Сура 54 · 55 аятів
Аль-Камар
Місяць
القمر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
Наблизився час і розколовся місяць
Iqtarabatis Saa'atu wsan shaqqal qamar
Послівно
Тлумачення
Настання Часу наблизилося, і місяць розколовся за часів Пророка ﷺ; це розколення було одним з відчутних чудес Пророка ﷺ.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
Коли вони бачать знамення, то відвертаються й кажуть: «Справжнє чаклунство!
Wa iny yaraw aayatany yu'ridoo wa yaqooloo sihrum mustamirr
Послівно
Тлумачення
Коли ідолопоклонники бачать якесь знамення чи доказ правдивості Пророка ﷺ, вони відвертаються від того, щоб визнати його, і кажуть: «Доказ і свідчення, які ми побачили, — це лише оманливе чаклунство».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
Вони вважали брехунами [посланців] та йшли за своїми пристрастями, але ж кожна справа буде мати вагу
Wa kazzaboo wattaba'ooo ahwaaa'ahum; wa kullu amrim mustaqirr
Послівно
Тлумачення
Вони заперечили істину, що прийшла до них, і в цьому запереченні пішли за своїми пристрастями. Будь-яка справа, добра чи погана, спіткає того, хто на неї заслуговує, у День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Вже дійшли до них звістки, які відвертали їх [від невір’я]
Wa laqad jaaa'ahum minal ambaaa'i maa feehi muzdajar
Послівно
Тлумачення
До них дійшли звістки про народи, яких Аллаг знищив за їхнє невір'я та несправедливість, і цих звісток було достатньо, щоб утримати їх від власного невір'я та несправедливості.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
Досконала ця мудрість! Але ж не було їм користі від застереження
Hikmatum baalighatun famaa tughnin nuzur
Послівно
Тлумачення
Те, що прийшло до них, — досконала мудрість, яка встановлює доказ проти них. Але застереження не приносять користі людям, які не вірять ні в Аллага, ні в останній день.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
Відверніться від них у той День, коли Глашатай закличе до неприємної речі.
Fatawalla 'anhum; yawma yad'ud daa'i ilaa shai 'in nukur
Послівно
Тлумачення
Оскільки вони не йдуть прямим шляхом, залиш їх, о Посланцю, і відвернися від них, чекаючи на день, коли ангел, призначений засурмити в ріг, покличе до жахливої події, подібної до якої створіння раніше не знали.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
Із поглядами, опущеними додолу, вийдуть вони із могил — наче розсіяна сарана
khushsha'an absaaruhum yakrujoona minal ajdaasi ka annahum jaraadum muntashir
Послівно
Тлумачення
Їхні погляди будуть опущені. Вони вийдуть зі своїх могил, немов, поспішаючи до місця звіту, вони — розсіяна сарана.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Вони кинуться до Глашатая, і скажуть невіруючі: «Важкий же цей День!
Muhti'eena ilad daa'i yaqoolul kafiroona haazaa yawmun 'asir
Послівно
Тлумачення
Поспішаючи до того, хто кличе до того місця. Невіряни скажуть: «Цей день — важкий день», через ті труднощі й жахіття, що в ньому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
Люди Нуха заперечували [посланців] ще раніше за них. Сприйняли вони за брехуна раба Нашого, сказали:«Божевільний!» — та й відштовхнули його
Kazzabat qablahum qawmu Noohin fakazzaboo 'abdanaa wa qaaloo majnoo nunw wazdujir
Послівно
Тлумачення
Ще до цих людей, які відкинули твій заклик, о Посланцю, заперечував і народ Нуха. Вони відкинули Мого раба Нуха (мир йому), коли Я послав його до них. Вони казали про нього: «Він божевільний», — і докоряли йому різними прокльонами, лайкою й погрозами, якщо він не припинить закликати їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
Тоді він закликав до Господа свого: «Мене перемогли, тож допоможи мені!
Fada'aa Rabbahooo annee maghloobun fantasir
Послівно
Тлумачення
Нух покликав свого Господа, кажучи: «Мій народ здолав мене, і вони не відгукнулися на мій заклик. Тож помстися за мене покаранням, яке Ти пошлеш на них».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
Ми відчинили ворота неба, і полилася звідти вода
Fafatahnaaa abwaabas sa maaa'i bimaa'im munhamir
Послівно
Тлумачення
Тож Я відкрив ворота неба для безперервної зливи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
І Ми відкрили в землі джерела, і злилися води, як і було призначено
Wa fajjamal arda 'uyoonan faltaqal maaa'u 'alaaa amrin qad qudir
Послівно
Тлумачення
Я розверз землю, і вона перетворилася на джерела, з яких забила вода. Вода, що спускалася з неба, зустрілася з водою, що била з-під землі, заради справи, яку Аллаг визначив від вічності. Усі потонули, крім тих, кого Аллаг врятував.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
Ми понесли Нуха на [ковчегу] з дощок і цвяхів
Wa hamalnaahu 'alaa zaati alwaahinw wa dusur
Послівно
Тлумачення
Я переніс Нуха на судні, збудованому з дощок і цвяхів, і врятував його та тих, хто був з ним, від потоплення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
і він плив перед Нашими очима як відплата тим, хто не увірував
Tajree bi a'yuninaa jazaaa 'al liman kaana kufir
Послівно
Тлумачення
Це судно пливло серед бурхливих хвиль під Моїм наглядом і захистом — на перемогу Нуху, чий народ відкинув його і зрікся того, що він приніс від Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
І Ми залишили його як знамення. Та де ж той, хто повчається ним
Wa laqat taraknaahaad aayatan fahal mim muddakir
Послівно
Тлумачення
Я залишив це покарання, яке наслав на них, як повчання і застереження. Чи є хтось, хто візьме з цього науку?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Якою ж була Моя кара та пересторога
Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
Послівно
Тлумачення
Яким же було Моє покарання тим, хто заперечував? Яким же було Моє застереження про те, що Я їх знищу?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Ми полегшили Коран для згадування. Та де ж той, хто повчається ним
Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mimmuddakir
Послівно
Тлумачення
Я зробив Коран легким для запам'ятовування, тож чи є хтось, хто зверне увагу на повчання й настанови, що в ньому містяться?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Адити сприйняли [посланця] як брехуна. Якою ж була Моя кара та пересторога
Kazzabat 'Aadun fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
Послівно
Тлумачення
Адити відкинули свого пророка Худа (мир йому). Тож поміркуйте, о мешканці Мекки, яким було Моє покарання для них? І яким було Моє застереження іншим про їхнє покарання?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
Коли Ми відіслали проти них морозний вітер у сповнений лиха день
Innaa arsalnaa 'alaihim reehan sarsaran fee Yawmi nahsim mustamirr
Послівно
Тлумачення
Я наслав на них лютий холодний вітер у день лиха й нещастя, наслідки якого супроводжуватимуть їх, аж поки вони не потраплять у Пекло.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
Він зривав з місця людей, наче стовбури пальм, вирвані з корінням
Tanzi;un naasa ka anna huma'jaazu nakhlim munqa'ir
Послівно
Тлумачення
Він піднімав людей із землі й кидав їх головами вниз, немов вони були стовбурами фінікових пальм, вирваних з коренем з їхніх плантацій.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Якою ж була Моя кара та пересторога
'Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
Послівно
Тлумачення
Тож поміркуйте, о мешканці Мекки, яким було Моє покарання для них? І яким було Моє застереження іншим про їхнє покарання?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Ми полегшили Коран для згадування. Та де ж той, хто повчається ним
Wa laqad yassamal Quraana liz zikri fahal mim muddakir
Послівно
Тлумачення
Я зробив Коран легким для запам'ятовування, тож чи є хтось, хто зверне увагу на повчання й настанови, що в ньому містяться?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
Самудити сприйняли засторогу як брехн
Kazzabat Samoodu binnuzur
Послівно
Тлумачення
Самудяни відкинули те, про що застерігав їх їхній посланець Саліх (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
та сказали: «Людина — така ж, як і ми? Якщо Ми підемо за нею, то опинимося в омані та тривогах
Faqaalooo a-basharam minnaa waahidan nattabi'uhooo innaa izal lafee dalaalinw wa su'ur
Послівно
Тлумачення
Вони докірливо сказали: «Невже ми підемо за людиною з-поміж нас, самотньою? Якщо ми підемо за ним у такому стані, то заблукаємо від правильного шляху й опинимося у скруті».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Невже серед нас дано нагадування лише йому? Та ж ні, він — зверхній брехун!
'A-ulqiyaz zikru 'alaihi mim baininaa bal huwa kazzaabun ashir
Послівно
Тлумачення
Невже одкровення зіслано саме йому, тоді як він лише одна людина, і невже він обраний для цього замість усіх нас? Ні, насправді він — зухвалий брехун.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
Завтра вони дізнаються, хто тут зверхній брехун
Sa-ya'lamoona ghadam manil kazzaabul ashir
Послівно
Тлумачення
Незабаром у День Суду вони дізнаються, хто є зухвалим брехуном — Саліх чи вони самі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
Я надіслав верблюдицю як випробування для них! Почекай же та май терпіння
Innaa mursilun naaqati fitnatal lahum fartaqibhum wastabir
Послівно
Тлумачення
Я виведу з каменю верблюдицю й пошлю її їм як випробування. Тож зачекай, о Саліху, і дивись, що вони зроблять із нею і що буде вчинено з ними, і терпи їхню кривду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
Розкажи їм, що вода поділена між ними та верблюдицею. Тож нехай приходять пити у визначений час
Wa nabbi'hum annal maaa'a qismatum bainahum kullu shirbim muhtadar
Послівно
Тлумачення
Скажи їм, що вода з їхньої криниці поділена між ними й верблюдицею: один день — для неї, один день — для них. У свій день кожен приходитиме сам, без іншого.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Та вони покликали свого товариша, а він схопив її та перерізав жили
Fanaadaw saahibahum fata'aataa fa'aqar
Послівно
Тлумачення
Тоді вони покликали свого товариша, щоб убити верблюдицю, і він узяв меч та вбив її, виконуючи наказ свого народу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
Якою ж була Моя кара та пересторога
Fakaifa kaana 'azaabee wa nuzur
Послівно
Тлумачення
Тож поміркуйте, о мешканці Мекки, яким було Моє покарання для них? І яким було Моє застереження іншим про їхнє покарання?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
Воістину, Ми відіслали проти них лише єдиний глас; ось вони стали схожими на сіно, висушене для загону
Innaaa arsalnaa 'alaihim saihatanw waahidatan fakaano kahasheemil muhtazir
Послівно
Тлумачення
Я наслав на них один-єдиний грізний крик, що знищив їх, і вони стали подібними до сухого хмизу, яким користується той, хто робить огорожу для своїх овець.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Ми полегшили Коран для згадування. Та де ж той, хто повчається ним
Wa laqad yassarnal quraana liz zikri fahal mim muddakir
Послівно
Тлумачення
Я зробив Коран легким для запам'ятовування, тож чи є хтось, хто зверне увагу на повчання й настанови, що в ньому містяться?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
Народ Люта сприйняв засторогу як брехню
Kazzabat qawmu lootim binnuzur
Послівно
Тлумачення
Народ Лута відкинув те, про що застерігав їх їхній посланець Лут (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ
тож Ми наслали на них кам’яний дощ і врятували лише сім’ю Люта — перед світанком
Innaa arsalnaa 'alaihim haasiban illaaa aala Loot najjainaahum bisahar
Послівно
Тлумачення
Я наслав на них вітер, що кидав у них каміння, окрім родини Лута (мир йому). Покарання їх не торкнулося, адже Я врятував їх від нього — він вирушив у путь разом з ними ще до того, як покарання зійшло на них в останню частину ночі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
як благо від Нас. Так Ми відплачуємо тим, хто вдячний
Ni'matam min 'indinaa; kazaalika najzee man shakar
Послівно
Тлумачення
Я врятував їх від покарання як Свою милість до них. Так само, як Я віддячив Луту, Я віддячую тим, хто вдячний Аллагу за Його милості.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
І він застерігав їх від Нашої сили, але вони сумнівались у перестороз
Wa laqad anzarahum batshatanaa fatamaaraw binnuzur
Послівно
Тлумачення
Лут застерігав їх від Мого покарання, але вони сперечалися між собою щодо його застереження й відкинули його.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
і вимагали від нього гостей його. Але Ми позбавили зору [народ цей]! Скуштуйте ж Моєї кари та перестороги
Wa laqad raawadoohu 'andaifee fatamasnaaa a'yunahum fazooqoo 'azaabee wa nuzur
Послівно
Тлумачення
Народ Лута намагався спокусити його, щоб він дав їм доступ до ангелів, які були його гостями, маючи намір учинити гидоту. Я осліпив їхні очі, тож вони їх не бачили, і сказав їм: «Скуштуйте Моє покарання та наслідки Мого застереження вам».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
Ранок зустрів їх важкою карою
Wa laqad sabbahahum bukratan 'azaabum mustaqirr
Послівно
Тлумачення
Уранці на них прийшло покарання, яке залишатиметься з ними, доки вони не прийдуть у майбутнє життя, і там на них теж спаде покарання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
Скуштуйте ж Моєї кари та перестороги
Fazooqoo 'azaabee wa nuzur
Послівно
Тлумачення
Їм буде сказано: «Скуштуйте Моє покарання, яке Я наслав на вас, і наслідки застереження Лута вам».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Ми полегшили Коран для згадування. Та де ж той, хто повчається ним
Wa laqad yassarnal Quraana liz zikri fahal mim muddakir
Послівно
Тлумачення
Я зробив Коран легким для запам'ятовування, тож чи є хтось, хто зверне увагу на повчання й настанови, що в ньому містяться?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
Прийшла пересторога й до роду Фірауна
Wa laqad jaaa'a Aala Fir'awnan nuzur
Послівно
Тлумачення
Моє застереження прийшло до народу Фараона устами Муси та Гаруна (мир їм).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
Вони сприйняли усі наші знамення як брехню, тож Ми схопили їх хваткою Великого, Всемогутнього
Kazzaboo bi Aayaatinaa kullihaa fa akhaznaahum akhza 'azeezim muqtadir
Послівно
Тлумачення
Вони відкинули докази й знамення, що прийшли до них від Мене, тож Я покарав їх за це заперечення покаранням Могутнього, Якого ніхто не здатний здолати, Всесильного, для Якого немає нічого неможливого.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
Чи ж ваші невіруючі кращі за тих? Чи, може, маєте захист, згаданий в попередніх писаннях
Akuffaarukum khairum min ulaaa'ikum am lakum baraaa'atun fiz Zubur
Послівно
Тлумачення
Невже ваші невіряни, о мешканці Мекки, кращі за тих згаданих невірян: народ Нуха, адитів, самудян, народ Лута, Фараона та його народ? Чи, може, у вас є звільнення від покарання Аллага, про яке повідомили небесні писання?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Невже вони говорять: «Ми — громада, яка переможе»
Am yaqooloona nahnu jamee'um muntasir
Послівно
Тлумачення
Чи, може, ці невіряни з мешканців Мекки кажуть: «Ми всі разом, і ми добре захищені від тих, хто задумує проти нас лихе й прагне розколоти нашу єдність»?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Розбито буде громаду їхню і повернуться вони спинами
Sa yuhzamul jam'u wa yuwalloonad dubur
Послівно
Тлумачення
Ця група невірян буде розбита, і вони повернуться спинами перед вірянами. Це сталося в день Бадру.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Та ж ні! Час призначений їм як строк і цей Час — найважчий, найгіркіший
Balis Saa'atu maw'iduhum was Saa'atu adhaa wa amarr
Послівно
Тлумачення
Насправді ж Час, який вони заперечують, — це визначений термін, коли вони будуть покарані. І цей Час буде тяжчим і гіршим за те покарання в земному житті, яке вони отримали в день Бадру.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
Воістину, грішники страждають і блукають в омані
Innal mujrimeena fee dalaalinw wa su'ur
Послівно
Тлумачення
Ті, хто винен у невір'ї та гріхах, збилися з істини і перебувають у покаранні та скруті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
У той День їх потягнуть у вогонь обличчями додолу. «Спробуйте ж на смак дотик вогню!
Yawma yushaboona fin Naari'alaa wujoohimim zooqoo massa saqar
Послівно
Тлумачення
У той день, коли їх волочитимуть у Вогні обличчям униз, їм буде сказано в докір: «Скуштуйте покарання Вогню».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ
Воістину, Ми створили кожну річ згідно із передвизначенням
Innaa kulla shai'in khalaqnaahu biqadar
Послівно
Тлумачення
Я створив усе суще за попередньо визначеною Мною мірою, відповідно до Мого знання і того, що Я записав у Збереженій Скрижалі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
Наш наказ — єдиний і виконується в одну мить
Wa maaa amrunaaa illaa waahidatun kalamhim bilbasar
Послівно
Тлумачення
Коли Я щось задумую, Моя справа полягає лише в тому, щоб сказати одне слово: «Будь!» — і те, що Я задумав, здійснюється так само швидко, як змах ока.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Ми вже знищили схожих на вас. Та де ж той, хто повчається цим
Wa laqad ahlaknaaa ashyaa'akum fahal mim muddakir
Послівно
Тлумачення
Я вже знищував подібних до вас за невір'ям з-поміж попередніх народів. Чи є хтось, хто візьме з цього науку й відмовиться від свого невір'я?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
Все, що вони робили, міститься у писанні
Wa kullu shai'in fa'aloohu fiz Zubur
Послівно
Тлумачення
Усе, що роблять раби, записано в книгах ангелів-охоронців, від яких ніщо не приховане.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
і записано там і мале, і велике
Wa kullu sagheerinw wa kabeerim mustatar
Послівно
Тлумачення
Кожен дрібний і великий вчинок чи слово записані в книгах діянь і в Збереженій Скрижалі, і за це буде відплачено.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ
Воістину, богобоязливі будуть у садах, серед річок
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa nahar
Послівно
Тлумачення
Ті, хто богобоязливо ставиться до свого Господа, виконуючи Його настанови й утримуючись від того, що Він заборонив, насолоджуватимуться в садах і серед потоків, що течуть.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ
на сидінні правди, біля Всемогутнього Володаря
Fee maq'adi sidqin 'inda Maleekim Muqtadir
Послівно
Тлумачення
У зібранні істини, де не буде ні марнослів'я, ні гріха, поряд із Володарем, Якому належить усе, Всесильним, для Якого немає нічого неможливого. Тож не питай про ту вічну насолоду, яку вони отримають.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.