لُوطٍ
адити й народ Фірауна, і брати Люта
Wa 'Aadunw wa Fir'awnu wikhwaanu loot
Послівно
Тлумачення
Адити й народ фараона разом із народом Лута — всі заперечили своїх пророків.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
і жителі Аль-Айкі, і народ Тубба — всі вони не визнали посланців, і збулося те, що Я обіцяв
Wa Ashaabul Aykati wa qawmu Tubba'; kullun kazzabar Rusula fahaqqa wa'eed
Послівно
Тлумачення
Народ Шуайба — мешканці Гаю — також заперечили свого пророка. І тоді справдилася кара, яку Аллаг їм обіцяв.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Хіба втомилися Ми від першого створення? Але ж вони перебувають у сумнівах щодо творення нового
Afa'a yeenaa bilkhalqil awwal; bal hum fee labsim min khalqin jadeed
Послівно
Тлумачення
Хіба ж Я був неспроможний створити вас уперше, щоб бути неспроможним воскресити вас? Радше вони перебувають у сум'ятті щодо нового творення після їхнього попереднього створення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Істинно, створили Ми людину, і знаємо, що нашіптує їй душа її, і Ми ближче до неї, аніж шийна жила
Wa laqad khalaqnal insaana wa na'lamu maa tuwaswisu bihee nafsuhoo wa Nahnu aqrabu ilaihi min hablil wareed
Послівно
Тлумачення
І Я вже створив людину і знаю, що нашіптує їй її душа, і Я ближчий до неї, ніж яремна вена. Воістину, Я створив людину і знаю думки й бажання, що проходять через її розум. Я ближчий до неї, ніж вена, що присутня в її шиї й з'єднана з її серцем.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
Двоє писарів записують, сидячи праворуч і ліворуч
'Iz yatalaqqal mutalaqqi yaani 'anil yameeni wa 'anish shimaali qa'eed
Послівно
Тлумачення
Коли два реєстратори реєструють, сидячи праворуч і ліворуч. Коли два ангели-реєстратори фіксують його діяння: один сидить праворуч від нього, а інший — ліворуч.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Не вимовить ані слова людина, щоб наглядач не був готовий записати його
Maa yalfizu min qawlin illaa ladaihi raqeebun 'ateed
Послівно
Тлумачення
Людина не промовляє жодного слова, окрім як поруч із нею є спостерігач, готовий записати. Вона не робить жодної заяви, окрім як поруч є ангел, який напоготові фіксує все, що вона каже.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
І настануть істинні передсмертні страждання. Ось те, чого ти намагався уникнути
Wa jaaa'at kullu nafsim ma'ahaa saaa'iqunw wa shaheed
Послівно
Тлумачення
І дурман смерті принесе істину; це те, чого ти намагався уникнути. Муки смерті — реальність, і вони прийдуть; від них немає порятунку. О недбала людино! Це те, від чого ти зазвичай відвертався й що відкладав.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْوَعِيدِ
І засурмлять у ріг: «Це і є обіцяний День!
Wa nufikha fis Soor; zaalika yawmul wa'eed
Послівно
Тлумачення
І засурмлять у Ріг. Це День здійснення погрози. Ангел, призначений сурмити в сурму, засурмить удруге. Це День Суду, день кари, про яку були попереджені невіряни й грішники.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
Прийде кожна душа, а з нею — погонич і свідок
Wa jaaa'at kullu nafsim ma'ahaa saaa'iqunw wa shaheed
Послівно
Тлумачення
І кожна душа прийде, а з нею — поганяч і свідок. Кожна душа прийде з ангелом, що жене її, та з ангелом, що свідчить проти неї за її діяння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ
Істинно, не зважали ви на це, але здійняли Ми завісу з вас, тож зір ваш гострий сьогодні
Laqad kunta fee ghaf latim min haazaa fakashafnaa 'anka ghitaaa'aka fabasarukal yawma hadeed
Послівно
Тлумачення
Буде сказано: «Ти справді був у безтурботності щодо цього, і Я зняв із тебе твоє покривало, тож твій зір сьогодні гострий». Буде сказано цій людині, яку женуть: воістину, у земному світі ти нехтував цим днем через те, що був обманутий своїми пристрастями й насолодами. Тож Я зняв із тебе твою безтурботність карою і жахом, які ти бачиш перед собою. Твій зір сьогодні гострий; ти тепер бачиш усе те, чим нехтував!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ
І скаже супутник душі: «Ось те, що записане мною»
Wa qaala qareenuhoo haazaa maa ladaiya 'ateed
Послівно
Тлумачення
І його супутник, ангел, скаже: «Ось запис, що є при мені, готовий». Його супутник, ангел, приставлений до нього, скаже: «Це його діяння, які я маю при собі й подаю, без жодного збільшення чи зменшення».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
Обидва ви вкидаєте в геєну кожного невдячного, впертого
Alqiyaa fee Jahannama kulla kaffaarin 'aneed
Послівно
Тлумачення
Аллаг скаже: «Киньте в Пекло кожного впертого невірянина». Аллаг скаже двом ангелам — поганячу й свідку: «Киньте в пекло кожного впертого заперечника істини».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
супротивника добра, злочинця, того, хто сумнівається
Mannaa'il lilkhayri mu'tadim mureeb
Послівно
Тлумачення
Того, хто перешкоджав добру, агресора й сумнівача. «Того, хто часто перешкоджав істині, яку Аллаг зробив для нього обов'язковою, порушника меж Аллага, сумнівача щодо будь-якої обіцянки чи застереження, які йому давалися».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
хто поставив собі іншого бога нарівні з Аллагом
Allazee ja'ala ma'al laahi ilaahan aakhara fa alqiyaahu fil'azaabish shadeed
Послівно
Тлумачення
Того, хто поставив нарівні з Аллагом іншого бога; тож киньте його в суворе покарання. «Того, хто приписує Аллагу іншого бога й робить його співучасником у поклонінні. Тож киньте його в суворе покарання».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ
Скаже приятель-[шайтан]: «Господи наш! Я не збивав його зі шляху істини, він сам заблукав у далечині!
Qaala qareenuhoo Rabbanaa maaa atghaituhoo wa laakin kaana fee dalaahim ba'eed
Послівно
Тлумачення
Його супутник, шайтан, скаже: «Господи наш, я не спонукав його до переступу, але він сам був у крайній омані». Його супутник із шайтанів скаже, проголошуючи свою невинність щодо нього: «О Господи мій! Я не збивав його зі шляху; він сам був у відхиленні, далеко від істини».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
Не сперечайтеся в Моїй присутності, бо Я вже попередив вас
Qaala laa takhtasimoo ladaayya wa qad qaddamtu ilaikum bilwa'eed
Послівно
Тлумачення
Аллаг скаже: «Не сперечайтеся переді Мною, тоді як Я вже надав вам застереження». Аллаг скаже: «Не сперечайтеся переді Мною; у цьому немає користі, бо Я передав вам послання в земному світі заздалегідь із суворими застереженнями, які принесли вам Мої посланці для тих, хто не увірував у Мене й не корився Мені».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Не відміниться слово Моє і Я не утискаю своїх рабів
Maa yubaddalul qawlu ladaiya wa maaa ana bizal laamil lil'abeed
Послівно
Тлумачення
«Слово не буде змінене в Мене, і Я ніколи не буду несправедливим до рабів». Твердження не може бути змінене в Мене, і Я не відмовляюся від Своєї обіцянки. Я не пригнічую Своїх рабів, применшуючи їхні добрі діяння чи збільшуючи їхні лихі діяння. Радше Я відплачую їм за все, що вони зробили.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
У той День спитаємо Ми в геєни: «Чи ти заповнена?» Вона відповість: «Чи потрібно ще більше?
Yawma naqoolu li'jahannama halim talaati wa taqoolu hal mim mazeed
Послівно
Тлумачення
У День, коли Я скажу Пеклу: «Чи ти наповнилося?» — а воно скаже: «Чи є ще?» У той день Я скажу пеклу: «Чи ти сповнене всіма невірянами й грішниками, яких у тебе вкинуто?» Воно відповість своєму Господу, кажучи: «Чи є ще?» — прагнучи більшого, гніваючись заради свого Господа.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
Наблизиться рай до богобоязливих, і не буде віддаленим
Wa uzlifatil jannatu lil muttaqeena ghaira ba'eed
Послівно
Тлумачення
І Рай буде наближений до праведних, не далеко. І Рай буде наближений для тих, хто пильнував себе перед своїм Господом, виконуючи Його накази й утримуючись від того, чого Він не дозволив. Вони побачать усі блага в ньому, і він не буде далеким від них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
Це те, що було обіцяне кожному, хто кається і тримається [віри]
Haaza maa too'adoona likulli awwaabin hafeez
Послівно
Тлумачення
Буде сказано: «Це те, що вам було обіцяно — для кожного, хто повертається до Аллага і дотримується Його завіту». Їм буде сказано: «Це те, що Аллаг обіцяв кожному з вас, хто часто кається перед своїм Господом і дотримується того, що його Господь зробив для нього обов'язковим».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
тому, хто боїться Милостивого потаємно, і прийшов із каяттям у серці
Man khashiyar Rahmaana bilghaibi wa jaaa'a biqalbim muneeb
Послівно
Тлумачення
Того, хто боявся Милостивого потайки й прийшов із серцем, що кається. Хто боїться Аллага потайки, там, де ніхто, крім Аллага, не може його бачити, і зустрічає Аллага з чистим серцем, часто звертаючись до Нього в покорі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ
Увійдіть із миром! Це — День Вічності
Udkhuloohaa bisalaamin zaalika yawmul khulood
Послівно
Тлумачення
«Увійдіть до нього з миром. Це День Вічності». Їм буде сказано: «Увійдіть до Раю в повній безпеці від усього, що вам не подобається. Це день вічності, той, що не має кінця».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Їм — все, що вони побажають, а в Нас — ще більше того
Lahum maa yashaaa'oona feehaa wa ladainaa mazeed
Послівно
Тлумачення
Вони матимуть там усе, чого забажають, а в Мене — ще більше. Вони матимуть у ньому кожне вічне благо, якого забажають, а Я маю для них ще багато благ, яких жодне око ніколи не бачило, жодне вухо ніколи не чуло і жодне людське серце ніколи не уявляло. Одне з них — це споглядання Мене, слава Мені.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Як багато поколінь, сильніших за них, Ми знищили ще раніше! Шукали вони притулок по всій землі. Та чи можливо втекти
Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fil bilaad, hal mim mahees
Послівно
Тлумачення
Скільки ж було народів, які Я знищив до цих багатобожників-заперечників серед мешканців Мекки! Вони шукали по землях, сподіваючись знайти місце, куди втекти, але не знайшли його.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Воістину, в цьому — нагадування тому, хто має серце, хто слухає і хто є свідком
Inna fee zaalika lazikraa liman kaana lahoo qalbun aw alqas sam'a wa huwa shaheed
Послівно
Тлумачення
У тому знищенні попередніх народів, про яке згадано, — нагадування й урок для того, хто має серце, яким можна розуміти, або хто слухає уважно, зі свідомою присутністю, а не неуважно.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
Істинно, створили Ми небеса, землю й те, що між ними, за шість днів; і не торкнулася Нас втома
Wa laqad khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati ayyaamin wa maa massanaa mil lughoob
Послівно
Тлумачення
І Я створив небеса, і Я створив землю, і все, що між небесами й землею, за шість днів, попри Мою здатність створити їх за одну мить, і Мене не торкнулася втома, як кажуть юдеї.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ
Будь терплячим до того, що вони кажуть, і прославляй Господа твого до сходу сонця і перед заходом
Fasbir 'alaa maa yaqooloona wa sabbih bihamdi Rabbika qabla tuloo'ish shamsi wa qablal ghuroob
Послівно
Тлумачення
Тож будь терплячим, о Посланцю, щодо того, що кажуть юдеї та інші, і молися ранкову молитву своєму Господу, прославляючи Його до сходу сонця, і молися пообідню молитву перед заходом сонця.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ
І вночі прославляй Його і після поклонів
Wa minal laili fasabbih hu wa adbaaras sujood
Послівно
Тлумачення
Прославляй Його вночі й після молитов.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Прислухайся у той День, коли глашатай почне кликати з найближчого місця
Wastami' yawma yunaa dil munaadi mim makaanin qareeb
Послівно
Тлумачення
О Посланцю, дослухайся до дня, коли ангел, призначений засурмити вдруге, кличе з близького місця.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ
у День, коли почуєте справжній крик. Це і буде День виходу [з могил]
Yawma yasmaoonas sai hata bilhaqq zaalika yawmul khurooj
Послівно
Тлумачення
У день, коли творіння почує звук воскресіння, — правдиво, без жодного сумніву. Той день, у який вони почують це, — день, коли мертві вийдуть зі своїх могил для звіту й воскресіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ
Воістину, це Ми даємо життя й смерть і до Нас повернення
Innaa Nahnu nuhyee wa numeetu wa ilainal maseer
Послівно
Тлумачення
Це Я даю життя й смерть. Немає нікого іншого, хто дає життя й смерть, крім Мене. І до Мене одного повернення рабів у День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
У той День земля швидко розколеться над ними і зібрати їх — легко для Нас
Yawma tashaqqaqul ardu 'anhum siraa'aa; zaalika hashrun 'alainaa yaseer
Послівно
Тлумачення
У день, коли земля розкриється над ними, вони вийдуть швидко. Це легке зібрання для Мене.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Ми краще знаємо, що вони кажуть, тож ти не силуй їх. Застерігай же Кораном тих, хто боїться Моєї обіцянки
Nahnu a'lamu bimaa yaqooloona wa maaa anta 'alihim bijabbaarin fazakkir bil quraani many yakhaafu wa'eed
Послівно
Тлумачення
Я найкраще знаю, що кажуть ці заперечники. І на тебе не покладено, о Посланцю, змушувати їх прийняти віру. Ти лише передавач того, що Аллаг наказав тобі передати, тож нагадуй через Коран тому, хто боїться Мого застереження невірянам і грішникам, бо саме богобоязливий бере пораду й сприймає нагадування, коли йому нагадують.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.