Сура 53 · 62 аятів
Ан-Наджм
Зоря
النجم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
Клянуся зіркою, коли падає вона
Wannajmi izaa hawaa
Послівно
Тлумачення
Він (пречистий Він) присягнувся зорею, коли вона падає.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Не заблукав ваш товариш і не збився зі шляху
Maa dalla saahibukum wa maa ghawaa
Послівно
Тлумачення
Мухаммад ﷺ, Посланець Аллага, не збочив зі шляху прямого проведення й не заблукав, а навпаки — він на істинному шляху.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
Це не пристрасть говорить
Wa maa yyantiqu 'anilhawaaa
Послівно
Тлумачення
І він не говорив цей Коран, керуючись власними бажаннями.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ
адже це — одкровення, яке відкривається йому
In huwa illaa Wahyuny yoohaa
Послівно
Тлумачення
Цей Коран — не що інше, як одкровення, яке Аллаг зіслав йому через Джибріля (мир йому)
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ
Навчив його цього наділений великою силою,
'Allamahoo shadeedul quwaa
Послівно
Тлумачення
навчив його цьому ангел великої сили — Джибріль (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
прекрасний виглядом. Він піднявс
Zoo mirratin fastawaa
Послівно
Тлумачення
Джибріль (мир йому) має прекрасний вигляд, і він постав перед Пророком ﷺ у тому образі, в якому його створив Аллаг.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
на найвищий небосхил
Wa huwa bil ufuqil a'laa
Послівно
Тлумачення
Перебуваючи на найвищому небосхилі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
а потім зійшов та наблизився
Summa danaa fatadalla
Послівно
Тлумачення
Потім Джибріль (мир йому) наблизився до Пророка ﷺ, а тоді наблизився ще більше.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
І був на відстані двох польотів стріл або ще ближче
Fakaana qaaba qawsaini aw adnaa
Послівно
Тлумачення
І відстань між ними стала довжиною двох луків або й ближче.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
і відкрив рабу Його те, що відкрив
Fa awhaaa ilaa 'abdihee maaa awhaa
Послівно
Тлумачення
І Джибріль (мир йому) переказав рабу Аллага, Мухаммаду ﷺ, те, що переказав.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
і не обмануло його серце в тому, що він бачив
Maa kazabal fu'aadu maa ra aa
Послівно
Тлумачення
Серце Мухаммада ﷺ не збрехало про те, що побачило його око.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Невже ж ви будете сперечатись про те, що він бачив
Afatumaaroonahoo 'alaa maayaraa
Послівно
Тлумачення
Невже ви, о ідолопоклонники, будете сперечатися з ним про те, що він побачив тієї ночі, коли був узятий у подорож?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Він бачив ще і його друге сходження
Wa laqad ra aahu nazlatan ukhraa
Послівно
Тлумачення
І Мухаммад ﷺ бачив Джибріля (мир йому) в його справжньому образі ще раз — тієї ночі, коли він був узятий у подорож.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
біля окраїнного лотосу
'Inda sidratil muntaha
Послівно
Тлумачення
Біля Лотосового дерева крайньої межі, дерева, що росте на сьомому небі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
навколо якого знаходиться сад притулку
'Indahaa jannatul maawaa
Послівно
Тлумачення
Біля цього дерева — Сад притулку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
І тоді накрило лотос те, що накрило.
Iz yaghshas sidrata maa yaghshaa
Послівно
Тлумачення
Коли Лотосове дерево вкрило, з волі Аллага, щось велике, справжню природу чого знає лише Аллаг.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Не відхилився погляд його та не заблукав
Maa zaaghal basaru wa maa taghaa
Послівно
Тлумачення
Погляд Пророка Мухаммада ﷺ не відхилився ні ліворуч, ні праворуч, і не вийшов за межі того, що було йому визначено.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
Він побачив найбільше знамення свого Господа
Laqad ra aa min aayaati Rabbihil kubraaa
Послівно
Тлумачення
Тієї ночі, коли Пророка Мухаммада ﷺ підняли, він побачив великі знамення свого Господа, що показують Його могутність. Він побачив Рай, Пекло та інше.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
Чи ж бачили ви аль-Лят та аль-Уззу
Afara'aytumul laata wal 'uzzaa
Послівно
Тлумачення
Чи бачили ви, о ідолопоклонники, цих ідолів, яким поклоняєтесь окрім Аллага: аль-Лат та аль-Уззу?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
І ще цю, третю з них — Манат?
Wa manaatas saalisatal ukhraa
Послівно
Тлумачення
Та аль-Манат, ще одну, третю з-поміж ваших ідолів? Скажіть же, чи мають вони якусь користь чи шкоду для нього?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
Невже вам — чоловіки, а Йому — жінки
A-lakumuz zakaru wa lahul unsaa
Послівно
Тлумачення
О ідолопоклонники, невже у вас є хлопчики, яких ви любите, тоді як Йому (Пресвятий Він) приписуєте дівчаток, яких ви не любите?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
Такий розподіл був би несправедливим
Tilka izan qismatun deezaa
Послівно
Тлумачення
Цей поділ, який ви зробили за власними бажаннями, — поділ несправедливий.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ
Вони — ніщо інше, як імена, вигадані вами та вашими батьками. Аллаг не відсилав про них жодного доказу! Вони йдуть лише за здогадками і тим, чого прагнуть душі, тоді як прямий шлях від Господа вже прийшов до них
In hiya illaaa asmaaa'un sammaitumoohaaa antum wa aabaaa'ukum maaa anzalal laahu bihaa min sultaan; inyyattabi'oona illaz zanna wa maa tahwal anfusu wa laqad jaaa'ahum mir Rabbihimul hudaa
Послівно
Тлумачення
Ці ідоли — не що інше, як позбавлені сенсу імена, і вони не мають жодної частки божественних якостей. Ви самі та ваші батьки дали їм ці назви. Аллаг не зіслав щодо них жодного доказу. У своїй вірі ідолопоклонники йдуть лише за здогадками та за тим, чого прагнуть їхні душі з того, що прикрасив у їхніх серцях шайтан. І прямий шлях прийшов до них від їхнього Господа устами Мухаммада ﷺ, але вони не пішли прямим шляхом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
То невже людина отримає те, чого бажає?
Am lil insaani maa taman naa
Послівно
Тлумачення
Чи ж матиме людина те, чого прагнула, тобто заступництво ідолів перед Аллагом?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
Аллагу належить життя наступне й нинішнє
Falillaahil aakhiratu wal oolaa
Послівно
Тлумачення
Ні, вона не матиме того, чого прагнула. Бо Аллагу одному належить і майбутнє життя, і перше [земне життя]; Він дарує з них, що побажає, і утримує, що побажає.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ
Скільки ж на небесах ангелів, заступництво яких не принесе ніякої користі! Лише деяким Аллаг дозволить заступитися за тих, за кого бажає, і ким вдоволений Він
Wa kam mim malakin fissamaawaati laa tughnee shafaa'atuhum shai'an illaa mim ba'di anyyaazanal laahu limany yashaaa'u wa yardaa
Послівно
Тлумачення
Скільки ж ангелів на небесах, чиє заступництво не принесе жодної користі, навіть якщо вони забажають комусь допомогти, — хіба що після того, як Аллаг дозволить заступництво тому з них, кому побажає, і буде задоволений тим, за кого заступаються. Аллаг ніколи не дозволить заступатися тому, хто додає Йому супутників, і ніколи не буде задоволений тим, за кого заступаються, якщо той поклоняється комусь окрім Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
Воістину, ті, які не вірують у наступне життя, називають ангелів жіночими іменами
innal lazeena laa yu'minoona bil aakhirati la yusammoonal malaaa'ikata tasmiyatal unsaa
Послівно
Тлумачення
Ті, хто не вірить у воскресіння в майбутньому житті, дають ангелам жіночі імена, вважаючи їх дочками Аллага. Аллаг набагато вищий за те, що вони кажуть.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
У них немає знання про це, і йдуть вони лише за здогадками, а здогадка ніяк не замінить собою істини
Wa maa lahum bihee min 'ilmin iny yattabi'oona illaz zanna wa innaz zanna laa yughnee minal haqqi shai'aa
Послівно
Тлумачення
Даючи їм жіночі імена, вони не мають жодного знання, на якому могли б це обґрунтувати. Вони йдуть лише за здогадками. А здогадка нічого не варта перед істиною і не може її замінити.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
Відійди ж від того, хто відвернувся від згадки про Нас та не побажав нічого, окрім земного життя
Fa a'rid 'am man tawallaa 'an zikrinaa wa lam yurid illal hayaatad dunyaa
Послівно
Тлумачення
Тож, о Посланцю, відвернися від тих, хто відвертається від згадування Аллага, не виявляючи до нього жодного інтересу, і хто прагне лише земного життя, а тому не працює заради свого майбутнього життя, бо не вірить у нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ
Ось межа знання їхнього! Воістину, Господь твій краще знає тих, хто збився зі шляху Його, і Він краще знає тих, хто йде шляхом прямим
Zalika mablaghuhum minal 'ilm; inna rabbaka huwa a'lamu biman dalla 'an sabee lihee wa huwa a'lamu bimanih tadaa
Послівно
Тлумачення
Те, що кажуть ідолопоклонники — про надання ангелам жіночих імен, — є межею їхнього знання, бо вони невігласи. Вони не досягли впевненості. Твій Господь, о Посланцю, найкраще знає тих, хто збився зі шляху істини, і найкраще знає тих, хто йде прямим шляхом. Ніщо з цього не приховане від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى
Аллагу належить все, що на небесах і на землі, щоб Він відплатив злочинцям за вчинки їхні, і відплатив якнайкраще тим, які творили добро
Wa lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi liyajziyal lazeena asaaa'oo bimaa 'amiloo wa yajziyal lazeena ahsanoo bilhusnaa
Послівно
Тлумачення
Аллагу одному належить усе, що на небесах, і Йому одному належить усе, що на землі. Він усе це створив, усім цим володіє й усім керує, — щоб відплатити тим, хто чинив зло у земному житті, покаранням, на яке вони заслуговують, і винагородити вірян, які чинили добро, Раєм.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
які уникають великих гріхів та розпусти, окрім незначних провин. Воістину, Господь твій охоплює прощенням усе. Він краще знав вас, коли творив вас із землі, і коли ви були зародками в утробах матерів ваших. Не прославляйте самих себе, бо Аллаг краще знає тих, які богобоязливі
Allazeena yajtaniboona kabaaa'iral ismi walfawaa hisha illal lamam; inna rabbaka waasi'ul maghfirah; huwa a'lamu bikum iz ansha akum minal ardi wa iz antum ajinnatun fee butooni umma haatikum falaa tuzakkooo anfusakum huwa a'lamu bimanit taqaa
Послівно
Тлумачення
Ті, хто уникає великих гріхів і мерзенних вчинків, окрім дрібних гріхів, — а ці прощаються завдяки уникненню великих гріхів і численним добрим справам. Твій Господь, о Посланцю, — Той, Чиє прощення безмежне. Він прощає гріхи Своїх рабів, коли ті каються в них. Він (Пресвятий Він) найкраще знав про їхній стан і справи, коли створював їхнього батька Адама із землі, і коли ви були в утробах ваших матерів, створювані в одній формі за іншою. Ніщо з цього не приховане від Нього. Тож не вихваляйте самі себе, стверджуючи чистоту й побожність своїх душ. Він, (м
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ
Чи ти бачив того, хто відвернувся
Afara'ayatal lazee tawallaa
Послівно
Тлумачення
Чи бачив ти лихий стан того, хто відвернувся від Ісламу, наблизившись до нього?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ
жертвував мало, а потім припинив взагалі
Wa a'taa qaleelanw wa akdaa
Послівно
Тлумачення
Він дав трохи майна, а потім стримався, бо скупість була його вродженою рисою. І попри це він проголошує свою душу чистою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
Невже він знає потаємне так, що бачить його
A'indahoo 'ilmul ghaibi fahuwa yaraa
Послівно
Тлумачення
Чи має він знання про потаємне (гайб), і тому бачить і говорить про потаємне?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ
Чи ж йому не розповіли про те, що у сувоях Мус
Am lam yunabbaa bimaa fee suhuhfi Moosa
Послівно
Тлумачення
Чи, може, він вигадує проти Аллага? Чи не було повідомлено цій людині, яка вигадує брехню про Аллага, про те, що містилося в попередніх писаннях, зісланих Аллагом Мусі?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ
та Ібрагіма, який виконав обіцяне
Wa Ibraaheemal lazee waffaaa
Послівно
Тлумачення
І в сувоях Ібрахіма, який виконав усе, що доручив йому його Господь?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Жодна душа не понесе тягар іншої душі
Allaa taziru waaziratunw wizra ukhraa
Послівно
Тлумачення
Про те, що жодна душа не понесе тягар гріха іншої.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Воістину, людина отримає лише те, до чого прагне
Wa al laisa lil insaani illaa maa sa'aa
Послівно
Тлумачення
І про те, що людина отримає лише винагороду за той вчинок, який вона сама здійснила.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
І побачать прагнення її
Wa anna sa'yahoo sawfa yuraa
Послівно
Тлумачення
І про те, що її вчинок буде відкрито показаний у День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ
а потім вона сповна отримає винагороду
Summa yujzaahul jazaaa 'al awfaa
Послівно
Тлумачення
Потім їй буде віддано повну відплату за її вчинок, без жодного применшення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ
У Господа твого — кінцева межа
Wa anna ilaa rabbikal muntahaa
Послівно
Тлумачення
І про те, що до твого Господа, о Посланцю, повернуться і прийдуть усі раби після своєї смерті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
і це Він дарує сміх і плач
Wa annahoo huwa adhaka wa abkaa
Послівно
Тлумачення
І про те, що Він робить щасливим і змушує сміятися, кого побажає, і робить сумним і змушує плакати, кого побажає.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
і це Він дарує смерть і життя
Wa annahoo huwa amaata wa ahyaa
Послівно
Тлумачення
І про те, що Він умертвляє живих у земному житті та оживляє мертвих воскресінням.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ
і це Він створив пару — чоловіка та жінку
Wa annahoo khalaqaz zawjainiz zakara wal unsaa
Послівно
Тлумачення
І про те, що Він створив дві статі: чоловічу і жіночу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
із краплі, яка витікає
Min nutfatin izaa tumnaa
Послівно
Тлумачення
Із краплі сімені, коли її поміщено в утробу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
і це Йому належить творення наступне
Wa anna 'alaihin nash atal ukhraa
Послівно
Тлумачення
І про те, що Він візьме на Себе відтворення їх після смерті для воскресіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
і це Він наділяє багатством і майном
Wa annahoo huwa aghnaa wa aqnaa
Послівно
Тлумачення
І про те, що Він збагачує, кого побажає зі Своїх рабів, роблячи його власником майна, і дає майно, яке люди беруть як своє надбання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ
і це Він — Господь Сіріуса
Wa annahoo huwa rabbush shi'raa
Послівно
Тлумачення
І про те, що Він — Господь Сіріуса, зорі, якій деякі ідолопоклонники поклоняються поряд з Аллагом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ
і це Він знищив перших адитів
Wa annahooo ahlak a 'Aadanil oolaa
Послівно
Тлумачення
І про те, що Він знищив перших адитів, народ Худа, коли вони вперто трималися свого невір'я.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ
і самудитів, не залишивши нікого
Wa samooda famaaa abqaa
Послівно
Тлумачення
І Він знищив самудян, народ Саліха, і не пощадив жодного з них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
А ще раніше за них — народ Нуха, а вони були ще більш несправедливими та непокірними
Wa qawma Noohim min qablu innahum kaanoo hum azlama wa atghaa
Послівно
Тлумачення
Він знищив народ Нуха ще до адитів і самудян. Народ Нуха був ще несправедливішим і ще більше переступав межі, ніж адити й самудяни, адже Нух прожив серед них дев'ятсот п'ятдесят років, закликаючи їх до єдинобожжя, але вони не відгукнулися на його заклик.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
І вигубив перекинуті селища,
Wal mu'tafikata ahwaa
Послівно
Тлумачення
Він підняв селища народу Лута до неба, а потім скинув їх на землю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
які накрило те, що накрило
Faghashshaahaa maa ghashshaa
Послівно
Тлумачення
А потім, піднявши їх до неба й скинувши на землю, накрив їх камінням.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
У яких же милостях Господа твого ти сумніваєшся
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbika tatamaaraa
Послівно
Тлумачення
То яке ж зі знамень твого Господа, що вказують на Його могутність, ти заперечуєш, о людино, не беручи з нього повчання?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
Цей застерігач такий самий, як і перші застерігачі
Haazaa nazeerum minan nuzuril oolaa
Послівно
Тлумачення
Цей посланець, надісланий до вас, — з числа таких самих посланців, як і попередні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ
Наблизилось те, що наближається
Azifatil laazifah
Послівно
Тлумачення
День Стояння наблизився.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
І не відверне його ніхто, крім Аллага!
Laisa lahaa min doonil laahi kaashifah
Послівно
Тлумачення
Немає нікого, хто міг би відвернути його, і немає нікого, крім Аллага, хто міг би відкрити його [час].
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Невже ви дивуєтесь цій розповіді
Afamin hazal hadeesi ta'jaboon
Послівно
Тлумачення
Невже ви дивуєтесь цьому Корану, який читається вам, тому, що він від Аллага?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
смієтесь, а не плачете
Wa tadhakoona wa laa tabkoon
Послівно
Тлумачення
І глузливо смієтесь із нього, а не плачете, чуючи його настанови?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ
та ще й розважаєтесь
Wa antum saamidoon
Послівно
Тлумачення
Тоді як ви занедбуєте його, не звертаючи на нього жодної уваги?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩
Вклоніться ж Аллагу та поклоняйтеся Йому
Fasjudoo lillaahi wa'budoo
Послівно
Тлумачення
Тож падіть ниць перед Аллагом одним і присвятіть Йому своє поклоніння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.