Сура 51 · 60 аятів
Аз-Заріят
Ті, що розвіюють
الذاريات
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا
Клянуся тими, які розсіюють!
Waz-zaariyaati zarwaa
Послівно
Тлумачення
Аллаг клянеться вітрами, які розсіюють пил,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا
Клянуся тими, які несуть вагу
Falhaamilaati wiqraa
Послівно
Тлумачення
І хмарами, які несуть багато води,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا
Клянуся тими, які пливуть легко
Faljaariyaati yusraa
Послівно
Тлумачення
І кораблями, які легко пливуть морем,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
Клянуся тими, які розподіляють справи
Falmuqassimaati amraa
Послівно
Тлумачення
І ангелами, які розподіляють справи рабів, які Аллаг наказав їм розподіляти.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Воістину, те, що обіцяно вам — правда
Innamaa too'adoona la-saadiq
Послівно
Тлумачення
Звіт і нагорода, які Аллаг обіцяє вам, — істина, без сумніву.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
Суд неодмінно настане
Wa innad deena la waaqi'
Послівно
Тлумачення
Розрахунок з рабами Аллага неодмінно відбудеться в День Суду, без жодного сумніву.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
Клянуся небом, по якому прокладені шляхи
Wassamaaa'i zaatil hubuk
Послівно
Тлумачення
Аллаг присягається небом, що має шляхи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Воістину, ви сперечаєтесь між собою
Innakum lafee qawlim mukhtalif
Послівно
Тлумачення
О мешканці Мекки, ваші слова суперечливі й непослідовні. То ви кажете, що Коран — це чаклунство, то — що це поезія. То кажете, що Мухаммад ﷺ — чаклун, то — що він поет.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Але відвертається від [Корану] той, хто збився зі шляху
Yu'faku 'anhu man ufik
Послівно
Тлумачення
Від віри в Коран і Пророка ﷺ відвернутий той, кого Аллаг у Своєму знанні відвернув від неї, бо Він знає наперед, що той не увірує, — тому такому й не дано прийти до прямого шляху.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
Нехай же згинуть брехун
Qutilal kharraasoon
Послівно
Тлумачення
Прокляті ці брехуни, які сказали про Коран і про свого Пророка ﷺ те, що сказали.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
і ті, хто перебуває в пітьмі невігластва
Allazeena hum fee ghamratin saahoon
Послівно
Тлумачення
Ті, що перебувають у невігластві й безтурботності щодо оселі майбутнього життя, зовсім про неї не дбаючи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
Вони запитують: «Коли ж настане День Суду?
Yas'aloona ayyaana yawmud Deen
Послівно
Тлумачення
Вони запитують: «Коли ж настане День воздаяння?» — тоді як самі нічого для нього не роблять.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
У той День вони будуть покарані вогнем
Yawma hum 'alan naari yuftanoon
Послівно
Тлумачення
Тож Аллаг відповідає на їхнє запитання: це той день, коли їх покарають вогнем.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
Скуштуйте ж вашої кари, яку ви так намагалися прискорити
Zooqoo fitnatakum haa zal lazee kuntum bihee tas ta'jiloon
Послівно
Тлумачення
Їм скажуть: «Скуштуйте своєї кари. Це те, що ви насмішкувато квапили прийти якнайшвидше, коли вас про неї застерігали».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
Воістину, богобоязливі будуть у райських садах, серед джерел
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa 'uyoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто був богобоязливим перед своїм Господом, виконуючи Його накази й уникаючи заборон, у День Суду опиняться в садах серед джерел, що течуть.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
отримуючи те, що дарував їм Господь їхній. Воістину, вони за життя були праведниками
Aakhizeena maaa aataahum Rabbuhum; innahum kaanoo qabla zaalika muhsineen
Послівно
Тлумачення
Вони прийматимуть щедру винагороду, яку дав їм їхній Господь. А до того, ще у земному житті, вони чинили добро.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
спали лише малу частину ночі
kaanoo qaleelam minal laili maa yahja'oon
Послівно
Тлумачення
Вони мали звичай молитися вночі, спати лише зовсім небагато.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
а перед світанком вони благали про прощення
Wa bilashaari hum yastaghfiroon
Послівно
Тлумачення
А на світанку просили в Аллага прощення за свої гріхи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
і віддавали частку майна бідняку та вбогому
Wa feee amwaalihim haqqul lissaaa'ili walmahroom
Послівно
Тлумачення
І в їхньому майні була частка для того, хто просить, і для того, хто через сором не просить, через що люди позбавляють його милостині.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
На землі є знамення для впевнених людей
Wa fil ardi aayaatul lilmooqineen
Послівно
Тлумачення
У землі, в горах, морях, річках, деревах, рослинах і тваринах, які Аллаг у них розмістив, — доказ Його могутності для тих, хто переконаний, що Аллаг є їхнім Творцем, який надав їм досконалого вигляду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
а також у вас самих. Невже ви не бачите
Wa feee anfusikum; afalaa tubsiroon
Послівно
Тлумачення
І в вас самих, о люди, — доказ могутності Аллага; невже ви не бачите цього, щоб узяти повчання?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
А на небі — наділ ваш і те, що обіцяно вам
Wa fissamaaa'i rizqukum wa maa too'adoon
Послівно
Тлумачення
А на небі — ваш земний і духовний уділ, і в ньому — та винагорода цього світу й майбутнього життя, яку вам обіцяно.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Клянуся Господом неба й землі, що це — така ж істина, як і те, що ви наділені мовою
Fawa Rabbis samaaa'i wal ardi innahoo lahaqqum misla maa annakum tantiqoon
Послівно
Тлумачення
Клянуся Господом небес і землі: воскресіння — істина, у якій немає жодного сумніву, так само як немає сумніву в тому, що ви говорите, коли говорите.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ
Чи дійшла до тебе розповідь про шляхетних гостей Ібрагіма
Hal ataaka hadeesu daifi Ibraaheemal mukrameen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, чи дійшла до тебе розповідь про гостей Ібрахіма (мир йому) — ангелів, яких він гостинно прийняв?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Коли вони увійшли до нього й сказали: «Мир!» Він відповів: «Мир і вам, люди незнайомі!
Iz dakhaloo 'alaihi faqaaloo salaaman qaala salaamun qawmum munkaroon
Послівно
Тлумачення
Коли вони прийшли до нього й сказали: «Мир!» — Ібрахім відповів: «Мир!» — і подумав про себе: «Це люди, яких ми не знаємо».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Він вийшов до своєї родини та приніс жирне теля
Faraagha ilaaa ahlihee fajaaa'a bi'ijlin sameen
Послівно
Тлумачення
Тоді він непомітно пішов до своєї родини й приніс від них ціле смажене жирне теля, вважаючи гостей людьми.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Подавши його, він запитав: «Чи не скуштуєте?
Faqarrabahooo ilaihim qaala alaa taakuloon
Послівно
Тлумачення
Він поставив теля перед ними й лагідно сказав: «Невже ви не їстимете те, що вам подано?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ
І злякався їх. Вони сказали: «Не бійся!» — та й сповістили йому добру звістку про розумного хлопчика
Fa awjasa minhm khee fatan qaaloo laa takhaf wa bashsharoohu bighulaamin 'aleem
Послівно
Тлумачення
Коли вони не стали їсти, він приховав свій страх перед ними, але вони зрозуміли це й сказали йому, щоб заспокоїти: «Не бійся. Ми — посланці від Аллага». І вони сповістили йому радісну звістку, яка мала його втішити, — що в нього народиться син, наділений великим знанням. Тим, кому було звіщено цю радісну звістку, був Ісхак (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Його дружина заголосила та почала бити себе по обличчю. І вона вигукнула: «Я ж стара, безплідна!
Fa aqbalatim ra-atuhoo fee sarratin fasakkat wajhahaa wa qaalat 'ajoozun 'aqeem
Послівно
Тлумачення
Коли його дружина почула цю радісну звістку, вона підійшла, скрикнувши від подиву, ляснула себе по обличчю й сказала здивовано: «Невже літня безплідна жінка народить дитину?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
Вони відповіли: «Так сказав Господь твій. Воістину, Він — Мудрий, Всезнаючий!
Qaaloo kazaaliki qaala Rabbuki innahoo huwal hakeemul 'aleem
Послівно
Тлумачення
Ангели сказали їй: «Те, про що ми тобі сповістили, — це слово твого Господа. І ніхто не може заперечити сказане Ним. Він — Мудрий у Своєму творінні й визначенні, Знаючий Свої творіння й те, що для них корисне».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
[Ібрагім] запитав: «Чого ж ви хотіли, о посланці?
Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon
Послівно
Тлумачення
Ібрахім (мир йому) сказав ангелам: «У якій ви справі? Що ви задумали?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
«Нас відіслано до грішників
Qaalooo innaaa ursilnaaa ilaa qawmim mujrimeen
Послівно
Тлумачення
Ангели відповіли: «Аллаг послав нас до грішного народу, який чинить огидні гріхи,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
Щоб Ми наслали на них каміння із глини
Linursila 'alaihim hijaa ratam min teen
Послівно
Тлумачення
щоб я наслав на них каміння із затверділої глини,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
призначене Господом твоїм для злочинців»
Musawwamatan 'inda rabbika lilmusrifeen
Послівно
Тлумачення
позначене в присутності твого Господа, о Ібрахіме, і наслане на тих, хто переступив межі, встановлені Аллагом, і дійшов до крайнощів у невірстві й гріхах».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ми вивели звідти віруючих, які були там
Fa akhrajnaa man kaana feehaa minal mu'mineen
Послівно
Тлумачення
І Я вивів усіх віруючих, хто був у місті народу Лута, щоб кара, яка спіткає грішників, не спіткала їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
і знайшли Ми там лише один будинок із відданими [Аллагу!
Famaa wajadnaa feehaa ghaira baitim minal muslimeen
Послівно
Тлумачення
Але Я не знайшов у їхньому місті жодного мусульманського дому, окрім одного — дому Лута (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
І залишили Ми там знамення для тих, які мають страх перед болісною карою
Wa taraknaa feehaaa aayatal lillazeena yakhaafoonal 'azaabal aleem
Послівно
Тлумачення
І Я залишив у місті Лута знаки кари, які свідчать про те, що вона їх спіткала, — щоб ті, хто боїться болісної кари, яка їх вразила, узяли з цього повчання й не чинили того, що чинили вони
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
Ось Ми відіслали Мусу із ясним доказом до Фірауна
Wa fee Moosaaa iz arsalnaahu ilaa Fir'wna bisultaa nim mubeen
Послівно
Тлумачення
І в історії Муси, коли Я послав його до Фараона з ясними чудесами й доказами, — знамення для того, хто боїться болісної кари.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Але, спираючись на свою силу, той відвернувся і сказав: «Чаклун або й божевільний!
Fatawalla biruknihee wa qaala saahirun aw majnoon
Послівно
Тлумачення
Але Фараон відвернувся від істини й сказав про Мусу (мир йому): «Він або чаклун, що зачаровує людей, або божевільний, який говорить незрозуміле».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Тож Ми схопили його разом із військами та кинули в море! Гідний осуду ж він
Fa akhaznaahu wa junoo dahoo fanabaznaahum fil yammi wa huwa muleem
Послівно
Тлумачення
Тож Я вхопив його разом з усім його військом і кинув їх у море, і вони потонули й загинули. А Фараон відповідатиме за свої ганебні вчинки — заперечення послання й твердження про власну божественність.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
Ось Ми відіслали проти адитів буремний вітер
Wa fee 'Aadin iz arsalnaa 'alaihimur reehal'aqeem
Послівно
Тлумачення
І в народі Ад, народі Худа, — знамення для того, хто боїться болісної кари: коли Я наслав на них вітер, який не приносив ні дощу, ні запилення дерев, і в якому не було жодного блага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ
який не залишав після себе жодної речі, крім згарища
Maa tazaru min shai'in atat 'alaihi illaa ja'alat hu karrameem
Послівно
Тлумачення
Він не залишав жодної душі, майна чи будь-чого іншого, на що налітав, не знищивши цього, перетворивши на розкидані уламки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَفِى ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا۟ حَتَّىٰ حِينٍ
Було сказано самудитам: «Насолоджуйтесь благами до певного часу!
Wa fee Samooda iz qeela lahum tamatta''oo hattaa heen
Послівно
Тлумачення
І в народі Самуд, народі Саліха (мир йому), — знамення для того, хто боїться болісної кари: коли їм було сказано: «Насолоджуйтеся, поки не скінчиться ваше життя».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Вони не послухалися наказу Господа їхнього. Тож вразила їх блискавка і бачили вони це
Fa'ataw 'an amri Rabbihim fa akhazal humus saa'iqatu wa hum yanzuroon
Послівно
Тлумачення
Але вони пихато відкинули наказ свого Господа й з погордою відмовилися від віри та покори, тож їх вразила громоподібна кара тоді, коли вони самі чекали на неї, — адже їм було обіцяно кару за три дні до того, як вона зійшла.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ
Вони навіть не змогли піднятися і ніхто не допоміг їм
Famas tataa'oo min qiyaaminw wa maa kaanoo muntasireen
Послівно
Тлумачення
Вони не змогли ні відвернути кару, що їх спіткала, ні захистити себе будь-якою силою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ
А ще раніше [Ми знищили] народ Нуха — вони були нечестивими людьми
Wa qawma Noohim min qablu innahum kaano qawman faasiqeen
Послівно
Тлумачення
І народ Нуха Я знищив потопом ще до цих згаданих народів. Вони були людьми, що відступили від покори Аллагу, тому й заслужили Його кару.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Могутністю Нашою Ми створили небо; воістину, Ми — розширюємо
Wassamaaa'a banainaa haa bi aydinw wa innaa lamoosi'oon
Послівно
Тлумачення
А небо Я збудував і досконало зміцнив Своєю могутністю, і Я розширюю його простір, і розширюю уділ Своїх рабів, примножуючи його.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْأَرْضَ فَرَشْنَـٰهَا فَنِعْمَ ٱلْمَـٰهِدُونَ
І Ми розрівняли землю. Як же чудово розстеляємо Ми
Wal arda farashnaahaa fani'mal maahidoon
Послівно
Тлумачення
А землю Я приготував для тих, хто на ній живе, наче простелене ложе для них. Який же Я чудовий Приготувач, коли готував її для них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Із кожної речі Ми створили пару, можливо, схаменетеся ви
Wa min kulli shai'in khalaqnaa zawjaini la'allakum tazakkaroon
Послівно
Тлумачення
І з усього Я створив по парі — як чоловіче й жіноче, небо й землю, суходіл і море, — щоб ви пам'ятали про єдиність Аллага, Який створив усе парами, і пам'ятали про Його могутність.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَفِرُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Поспішайте ж до Аллага! Воістину, я несу від Нього до вас ясну пересторогу
Fafirrooo ilal laahi innee lakum minhu nazeerum mubeen
Послівно
Тлумачення
Тож тікайте від кари Аллага до Його винагороди, коряючись Йому й не ослухуючись Його. Я — ясний застерігач для вас, о люди, від Його кари.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ ۖ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
І не робіть нарівні з Аллагом іншого бога! Воістину, я несу від Нього до вас ясну пересторогу
Wa laa taj'aloo ma'al laahi ilaahan aakhara innee lakum minhu nazeerum mubeen
Послівно
Тлумачення
І не створюйте поряд з Аллагом іншого божества для поклоніння крім Нього. Я — ясний застерігач для вас.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا۟ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Так само й ті, які жили раніше, говорили посланцям, які приходили до них: «Чаклун або ж божевільний!
Kazaalika maaa atal lazeena min qablihim mir Rasoolin illaa qaaloo saahirun aw majnoon
Послівно
Тлумачення
Так само, як заперечують мешканці Мекки, заперечували й попередні народи. Жоден посланець не приходив до них від Аллага, щоб вони не сказали про нього: «Він чаклун або божевільний».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Невже вони заповіли це одне одному? Ні, бо вони люди, які порушують
Atawaasaw bih; bal hum qawmun taaghoon
Послівно
Тлумачення
Чи заповідали одні одним попередні невіряни й наступні заперечувати посланців? Ні, але їхнє свавільне переступання об'єднало їх у цьому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ
Відвернися від них, і тобі не будуть докоряти
Fatawalla 'anhum famaaa anta bimaloom
Послівно
Тлумачення
Тож відвернися від цих заперечників, о Посланцю ﷺ, адже на тобі немає провини, оскільки ти доніс до них те, з чим був до них посланий.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
І нагадуй, бо ж нагадування приносить користь віруючим
Wa zakkir fa innaz zikraa tanfa'ul mu'mineen
Послівно
Тлумачення
І не дозволяй їхньому відверненню від тебе зупинити тебе від настанов і нагадувань їм, тож продовжуй наставляти й нагадувати, адже нагадування корисне для тих, хто вірує в Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Я створив джинів та людей лише для того, щоб вони поклонялися Мені
Wa maa khalaqtul jinna wal insa illaa liya'budoon
Послівно
Тлумачення
І Я не створив джинів і людей ні для чого іншого, як тільки для поклоніння Мені одному. Я не створив їх, щоб хтось був Мені рівнею.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
Я не бажаю від них наділу та не потребую, щоб вони годували Мене
Maaa ureedu minhum mir rizqinw wa maaa ureedu anyyut'imoon
Послівно
Тлумачення
Я не бажаю від них жодного уділу, і не бажаю, щоб вони Мене годували.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
Воістину, Аллаг — Наділяючий, Володар Могутності
Innal laaha Huwar Razzaaqu Zul Quwwatil Mateen
Послівно
Тлумачення
Аллаг — Постачальник уділу для Своїх рабів, і всі вони потребують Його уділу. Він — Володар великої сили, Могутній, і ніщо не виходить за межі Його спроможності. Усі джини й люди підкорені Його могутності (пречистий Він).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَـٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Воістину, тим, які вчиняли несправедливо — така ж доля покарання, як і для подібних їм
Fa inna lillazeena zalamoo zanoobam misla zanoobi ashaabihim falaa yasta'jiloon
Послівно
Тлумачення
Ті, що вчинили несправедливість щодо самих себе, заперечуючи тебе, о Посланцю ﷺ, матимуть свою частку кари, подібну до тієї, що спіткала їхніх попередників, — вона має визначений термін. Тож нехай вони не просять Мене прискорити її прихід до настання строку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Горе ж невіруючим від того Дня, який обіцяно їм
Fawailul lillazeena kafaroo miny yawmihimul lazee yoo'adoon
Послівно
Тлумачення
Тож горе й загибель тим, хто не увірував в Аллага й заперечив Його посланців, у їхній день — День Суду, в який їм обіцяно, що кара їх спіткає.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.