Сура 52 · 49 аятів
Ат-Тур
Гора
الطور
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلطُّورِ
Клянуся горою
Wat-Toor
Послівно
Тлумачення
Аллаг присягнувся горою, на якій Він говорив із Мусою (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ
Клянуся книгою, написано
Wa kitaabim mastoor
Послівно
Тлумачення
І Він присягнувся Кораном, що є записаною Книгою,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ
на сувоях розгорнутих
Fee raqqim manshoor
Послівно
Тлумачення
на розгорнутому сувої.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ
Клянуся храмом населеним!
Wal baitil ma'moor
Послівно
Тлумачення
І Він присягнувся Домом на небесах, який населяють ангели, поклоняючись там Аллагу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ
І зведеним склепінням
Wassaqfil marfoo'
Послівно
Тлумачення
І Він присягнувся небом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ
Клянуся бурхливим морем
Wal bahril masjoor
Послівно
Тлумачення
І Він присягнувся морем, наповненим водою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ
Воістину, кара Господа твого неодмінно прийде
Inna 'azaaba Rabbika lawaaqi'
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, кара твого Господа неодмінно спіткає невірян.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ
і ніщо не відверне її
Maa lahoo min daafi'
Послівно
Тлумачення
Немає нікого, хто відвернув би її від них і врятував би їх від того, що на них зійде.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا
У той День небо захитається
Yawma tamoorus samaaa'u mawraa
Послівно
Тлумачення
У той день небо здригнеться в бурхливому русі, точно так, як і належить із настанням Часу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا
а гори почнуть рухатися
Wa taseerul jibaalu sairaa
Послівно
Тлумачення
І гори зрушать зі своїх місць.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Горе ж у той День тим, які заперечують [істину]
Fawailuny yawma 'izil lil mukaazzibeen
Послівно
Тлумачення
Тож горе й загибель того дня тим, хто заперечує кару, яку Аллаг обіцяв невірянам.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
які граються своїм багатослів’ям
Allazeena hum fee khawdiny yal'aboon
Послівно
Тлумачення
Тим, хто у своїх розмовах поринає в неправду й забавки, не переймаючись ані воскресінням, ані піднесенням до звіту.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
У той День вкинуть їх у вогонь геєни
Yawma yuda'-'oona ilaa naari jahannama da'-'aa
Послівно
Тлумачення
У той день, коли їх силою й грубо штовхатимуть до пекельного вогню.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Ось — вогонь, який ви заперечували
Haazihin naarul latee kuntum bihaa tukazziboon
Послівно
Тлумачення
І їм скажуть з докором: «Це той вогонь, який ви заперечували, коли ваші посланці застерігали вас від нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
Невже це чаклунство? Або ж ви не бачите
Afasihrun haazaaaa am antum laa tubsiroon
Послівно
Тлумачення
Хіба ця кара, яку ви бачите, — чаклунство? Чи, може, ви її не бачите?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Тож палайте в ньому! Все одно для вас, матимете ви терпіння чи ні — відплачено вам лише за те, що ви чинили
Islawhaa fasbirooo aw laa tasbiroo sawaaa'un 'alaikum innamaa tujzawna maa kuntum ta'maloon
Послівно
Тлумачення
Скуштуйте жару цього вогню й терпіть його. Терпітимете його жар чи ні — це для вас однаково; ваше терпіння чи нетерпіння нічого не змінить. Сьогодні вам відплатять лише за те невірство й гріхи, які ви чинили у земному житті».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ
Воістину, богобоязливі будуть у райських садах, у насолоді
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na'eem
Послівно
Тлумачення
Ті ж, хто був богобоязливим перед своїм Господом, виконуючи Його накази й уникаючи заборон, опиняться в садах серед великої насолоди, якій не буде кінця.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Радіючи тому, що дав їм Господь їхній. Господь уберіг їх від кари пекельної
Faakiheena bimaaa aataahum rabbuhum wa waqaahum rabbuhum 'azaabal jaheem
Послівно
Тлумачення
Вони насолоджуватимуться їжею, питвом і шлюбом, які дарував їм Аллаг, і їхній Господь (пречистий Він) захистив їх від пекельної кари. Тож вони досягли успіху, отримавши бажані насолоди й убезпечившись від тягот.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Їжте й пийте на здоров’я — за те, що чинили ви
Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon
Послівно
Тлумачення
Їм скажуть: «Їжте й пийте те, чого бажають ваші душі, із задоволенням, не боячись ані шкоди, ані болю від того, що їсте й п'єте, — це винагорода за ваші прекрасні вчинки у земному житті».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Лежатимуть вони на ложах розставлених, і одружимо Ми їх із чорноокими
Muttaki'eena 'alaa sururim masfoofatinw wa zawwaj naahum bihoorin 'een
Послівно
Тлумачення
Відпочиваючи, спираючись на прикрашені трони, розставлені рядами, і Я одружу їх із прекрасними жінками з великими гарними очима.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
Ми з’єднаємо тих, які увірували, із нащадками їхніми, які слідували за ними у вірі, і не применшимо Ми вчинків їхніх! Кожна людина є заручником того, що вона собі здобула
Wallazeena aamanoo wattaba'at hum zurriyyatuhum bieemaanin alhaqnaa bihim zurriyyatahum wa maaa alatnaahum min 'amalihim min shai'; kullum ri'im bimaa kasaba raheen
Послівно
Тлумачення
А тим, хто увірував, і чиї нащадки пішли за ними у вірі, — Я з'єднаю з ними їхніх нащадків, щоб вони тішилися ними, навіть якщо ті не досягли рівня їхніх вчинків. І Я нічого не применшу з винагороди за їхні власні вчинки. Кожна людина відповідатиме за ті лихі вчинки, які здобула сама; ніхто інший не понесе тягаря чужих вчинків.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
Ми наділимо їх плодами та м’ясом — таким, якого побажають вони
Wa amdadnaahum bifaa kihatinw wa lahmim mimmaa yashtahoon
Послівно
Тлумачення
І Я наділю цих мешканців Раю різноманітними плодами, і наділю їх усіляким м'ясом, якого вони забажають.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Вони передаватимуть одне одному чашу, яка не буде причиною ні марнослів’я, ні гріха
Yatanaaza'oona feehaa kaasal laa laghwun feehaa wa laa taaseem
Послівно
Тлумачення
Вони передаватимуть одне одному чаші з вином, яке зовсім не схоже на вино цього світу, — вільне від сп'яніння і від того, що з нього постає, як-от порожні слова.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
Обходитимуть їх юнаки, схожі на приховані перли
Wa yatoofu 'alaihim ghilmaanul lahum ka annahum lu'lu'um maknoon
Послівно
Тлумачення
І серед них ходитимуть слуги, наче то приховані перлини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Віруючі будуть звертатись одне до одного
Wa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatasaaa'aloon
Послівно
Тлумачення
Мешканці Раю звертатимуться одне до одного, розпитуючи про те, яким було їхнє становище в земному житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
«Воістину, раніше, перебуваючи серед наших рідних, ми боялися
Qaalooo innaa kunnaa qablu feee ahlinaa mushfiqeen
Послівно
Тлумачення
Вони відповідатимуть: «У земному житті, серед своїх родин, ми боялися кари Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
та Аллаг дарував нам милість і врятував від пекучої кари
Famannnal laahu 'alainaa wa waqaanaa 'azaabas samoom
Послівно
Тлумачення
Тож Аллаг зласкавився над нами, наставивши нас на іслам, і захистив нас від пекучої кари.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
Ми закликали до Нього перед цим; воістину, Він — Добрий, Милосердний!
Innaa kunnaa min qablu nad'oohu innahoo huwal barrur raheem
Послівно
Тлумачення
Ми поклонялися Йому в земному житті й молили Його вберегти нас від пекельного вогню. Він Добрий до Своїх рабів і Милосердний до них. Частина Його доброти й милосердя до нас у тому, що Він наставив нас на віру, увів нас до Раю й віддалив від вогню».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
Тож нагадуй! І за милістю Господа твого ти не віщун та не божевільний
Fazakkir famaaa anta bini'mati rabbika bikaahininw wa laa majnoon
Послівно
Тлумачення
Тож нагадуй Кораном, о Посланцю ﷺ, адже завдяки вірі й розуму, якими наділив тебе Аллаг, ти не ворожбит, що черпає видіння від джинів, і не божевільний.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
Невже вони кажуть: «Поет! Зачекаймо на час його загибелі!
Am yaqooloona shaa'irun natarabbasu bihee raibal manoon
Послівно
Тлумачення
Чи кажуть ці ідолопоклонники: «Мухаммад ﷺ не посланець, а поет, чиєї смерті ми чекаємо, щоб нарешті звільнитися від нього»?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
Скажи: «Чекайте та й я чекатиму разом із вами!
Qul tarabbasoo fa innee ma'akum minal mutarabbiseen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ, скажи їм: «Чекайте моєї смерті, а я чекатиму кари, яка спіткає вас за те, що ви заперечуєте мене».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Невже це їхній розум закликає до цього, чи ж вони — злочинний народ
Am taamuruhum ahlaamuhum bihaazaaa am hum qawmun taaghoon
Послівно
Тлумачення
Чи, може, це їхній розум підказує їм казати: «Він ворожбит і водночас божевільний»? Так вони поєднують те, що не може поєднатися в одній людині, — але ж вони люди, що переступають усі межі, а тому не звертаються ні до жодного встановленого закону, ні до розуму.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Невже вони кажуть: «Він вигадав його!» Та ж ні! Не вірують вони!
Am yaqooloona taqawwalah; bal laa yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Чи, може, вони кажуть: «Мухаммад ﷺ вигадав цей Коран, і йому нічого не було зіслано»? Він його не вигадав, але вони занадто пихаті, щоб увірувати в нього, тому й кажуть: «Він його вигадав».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
Тож, якщо ви правдиві — принесіть розповідь, подібну йому
Falyaatoo bihadeesim misliheee in kaanoo saadiqeen
Послівно
Тлумачення
Нехай же вони складуть подібну оповідь, хай навіть вигадану, якщо їхнє твердження, що він її вигадав, справедливе.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
Чи ж вони просто собі з’явились із нічого? Чи, може, вони самі — творці
Am khuliqoo min ghairi shai'in am humul khaaliqoon
Послівно
Тлумачення
Чи були вони створені без творця, який би їх створив? Чи, може, вони самі себе створили? Існування творіння без творця чи творіння, яке саме себе створило, — неможливе, тож чому вони не поклоняються своєму власному Творцеві?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Чи це вони створили небеса та землю? Та ж ні, не впевнені вони
Am khalaqus samaawaati wal ard; bal laa yooqinoon
Послівно
Тлумачення
Чи, може, це вони створили небеса й землю? Але ж вони не переконані в тому, що Аллаг — їхній Творець; якби вони були в цьому переконані, то визнали б Його єдиність і увірували б у Його Посланця ﷺ.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
Чи це в них скарбниця Господа твого? Чи це вони її охоронці
Am'indahum khazaaa'inu rabbika am humul musaitiroon
Послівно
Тлумачення
Чи, може, в них є скарбниці уділу твого Господа, щоб вони роздавали їх, кому забажають, і пророцтво, щоб давати його чи забирати від кого захочуть? Чи, може, вони самі розпоряджаються всім, як їм заманеться?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
Чи, може, вони мають драбину, на якій підслуховують [ангелів]? Нехай же той із них, хто щось підслухав, наведе ясний доказ цьому
Am lahum sullamuny yastami'oona feehi falyaati mustami'uhum bisultaanim mubeen
Послівно
Тлумачення
Чи, може, в них є драбина, якою вони підіймаються на небо й підслуховують одкровення Аллага, яке Він засилає, щоб сказати їм, що вони на істині? Тож нехай той з них, хто підслухав це одкровення, наведе явний доказ, який підтвердить його твердження, що він на істині.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
Невже Йому — доньки, а вам — сини
Am lahul banaatu wa lakumul banoon
Послівно
Тлумачення
Чи, може, у Нього (пречистий Він) є доньки, яких ви не любите, тоді як у вас є сини, яких ви любите?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Невже ти просиш у них винагороди, а вони обтяжені боргами
Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
Послівно
Тлумачення
Чи, може, ти, о Посланцю ﷺ, вимагаєш від них плати за те, що доносиш їм від їхнього Господа, і через це на них лягає тягар, якого вони не можуть понести?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Невже вони знають потаємне та записують його
Am 'indahumul ghaibu fahum yaktuboon
Послівно
Тлумачення
Чи, може, у них є знання про приховане, тож вони записують для людей те, що дізнаються з нього, і повідомляють їм те, що самі забажають?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
Чи вони прагнуть хитрощів? Але ж саме невіруючих перехитрують
Am yureedoona kaidan fallazeena kafaroo humul makeedoon
Послівно
Тлумачення
Чи, може, ці заперечники задумали хитрощі проти тебе й твоєї релігії? Покладися на Аллага, адже саме тих, хто не увірував в Аллага та Його Посланця ﷺ, спіткають підступи, а не тебе.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Чи ж вони мають ще якесь божество, крім Аллага? Пречистий Аллаг від тих, кого додають Йому рівними
Am lahum ilaahun ghairul laa; subhaanal laahi 'ammaa yushrikoon
Послівно
Тлумачення
Чи, може, в них є справжній бог, окрім Аллага? Пречистий і Величний Аллаг від того супутника, якого вони Йому приписують! Нічого зі згаданого не сталося і навіть немислиме.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
Якщо вони побачать, що падають шматки неба, то скажуть: «Нагромадження хмар!
Wa iny yaraw kisfam minas samaaa'i saaqitany yaqooloo sahaabum markoom
Послівно
Тлумачення
І якби вони побачили, як падає шматок неба, вони сказали б: «Це просто хмари, нашаровані одна на одну, як завжди». Тож вони не беруть повчання й не вірують.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
Залиш же їх, вони зустрінуть це в той День, коли прийде їхня загибель
Fazarhum hatta yulaaqoo yawmahumul lazee feehi yus'aqoon
Послівно
Тлумачення
Тож залиш їх, о Посланцю ﷺ, в їхній упертості й запереченні, аж поки вони не зустрінуть свій день, у який їх покарають, — День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Того Дня, коли не врятує їх жодна хитрість їхня і не буде їм помічників
Yawma laa yughnee 'anhum kaidumhum shai'anw wa laa hum yunsaroon
Послівно
Тлумачення
У той день, коли їхні хитрощі не допоможуть їм ні на йоту, і ніхто не порятує їх від кари.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Воістину, нечестивців буде покарано ще й раніше, але більшість із них цього й не знає
Wa inna lillazeena zalamoo 'azaaban doona zalika wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
І для тих, хто вчинив несправедливість щодо самих себе через ідолопоклонство й гріхи, є кара ще до кари майбутнього життя: у цьому житті — через убивство й полон, а в проміжному стані — через кару в могилі. Однак більшість із них цього не знає, тому й залишаються при своєму невірстві.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
Терпи ж, доки не прийде рішення Господа твого, воістину, ти — перед Нашими очима! Прославляй хвалою Господа свого, коли прокидаєшся зі сну
Wasbir lihukmi rabbika fa innaka bi-a'yuninaa wa sabbih bihamdi rabbika heena taqoom
Послівно
Тлумачення
Будь терплячим, о Посланцю ﷺ, до рішення твого Господа і Його встановленого закону, адже ти під Моїм наглядом і Моїм захистом. І прославляй та хвали свого Господа, коли підводишся зі сну.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ
Прославляй Його також серед ночі та коли зайдуть зірки
Wa minal laili fasabbihhu wa idbaaran nujoom
Послівно
Тлумачення
І вночі прославляй свого Господа й молись Йому, а молитву фаджр звершуй після того, як зорі зникають зі сходом дня.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.