Сура 55 · 78 аятів
Ар-Рахман
Милостивий
الرحمن
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ٱلرَّحْمَـٰنُ
Милостиви
Ar Rahmaan
Послівно
Тлумачення
Ар-Рахман — Той, Хто володіє безмежною милістю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
навчив Корану
'Allamal Quran
Послівно
Тлумачення
Він навчив людей Корану, зробивши легким його запам'ятовування і полегшивши розуміння його смислів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ
створив людину
Khalaqal insaan
Послівно
Тлумачення
Він створив людину досконало і надав їй найкращої форми.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
навчив ясно розмовляти
'Allamalhul bayaan
Послівно
Тлумачення
Він навчив її виражати те, що в неї на душі, в мові та письмі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Сонце й місяць плинуть за визначеною лічбою
Ashshamsu walqamaru bihusbaan
Послівно
Тлумачення
Він визначив для сонця й місяця точно вивірений шлях, щоб навчити людей лічбі років і обчисленню.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
А рослини й дерева вклоняються низько
Wannajmu washshajaru yasjudan
Послівно
Тлумачення
Рослини, що не мають стебла, і дерева схиляються перед Аллагом (Пресвятий Він) у покорі та підкоренні Йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
І небо високо здійняв Він, і встановив міру
Wassamaaa'a rafa'ahaa wa wada'al Meezan
Послівно
Тлумачення
Він підняв небо над землею як дах для неї. Він встановив справедливість на землі й наказав Своїм рабам дотримуватися її.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
щоб не порушували ви міри
Allaa tatghaw fil meezaan
Послівно
Тлумачення
Він встановив справедливість, щоб ви, о люди, не були несправедливими й оманливими у зважуванні та вимірюванні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
Зважуйте ж справедливо та не занижуйте міри
Wa aqeemul wazna bilqisti wa laa tukhsirul meezaan
Послівно
Тлумачення
Дотримуйтесь справедливості у зважуванні між собою і не обраховуйте, коли зважуєте чи відмірюєте для інших.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
І землю Він розкрив для творінь
Wal arda wada'ahaa lilanaame
Послівно
Тлумачення
Він приготував землю для того, щоб на ній оселилися створіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
на якій фрукти й пальми з гронами
Feehaa faakihatunw wan nakhlu zaatul akmaam
Послівно
Тлумачення
На ній є дерева, що приносять плоди, і фінікові пальми з суцвіттями, що розкриваються, являючи грона.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
і зерно колосисте, і трави духмяні
Walhabbu zul 'asfi war Raihaanu
Послівно
Тлумачення
На ній є зерно з соломою, як-от пшениця й ячмінь, та інші різновиди зерна, дані вам у їжу. На ній є й рослини, чиї пахощі ви знаходите приємними.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
Послівно
Тлумачення
Яку ж із численних милостей Аллага до вас, о зібрання джинів і людей, ви заперечуєте?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Створив Він людину з сухої глини, схожої на гончарну
Khalaqal insaana min salsaalin kalfakhkhaari
Послівно
Тлумачення
Він створив Адама (мир йому) із сухої глини, що дзвенить, немов випалена глина.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
і створив джинів із полум’я вогняного
Wa khalaqal jaaan mim maarijim min naar
Послівно
Тлумачення
Він створив праотця джинів із чистого полум'я, без диму.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
Послівно
Тлумачення
Яку ж із численних милостей Аллага до вас, о зібрання джинів і людей, ви заперечуєте?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Господь обох сходів і заходів.
Rabbul mashriqayni wa Rabbul maghribayni
Послівно
Тлумачення
Господь двох місць сходу сонця і двох місць його заходу — взимку і влітку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
Послівно
Тлумачення
Яку ж із численних милостей Аллага до вас, о зібрання джинів і людей, ви заперечуєте?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Він створив дві водойми поряд, що не зливаються в одну
Marajal bahrayni yalta qiyaani
Послівно
Тлумачення
Аллаг змішав два моря — солоне й прісне, — які сходяться, наскільки сягає око.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Між ними — перепона, щоб не виходили вони [з берегів]
Bainahumaa barzakhul laa yabghiyaan
Послівно
Тлумачення
Між ними — перепона, яка не дає їм переходити одне в одне, тож солодка вода лишається солодкою, а солона — солоною.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Отримують з них перли й корали
Yakhruju minhumal lu 'lu u wal marjaanu
Послівно
Тлумачення
Із цих морів виходять перли та корали.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
Йому належать судна з парусами на морі, подібні до гір
Wa lahul jawaaril mun sha'aatu fil bahri kal a'laam
Послівно
Тлумачення
Лише Він, преславний, керує кораблями, що пливуть морями, немов гори.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Все, що на землі — гине
Kullu man 'alaihaa faan
Послівно
Тлумачення
Усе створіння на поверхні землі неминуче загине.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Вічним є лише лик Господа твого, сповненого слави та щедрості
Wa yabqaa wajhu rabbika zul jalaali wal ikraam
Послівно
Тлумачення
Лице твого Господа, о Посланцю ﷺ, Володаря величі, доброти й щедрості до Своїх рабів, залишиться навіки і ніколи не зникне.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ
Благають Його ті, хто на небесах і на землі, і Він на кожен день має справу
Yas'aluhoo man fissamaawaati walard; kulla ywmin huwa fee shaan
Послівно
Тлумачення
Ангели на небесах, а джини й люди на землі, звертаються до Нього зі своїми потребами. Щодня Він вершить якусь справу зі справ Своїх рабів: дарує життя, забирає його, наділяє уділом та інше.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Скоро візьмемося Ми за вас, о ви, джини та люди
Sanafrughu lakum ayyuhas saqalaan
Послівно
Тлумачення
Я візьмуся за ваш розрахунок, о люди й джини, і воздам кожному тим, на що він заслуговує — нагородою чи покаранням.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
О натовп джинів і людей! Якщо ви можете перетнути межі небес і землі, то перетніть їх, але ж не перетнете, якщо не матимете влади
Yaa ma'sharal jinni wal insi inis tata'tum an tanfuzoo min aqtaaris samaawaati wal ardi fanfuzoo; laa tanfuzoona illaa bisultaan
Послівно
Тлумачення
У День Суду, зібравши джинів і людей, Аллаг скаже: «О збори джинів і людей! Якщо зможете знайти собі вихід за межі небес і землі — зробіть це. Але ви ніколи не зможете зробити цього інакше, як маючи силу та підставу, а звідки ж вона у вас?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Направлять на вас полум’я та розплавлену мідь і не втечете ви
Yursalu 'alaikumaa shuwaazum min naarifiw-wa nuhaasun falaa tantasiraan
Послівно
Тлумачення
На вас, о люди й джини, буде послано полум'я вогню без диму та дим без полум'я, і ви не зможете захиститися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ
І коли небо розколеться і стане червоним, наче розпечена шкіра
Fa-izan shaqqatis samaaa'u fakaanat wardatan kaddihaan
Послівно
Тлумачення
Коли небо розколеться, щоб із нього зійшли ангели, і стане червоним, немов розплавлений свинець, чи щось подібне, від жаху Дня Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
У День той не спитають про гріх ні людей, ні джинів
Fa-yawma'izil laa yus'alu 'an zambiheee insunw wa laa jaann
Послівно
Тлумачення
Того великого дня жодну людину чи джина не питатимуть про їхні гріхи, бо Аллаг знає всі їхні діяння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
Пізнають грішників за ознаками їхніми і схоплять за ноги та чуб
Yu'raful mujrimoona biseemaahum fa'yu'khazu binna waasi wal aqdaam
Послівно
Тлумачення
Того дня грішників упізнають за їхньою ознакою — чорнотою облич і синявою очей. Їхні чуприни зв'яжуть із ногами, і їх кинуть у Пекло.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
Оце і є геєна, яку заперечували грішники
Haazihee jahannamul latee yukazzibu bihal mujrimoon
Послівно
Тлумачення
Їм скажуть із докором: Ось те Пекло, яке грішники заперечували в земному житті; тепер воно перед їхніми очима, і вони не можуть його заперечити.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ
Блукають вони між пеклом і окропом
Yatoofoona bainahaa wa baina hameemim aan
Послівно
Тлумачення
Вони блукатимуть між ним і вкрай гарячою водою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
А ті, які бояться постати перед Господом своїм, отримають два сади
Wa liman khaafa maqaama rabbihee jannataan
Послівно
Тлумачення
Тим, хто боявся постати перед своїм Господом у майбутньому житті, а тому увірував і чинив праведні діяння, дістануться два сади.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ
З гілками дерев розлогими
Zawaataaa afnaan
Послівно
Тлумачення
У цих двох садах будуть великі свіжі гілки, що плодоносять.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
У них знаходяться два джерела
Feehimaa 'aynaani tajriyaan
Послівно
Тлумачення
У цих двох садах, поміж них, литимуться два джерела з водою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ
Там по парі з кожного виду плодів
Feehimaa min kulli faakihatin zawjaan
Послівно
Тлумачення
У них будуть по два види кожного плоду для насолоди.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ
Будуть лежати [праведники] на ложах, застелених парчею, з плодами із двох садів, до яких можна дотягнутись рукою
Muttaki'eena 'alaa furushim bataaa'inuhaa min istabraq; wajanal jannataini daan
Послівно
Тлумачення
Вони спочиватимуть, спираючись на ложа, підбиті цупким шовком, а плоди із цих двох садів будуть близько й доступні тому, хто стоїть, сидить чи лежить.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Там будуть ті, які опускають свої погляди — не торкалася їх раніше ні людина, ні джин
Feehinna qaasiratut tarfi lam yatmishunna insun qablahum wa laa jaaann
Послівно
Тлумачення
У них будуть жінки, що дивитимуться лише на своїх чоловіків, чиєї незайманості до їхніх чоловіків не торкався жоден чоловік чи джин.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
Схожі вони на яхонти та корали
ka annahunnal yaaqootu wal marjaan
Послівно
Тлумачення
Своєю красою та чистотою вони немов рубіни та корали.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ
Чи віддячують за добро, крім як добром
Hal jazaaa'ul ihsaani illal ihsaan
Послівно
Тлумачення
Нагородою тим, хто належно слідував своєму Господу, буде лише те, що Аллаг воздасть їм належною винагородою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Окрім тих двох є ще два сади
Wa min doonihimaa jannataan
Послівно
Тлумачення
Окрім згаданих двох садів, є ще два сади.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مُدْهَآمَّتَانِ
Темно-зелені
Mudhaaammataan
Послівно
Тлумачення
Обидва — глибоко-зелені.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Там здіймають воду два джерела
Feehimaa 'aynaani nad daakhataan
Послівно
Тлумачення
У цих двох садах є джерела, що потужно б'ють водою. Їхнє джерело не вичерпується.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
Там різні плоди — пальми, гранати
Feehimaa faakihatunw wa nakhlunw wa rummaan
Послівно
Тлумачення
У цих двох садах — рясні плоди, великі пальми та гранати.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
Там добрі та прекрасні
Feehinna khairaatun hisaan
Послівно
Тлумачення
У цих чотирьох садах є жінки з добрим характером і прекрасними обличчями.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Чорноокі, заховані в наметах
Hoorum maqsooraatun fil khiyaam
Послівно
Тлумачення
Гурії, приховані в шатрах на їхній захист.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Не торкалася їх раніше ні людина, ні джин
Lam yatmis hunna insun qablahum wa laa jaaann
Послівно
Тлумачення
До своїх чоловіків жоден чоловік чи джин не наближався до них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Лежатимуть вони на зелених подушках і багатих килимах
Muttaki'eena 'alaa rafratin khudrinw wa 'abqariyyin hisaan
Послівно
Тлумачення
Вони спочиватимуть на подушках, укритих зеленими покривалами, та на прекрасних килимах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
То які з Господніх благ ви заперечуєте
Fabi ayyi aalaaa'i Rabbikumaa tukazzibaan.
Послівно
Тлумачення
Яку з численних милостей Аллага ви заперечуєте, о збори джинів і людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Хай же буде благословенне ім’я Господа твого, Славного та Найщедрішого
Tabaarakasmu Rabbika Zil-Jalaali wal-Ikraam
Послівно
Тлумачення
Ім'я твого Господа, Володаря величі, милості та щедрості до Своїх рабів, — величне й сповнене добра.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.