Нур
← Усі сури

Сура 56 · 96 аятів

Аль-Вакі'а

Подія

الواقعة

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Коли настане невідворотна Подія

Izaa waqa'atil waaqi'ah

Послівно
إِذَا
idhā
коли
وَقَعَتِ
waqaʿati
настане
ٱلْوَاقِعَةُ
l-wāqiʿatu
Подія
Тлумачення

Коли станеться неминуче воскресіння.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

то ніхто не заперечуватиме приходу її

Laisa liwaq'atihaa kaazibah

Послівно
لَيْسَ
laysa
не
لِوَقْعَتِهَا
liwaqʿatihā
її настання
كَاذِبَةٌ
kādhibatun
заперечення
Тлумачення

Жодна душа не заперечуватиме його, як заперечувала в земному житті.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Вона принижує та підносить

Khafidatur raafi'ah

Послівно
خَافِضَةٌۭ
khāfiḍatun
принижуючи
رَّافِعَةٌ
rāfiʿatun
підносячи
Тлумачення

Воно принизить грішних невірян, увівши їх у Вогонь, і піднесе богобоязливих вірян, увівши їх у Рай.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

Коли здригнеться земля

Izaa rujjatil ardu rajjaa

Послівно
إِذَا
idhā
коли
رُجَّتِ
rujjati
буде струснута
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
земля
رَجًّۭا
rajjan
струсом
Тлумачення

Коли землю страшенно струсне.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

коли гори розколються на шматк

Wa bussatil jibaalu bassaa

Послівно
وَبُسَّتِ
wabussati
і будуть розсипані
ٱلْجِبَالُ
l-jibālu
гори
بَسًّۭا
bassan
(страшним) розсипанням
Тлумачення

І гори будуть цілком розтрощені.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

і стануть розсипаним пилом

Fakaanat habaaa'am mumbassaa

Послівно
فَكَانَتْ
fakānat
тож вони стануть
هَبَآءًۭ
habāan
порохом
مُّنۢبَثًّۭا
munbathan
розсіюючи
Тлумачення

Через це розтрощення вони стануть розпорошеним пилом.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

то ви станете трьома групами

Wa kuntum azwaajan salaasah

Послівно
وَكُنتُمْ
wakuntum
і ви станете
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
види
ثَلَـٰثَةًۭ
thalāthatan
три
Тлумачення

Того дня ви поділитеся на три групи.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Одні люди праворуч — хто ті, що праворуч

Fa as haabul maimanati maaa as haabul maimanah

Послівно
فَأَصْحَـٰبُ
fa-aṣḥābu
тоді товариші
ٱلْمَيْمَنَةِ
l-maymanati
правої
مَآ
mā
що
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
мешканці
ٱلْمَيْمَنَةِ
l-maymanati
правої
Тлумачення

Люди правиці, які отримають свої книги в правих руках. Яким же високим і великим буде їхній ступінь!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

9

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Одні люди ліворуч — хто ті, що ліворуч

Wa as haabul mash'amati maaa as haabul mash'amah

Послівно
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
і мешканці
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
l-mashamati
лівої
مَآ
mā
що
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
мешканці
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
l-mashamati
лівої
Тлумачення

Люди лівиці, які отримають свої книги в лівих руках. Яким же ганебним і жалюгідним буде їхній ступінь.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

10

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

А ті, що попереду — будуть попереду

Wassaabiqoonas saabiqoon

Послівно
وَٱلسَّـٰبِقُونَ
wal-sābiqūna
і передові
ٱلسَّـٰبِقُونَ
l-sābiqūna
(є) передові
Тлумачення

Ті, хто був першим у добрих ділах у земному житті, першими увійдуть до Раю в майбутньому житті.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

11

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Вони і є наближеними

Ulaaa'ikal muqarraboon

Послівно
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ті
ٱلْمُقَرَّبُونَ
l-muqarabūna
(є) наближені
Тлумачення

Саме вони будуть наближені до Аллага.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

12

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

які перебувають в садах насолоди

Fee Jannaatin Na'eem

Послівно
فِى
fī
у
جَنَّـٰتِ
jannāti
сади
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
насолоди
Тлумачення

У садах насолоди вони втішатимуться різними видами блаженства.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

13

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Багато хто з них — перші покоління

Sullatum minal awwaleen

Послівно
ثُلَّةٌۭ
thullatun
загін
مِّنَ
mina
від
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
давні
Тлумачення

Частина з них — із цієї громади, а частина — з попередніх громад.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

14

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

а меншість — наступні

Wa qaleelum minal aa khireen

Послівно
وَقَلِيلٌۭ
waqalīlun
і небагато
مِّنَ
mina
від
ٱلْـَٔاخِرِينَ
l-ākhirīna
останніх (поколінь)
Тлумачення

Лише небагато людей наприкінці часів будуть серед тих, хто випереджає й наближений [до Аллага].

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

15

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

На ложах оздоблени

'Alaa sururim mawdoonah

Послівно
عَلَىٰ
ʿalā
на
سُرُرٍۢ
sururin
престоли
مَّوْضُونَةٍۢ
mawḍūnatin
оздоблених
Тлумачення

На ложах, тканих золотом.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

вони лежатимуть одне навпроти одного

Muttaki'eena 'alaihaa mutaqabileen

Послівно
مُّتَّكِـِٔينَ
muttakiīna
спираючись
عَلَيْهَا
ʿalayhā
на них
مُتَقَـٰبِلِينَ
mutaqābilīna
один навпроти одного
Тлумачення

Вони спочиватимуть на цих ложах, обличчям одне до одного, і ніхто не бачитиме спини іншого.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

17

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

а обходитимуть їх вічно молоді юнак

Yatoofu 'alaihim wildaa num mukkhalladoon

Послівно
يَطُوفُ
yaṭūfu
обходитимуть
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
серед них
وِلْدَٰنٌۭ
wil'dānun
юнаки
مُّخَلَّدُونَ
mukhalladūna
вічно юні
Тлумачення

Навколо них прислуговуватимуть відроки, які ніколи не постаріють і не зникнуть.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

18

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

із чашами, глеками та кубками з джерельним напоєм

Bi akwaabinw wa abaareeq, wa kaasim mim ma'een

Послівно
بِأَكْوَابٍۢ
bi-akwābin
з посудинами
وَأَبَارِيقَ
wa-abārīqa
і глеками
وَكَأْسٍۢ
wakasin
і чаша
مِّن
min
від
مَّعِينٍۢ
maʿīnin
джерела, що тече
Тлумачення

Вони прислуговуватимуть їм, тримаючи глеки без ручок, глеки з ручками та келихи невичерпного вина, що ллється в Раю.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

від якого не болить голова та від якого не хмеліють

Laa yusadda'oona 'anhaa wa laa yunzifoon

Послівно
لَّا
lā
не
يُصَدَّعُونَ
yuṣaddaʿūna
у них болітиме голова
عَنْهَا
ʿanhā
звідти
وَلَا
walā
і не
يُنزِفُونَ
yunzifūna
вони сп'яніють
Тлумачення

Це вино не таке, як земне: ті, хто його п'є, не страждатимуть від головного болю чи сп'яніння.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

20

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Там плоди, які вони вибирають

Wa faakihatim mimmaa yatakhaiyaroon

Послівно
وَفَـٰكِهَةٍۢ
wafākihatin
і плоди
مِّمَّا
mimmā
з того, що
يَتَخَيَّرُونَ
yatakhayyarūna
вони обирають
Тлумачення

Ці відроки також прислуговуватимуть їм плодами, з яких вони зможуть обирати.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

21

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

пташине м’ясо, якого вони побажають

Wa lahmi tairim mimmaa yashtahoon

Послівно
وَلَحْمِ
walaḥmi
і м'ясо
طَيْرٍۢ
ṭayrin
птахів
مِّمَّا
mimmā
з того, що
يَشْتَهُونَ
yashtahūna
вони бажають
Тлумачення

Вони також прислуговуватимуть м'ясом птахів, якого забажає їхнє серце.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

22

وَحُورٌ عِينٌ

та чорноокі

Wa hoorun'een

Послівно
وَحُورٌ
waḥūrun
і прекрасні
عِينٌۭ
ʿīnun
(з) великими очима
Тлумачення

У Раю в них також будуть прекрасні, великоокі жінки.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

23

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

схожі на приховану перлину

Ka amsaalil lu'lu'il maknoon

Послівно
كَأَمْثَـٰلِ
ka-amthāli
як
ٱللُّؤْلُؤِ
l-lu'lu-i
перли
ٱلْمَكْنُونِ
l-maknūni
добре збережені
Тлумачення

Немов перли, збережені у своїх мушлях.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

24

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Ось винагорода за те, що чинили вони

Jazaaa'am bimaa kaanoo ya'maloon

Послівно
جَزَآءًۢ
jazāan
нагорода
بِمَا
bimā
за те, що
كَانُوا۟
kānū
вони робили
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
робіть
Тлумачення

Як нагорода за добрі діяння, що вони чинили в земному житті.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

25

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

І не почують вони там ні марнослів’я, ні гріховних розмов

Laa yasma'oona feehaa laghwanw wa laa taaseemaa

Послівно
لَا
lā
не
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
вони почують
فِيهَا
fīhā
у ньому
لَغْوًۭا
laghwan
марнослів'я
وَلَا
walā
і не
تَأْثِيمًا
tathīman
гріховних (слів)
Тлумачення

У Раю вони не почують ані лихослів'я, ані мови, що спричиняє гріх.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

26

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا

а лише слова: «Мир! Мир!

Illaa qeelan salaaman salaamaa

Послівно
إِلَّا
illā
крім
قِيلًۭا
qīlan
слово
سَلَـٰمًۭا
salāman
мир
سَلَـٰمًۭا
salāman
мир
Тлумачення

Вони чутимуть лише привітання ангелів до них та вітання одне одного.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

27

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ

Люди праворуч — хто ті, що праворуч

Wa as haabul yameeni maaa as haabul Yameen

Послівно
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
і мешканці
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
правої
مَآ
mā
що
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
мешканці
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
правої
Тлумачення

А люди правиці — хто вони, люди правиці? Їхній ступінь і становище перед Аллагом воістину великі!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

28

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

Вони будуть серед лотосів, позбавлених шипів

Fee sidrim makhdood

Послівно
فِى
fī
серед
سِدْرٍۢ
sid'rin
лотосові дерева
مَّخْضُودٍۢ
makhḍūdin
без колючок
Тлумачення

Вони будуть серед лотосів без колючок.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

29

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ

під бананами, на яких рядами висять плоди

Wa talhim mandood

Послівно
وَطَلْحٍۢ
waṭalḥin
і бананові дерева
مَّنضُودٍۢ
manḍūdin
шарами
Тлумачення

І бананів, охайно нанизаних гронами одне до одного.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

30

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ

у широких затінках

Wa zillim mamdood

Послівно
وَظِلٍّۢ
waẓillin
і тінь
مَّمْدُودٍۢ
mamdūdin
простягнена
Тлумачення

І продовженої, безперервної, нерухомої тіні.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

31

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ

серед розлитих во

Wa maaa'im maskoob

Послівно
وَمَآءٍۢ
wamāin
і вода
مَّسْكُوبٍۢ
maskūbin
вилив
Тлумачення

І проточної води, що ніколи не спиняється.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

32

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

і багатьох плодів

Wa faakihatin kaseerah

Послівно
وَفَـٰكِهَةٍۢ
wafākihatin
і плоди
كَثِيرَةٍۢ
kathīratin
рясний
Тлумачення

І безлічі плодів, яких не злічити.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

33

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

яких завжди вдосталь, і вони під рукою

Laa maqtoo'atinw wa laa mamnoo'ah

Послівно
لَّا
lā
не
مَقْطُوعَةٍۢ
maqṭūʿatin
обмежений
وَلَا
walā
і не
مَمْنُوعَةٍۢ
mamnūʿatin
заборонений
Тлумачення

Вони ніколи не скінчаться, бо не залежать від пори року, і ніщо ніколи не стане на заваді, коли їх забажають.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

34

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ

Їм — піднесені килими

Wa furushim marfoo'ah

Послівно
وَفُرُشٍۢ
wafurushin
і (на) ложах
مَّرْفُوعَةٍ
marfūʿatin
піднесений
Тлумачення

І підвищені постелі, розстелені на ложах.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

35

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً

воістину, Ми створили їх ще ра

Innaaa anshaanaahunna inshaaa'aa

Послівно
إِنَّآ
innā
воістину, Ми
أَنشَأْنَـٰهُنَّ
anshanāhunna
[Ми] створили їх
إِنشَآءًۭ
inshāan
(новим) творінням
Тлумачення

Воістину, Я створив згаданих великооких жінок незвичайним чином.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

36

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا

і зробили їх цнотливими

Faja'alnaahunna abkaaraa

Послівно
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ
fajaʿalnāhunna
і Ми створили їх
أَبْكَارًا
abkāran
незайманими
Тлумачення

Я зробив їх незайманими дівами.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

37

عُرُبًا أَتْرَابًا

люблячими однолітками

'Uruban atraabaa

Послівно
عُرُبًا
ʿuruban
відданий
أَتْرَابًۭا
atrāban
однолітками
Тлумачення

Вони палко люблять своїх чоловіків і рівні їм за віком.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

38

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

Це для тих, хто праворуч

Li as haabil yameen

Послівно
لِّأَصْحَـٰبِ
li-aṣḥābi
для товаришів
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
правої
Тлумачення

Я створив їх для людей правиці — тих, кого поведуть праворуч на знак їхньої переваги.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

39

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Багато хто з них — із перших поколінь

Sullatum minal awwa leen

Послівно
ثُلَّةٌۭ
thullatun
загін
مِّنَ
mina
від
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
перших
Тлумачення

Це група з громад попередніх пророків.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

40

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

а багато хто — із наступних

Wa sullatum minal aakhireen

Послівно
وَثُلَّةٌۭ
wathullatun
і громада
مِّنَ
mina
від
ٱلْـَٔاخِرِينَ
l-ākhirīna
останніх
Тлумачення

І група з громади Пророка Мухаммада ﷺ, яка є останньою з усіх громад.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

41

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

Люди ліворуч — хто ті, що ліворуч

Wa as haabush shimaali maaa as haabush shimaal

Послівно
وَأَصْحَـٰبُ
wa-aṣḥābu
і мешканці
ٱلشِّمَالِ
l-shimāli
лівої
مَآ
mā
що
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
мешканці
ٱلشِّمَالِ
l-shimāli
лівої
Тлумачення

А щодо людей лівиці — хто вони, люди лівиці? Їхній стан і доля воістину дуже погані.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

42

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

Під палаючим вітром, у окропі

Fee samoominw wa hameem

Послівно
فِى
fī
у
سَمُومٍۢ
samūmin
пекучого вогню
وَحَمِيمٍۢ
waḥamīmin
і окропу
Тлумачення

Вони будуть серед вкрай пекучих вітрів і вкрай гарячої води.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

43

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

У затінку чорного диму

Wa zillim miny yahmoom

Послівно
وَظِلٍّۢ
waẓillin
і тінь
مِّن
min
від
يَحْمُومٍۢ
yaḥmūmin
чорного диму
Тлумачення

І в тіні чорного диму.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

44

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

ні прохолоди їм, ні блага

Laa baaridinw wa laa kareem

Послівно
لَّا
lā
не
بَارِدٍۢ
bāridin
прохолода
وَلَا
walā
і не
كَرِيمٍ
karīmin
приємний
Тлумачення

Ані приємної, ані гарної на вигляд.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

45

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

Раніше, перед цим, вони розкошували

Innaahum kaanoo qabla zaalika mutrafeen

Послівно
إِنَّهُمْ
innahum
воістину, вони
كَانُوا۟
kānū
були
قَبْلَ
qabla
перед
ذَٰلِكَ
dhālika
що
مُتْرَفِينَ
mut'rafīna
розкошуючи
Тлумачення

Воістину, перш ніж прийти до цієї кари, вони насолоджувалися розкошами земного життя, дбаючи лише про власні бажання.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

46

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

були впертими у своєму гріх

Wa kaanoo yusirroona 'alal hinsil 'azeem

Послівно
وَكَانُوا۟
wakānū
і були
يُصِرُّونَ
yuṣirrūna
уперто тримаючись
عَلَى
ʿalā
у
ٱلْحِنثِ
l-ḥinthi
гріх
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
великий
Тлумачення

Вони вперто трималися невір'я в Аллага та поклоніння ідолам замість Нього.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

47

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

і говорили одне одному: «Невже, коли ми помремо та перетворимося на прах і кістки, ми справді воскреснемо

Wa kaanoo yaqooloona a'izaa mitnaa wa kunnaa turaabanw wa izaaman'ainnaa lamab'oosoon

Послівно
وَكَانُوا۟
wakānū
і вони робили
يَقُولُونَ
yaqūlūna
скажи
أَئِذَا
a-idhā
коли
مِتْنَا
mit'nā
ми помираємо
وَكُنَّا
wakunnā
і стань
تُرَابًۭا
turāban
порох
وَعِظَـٰمًا
waʿiẓāman
і кістки
أَءِنَّا
a-innā
чи ми
لَمَبْعُوثُونَ
lamabʿūthūna
неодмінно воскреснемо
Тлумачення

Вони також заперечували воскресіння й глузливо казали про нього, вважаючи його неймовірним: «Невже коли ми помремо і станемо пилом та зотлілими, розсипаними кістками, нас після цього воскресять?»

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

або наші батьки?

Awa aabaaa'unal awwaloon

Послівно
أَوَءَابَآؤُنَا
awaābāunā
і наші батьки також
ٱلْأَوَّلُونَ
l-awalūna
колишній
Тлумачення

«Чи воскресять і наших далеких предків, які померли задовго до нас?»

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

49

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

Скажи: «Воістину — і перші, і останні поколінн

Qul innal awwaleena wal aakhireen

Послівно
قُلْ
qul
скажи
إِنَّ
inna
воістину
ٱلْأَوَّلِينَ
l-awalīna
давній
وَٱلْـَٔاخِرِينَ
wal-ākhirīna
і останні
Тлумачення

О Посланцю ﷺ! Скажи цим, хто заперечує воскресіння: «Воістину, і попередні покоління людей, і пізніші з них...

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

50

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

справді будуть зібрані в певному місці, у визначений день!

Lamajmoo'oona ilaa meeqaati yawmim ma'loon

Послівно
لَمَجْمُوعُونَ
lamajmūʿūna
воістину, будуть зібрані
إِلَىٰ
ilā
для
مِيقَـٰتِ
mīqāti
призначений час
يَوْمٍۢ
yawmin
дня
مَّعْلُومٍۢ
maʿlūmin
відомий
Тлумачення

...незабаром неминуче будуть зібрані в День Суду, щоб зазнати розрахунку та відплати».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

51

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

А потім ви, о ті, хто блукає та заперечує правду

summa innakum ayyuhad daaalloonal mukazziboon

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
إِنَّكُمْ
innakum
воістину ти
أَيُّهَا
ayyuhā
о ті, що заблукали
ٱلضَّآلُّونَ
l-ḍālūna
о ті, що заблукали
ٱلْمُكَذِّبُونَ
l-mukadhibūna
ті, хто заперечує
Тлумачення

Тоді, о ви, хто заперечує воскресіння й відхилився від прямого шляху!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

52

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

будете їсти плоди із дерева заккум.

La aakiloona min shaja rim min zaqqoom

Послівно
لَـَٔاكِلُونَ
laākilūna
неодмінно їстимете
مِن
min
від
شَجَرٍۢ
shajarin
дерево
مِّن
min
від
زَقُّومٍۢ
zaqqūmin
заккум
Тлумачення

Того Дня Суду ви їстимете плоди дерева аз-Заккум, найгірші й найогидніші з усіх плодів.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

53

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Ви неодмінно будете наповнювати ними свої черева

Famaali'oona minhal butoon

Послівно
فَمَالِـُٔونَ
famāliūna
тоді наповните
مِنْهَا
min'hā
з ним
ٱلْبُطُونَ
l-buṭūna
черева
Тлумачення

Ви наповните свої голодні животи плодами цього гіркого дерева.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

54

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

а запиватимете все це окропом

Fashaariboona 'alaihi minal hameem

Послівно
فَشَـٰرِبُونَ
fashāribūna
і пийте
عَلَيْهِ
ʿalayhi
над ним
مِنَ
mina
[від]
ٱلْحَمِيمِ
l-ḥamīmi
окропу
Тлумачення

А потім питимете зверху вкрай гарячу воду.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

55

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

і питимете як спраглі

Fashaariboona shurbal heem

Послівно
فَشَـٰرِبُونَ
fashāribūna
і питимете
شُرْبَ
shur'ba
(як) п'ють
ٱلْهِيمِ
l-hīmi
спраглі верблюди
Тлумачення

Ви питимете її так само багато, як п'є верблюд, змучений пекучою спрагою.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

56

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Отак нагодують їх в Судний День

Haazaa nuzuluhum yawmad deen

Послівно
هَـٰذَا
hādhā
це
نُزُلُهُمْ
nuzuluhum
(це) їхнє частування
يَوْمَ
yawma
у день
ٱلدِّينِ
l-dīni
суду
Тлумачення

Згадані гіркі плоди та вкрай гаряча вода — це та гостина, якою вас зустрінуть у День Відплати.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

57

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Ми створили вас. То чому ви не визнаєте [воскресіння]

Nahnu khalaqnaakum falaw laa tusaddiqoon

Послівно
نَحْنُ
naḥnu
ми
خَلَقْنَـٰكُمْ
khalaqnākum
[Ми] створили вас
فَلَوْلَا
falawlā
то чому (не)
تُصَدِّقُونَ
tuṣaddiqūna
ви визнаєте істину
Тлумачення

О заперечники! Я створив вас із небуття, то чому ж ви не вірите, що Я воскрешу вас після вашої смерті?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

58

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Чи ви не бачили того сім’я, яке виділяєте

Afara'aytum maa tumnoon

Послівно
أَفَرَءَيْتُم
afara-aytum
чи бачиш ти
مَّا
mā
що
تُمْنُونَ
tum'nūna
ви вивергаєте
Тлумачення

О люди! Чи не бачите ви сім'я, яке виливаєте в лона своїх дружин?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

59

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

Це ви творите його чи це Ми творимо його

'A-antum takhluqoo nahooo am nahnul khaaliqoon

Послівно
ءَأَنتُمْ
a-antum
чи це ти
تَخْلُقُونَهُۥٓ
takhluqūnahu
хто творить це
أَمْ
am
чи
نَحْنُ
naḥnu
чи ми
ٱلْخَـٰلِقُونَ
l-khāliqūna
творці
Тлумачення

Чи ви творите це сім'я, чи Я його творю?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

60

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Ми розподілили серед вас смерть, і ніхто не випередить На

Nahnu qaddarnaa baina kumul mawta wa maa nahnu bimasbooqeen

Послівно
نَحْنُ
naḥnu
ми
قَدَّرْنَا
qaddarnā
[Ми] призначили
بَيْنَكُمُ
baynakumu
серед вас
ٱلْمَوْتَ
l-mawta
смерть
وَمَا
wamā
і не
نَحْنُ
naḥnu
ми
بِمَسْبُوقِينَ
bimasbūqīna
(є) випереджені
Тлумачення

Я визначаю смерть між вами; кожен із вас має встановлений термін, якого він не перевищить і не скоротить. Я не безсилий...

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

у тому, щоб замінити вас схожими на вас та створити такими, про яких ви й не відаєте

'Alaaa an nubaddila amsaalakum wa nunshi'akum fee maa laa ta'lamoon

Послівно
عَلَىٰٓ
ʿalā
у
أَن
an
що
نُّبَدِّلَ
nubaddila
Ми змінимо
أَمْثَـٰلَكُمْ
amthālakum
ваші подоби
وَنُنشِئَكُمْ
wanunshi-akum
і створимо вас
فِى
fī
у
مَا
mā
що
لَا
lā
не
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
ти знаєш
Тлумачення

...змінити форму та вигляд, які маєте нині, і відтворити вас у формі та вигляді, яких ви не знаєте.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

62

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Ви вже знаєте про перше творіння. Чому б вам не пригадати

Wa laqad 'alimtumun nash atal oolaa falaw laa tazakkaroon

Послівно
وَلَقَدْ
walaqad
і безперечно
عَلِمْتُمُ
ʿalim'tumu
ти знаєш
ٱلنَّشْأَةَ
l-nashata
творіння
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
перший
فَلَوْلَا
falawlā
тож чому б не
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
ви зважаєте
Тлумачення

Ви ж знаєте, як Я створив вас уперше, — то невже ви не замислитеся й не зрозумієте, що Той, Хто створив вас спочатку, здатний воскресити вас після смерті?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

63

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Чи бачили ви те, що ви сієте

Afara'aytum maa tahrusoon

Послівно
أَفَرَءَيْتُم
afara-aytum
і чи бачили ви
مَّا
mā
що
تَحْرُثُونَ
taḥruthūna
ви сієте
Тлумачення

Чи бачите ви насіння, яке сієте в землю?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

64

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Ви пророщуєте його чи це Ми пророщуємо його

'A-antum tazra'oonahooo am nahnuz zaari'ooon

Послівно
ءَأَنتُمْ
a-antum
(чи) ви (ті, хто)
تَزْرَعُونَهُۥٓ
tazraʿūnahu
вирощують це
أَمْ
am
чи
نَحْنُ
naḥnu
чи ми
ٱلزَّٰرِعُونَ
l-zāriʿūna
Ті, Хто вирощує
Тлумачення

Ви змушуєте те насіння проростати, чи Я змушую його проростати?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

65

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Якби Ми побажали, то перетворили б його на порох, і ви залишилися би здивованими

Law nashaaa'u laja'al naahu hutaaman fazaltum tafakkahoon

Послівно
لَوْ
law
якщо
نَشَآءُ
nashāu
Ми побажали
لَجَعَلْنَـٰهُ
lajaʿalnāhu
Ми неодмінно зробили б це
حُطَـٰمًۭا
ḥuṭāman
уламки
فَظَلْتُمْ
faẓaltum
тоді ви залишилися б
تَفَكَّهُونَ
tafakkahūna
дивуючись
Тлумачення

Якби Я побажав знищити той врожай, Я міг би зробити це, коли він майже дозрів і був готовий до збору. Тоді ви залишилися б у розпачі від того, що з ним сталося.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

66

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

«Ми зазнали збиткі

Innaa lamughramoon

Послівно
إِنَّا
innā
воістину, Ми
لَمُغْرَمُونَ
lamugh'ramūna
воістину, обтяжені боргом
Тлумачення

Ви казали б: «Воістину, ми втратили все, у що вклалися, і нас покарано».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

67

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

і не залишилося їжі в нас!

Bal nahnu mahroomoon

Послівно
بَلْ
bal
ні
نَحْنُ
naḥnu
ми
مَحْرُومُونَ
maḥrūmūna
(є) позбавлені
Тлумачення

«Ба більше, ми позбавлені засобів до існування».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

68

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Чи ви бачили воду, яку ви п’єте

Afara'aytumul maaa'allazee tashraboon

Послівно
أَفَرَءَيْتُمُ
afara-aytumu
чи бачиш ти
ٱلْمَآءَ
l-māa
вода
ٱلَّذِى
alladhī
який
تَشْرَبُونَ
tashrabūna
ви п'єте
Тлумачення

Чи бачите ви воду, яку п'єте, коли відчуваєте спрагу?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

69

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Це ви посилаєте її з дощової хмари чи це Ми посилаємо

'A-antum anzaltumoohu minal muzni am nahnul munziloon

Послівно
ءَأَنتُمْ
a-antum
чи це ти
أَنزَلْتُمُوهُ
anzaltumūhu
хто зсилає її
مِنَ
mina
від
ٱلْمُزْنِ
l-muz'ni
дощові хмари
أَمْ
am
чи
نَحْنُ
naḥnu
ми
ٱلْمُنزِلُونَ
l-munzilūna
(є) Ті, Хто зсилає
Тлумачення

Ви змушуєте її проливатися з хмар на небі, чи Я посилаю її вниз?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

70

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Якби Ми побажали, то зробили б її гіркою. Чому ж ви невдячні

Law nashaaa'u ja'alnaahu ujaajan falaw laa tashkuroon

Послівно
لَوْ
law
якщо
نَشَآءُ
nashāu
Ми побажали
جَعَلْنَـٰهُ
jaʿalnāhu
Ми (могли б) зробити її
أُجَاجًۭا
ujājan
солоний
فَلَوْلَا
falawlā
то чому ви не вдячні
تَشْكُرُونَ
tashkurūna
то чому ви не вдячні
Тлумачення

Якби Я побажав зробити цю воду вкрай гіркою, непридатною ні для пиття, ні для зрошення, Я зробив би це. Невже ж ви не будете вдячні Мені за те, що Я послав її смачною й милостивою для вас?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

71

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Чи ви бачили вогонь, який висікаєте

Afara'aytumun naaral latee tooroon

Послівно
أَفَرَءَيْتُمُ
afara-aytumu
чи бачиш ти
ٱلنَّارَ
l-nāra
вогонь
ٱلَّتِى
allatī
який
تُورُونَ
tūrūna
ви розпалюєте
Тлумачення

Чи бачите ви вогонь, який запалюєте для своїх потреб?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

72

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Чи це ви вирощуєте дерево для нього чи Ми вирощуємо його

'A-antum anshaatum shajaratahaaa am nahnul munshi'oon

Послівно
ءَأَنتُمْ
a-antum
чи це ти
أَنشَأْتُمْ
anshatum
хто створив
شَجَرَتَهَآ
shajaratahā
її дерево
أَمْ
am
чи
نَحْنُ
naḥnu
ми
ٱلْمُنشِـُٔونَ
l-munshiūna
(є) Ті, Хто створює
Тлумачення

Ви вирощуєте дерева, якими його розпалюєте, чи Я вирощую їх, милостиво ставлячись до вас?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

73

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

Ми зробили його нагадуванням та поміччю подорожнім

Nahnu ja'alnaahaa tazkira tanw wa mataa'al lilmuqween

Послівно
نَحْنُ
naḥnu
ми
جَعَلْنَـٰهَا
jaʿalnāhā
зробили її
تَذْكِرَةًۭ
tadhkiratan
нагадування
وَمَتَـٰعًۭا
wamatāʿan
і уділ
لِّلْمُقْوِينَ
lil'muq'wīna
для подорожніх у пустелі
Тлумачення

Я створив цей вогонь для вас як нагадування про вогонь майбутнього життя, і зробив його засобом користі для мандрівників серед вас.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

74

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Тож прославляй ім’я твого великого Господа

Fasabbih bismi Rabbikal 'azeem

Послівно
فَسَبِّحْ
fasabbiḥ
тож прославляй
بِٱسْمِ
bi-is'mi
ім'я
رَبِّكَ
rabbika
твого Господа
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
Найвеличніший
Тлумачення

О Посланцю! Тож звеличуй свого великого Господа, проголошуючи Його чистоту від усього, що Йому не личить.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

75

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Та ж ні! Клянуся місцями заходу зірок

Falaa uqsimu bimaawaa qi'innujoom

Послівно
۞ فَلَآ
falā
але ні
أُقْسِمُ
uq'simu
я присягаюсь
بِمَوَٰقِعِ
bimawāqiʿi
місцями заходу
ٱلنُّجُومِ
l-nujūmi
зірок
Тлумачення

Аллаг клянеться положеннями зірок і їхніми орбітами.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

І ця клятва — якби ви тільки знали — клятва велика

Wa innahoo laqasamul lawta'lamoona'azeem

Послівно
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
і воістину, воно
لَقَسَمٌۭ
laqasamun
(це) воістину клятва
لَّوْ
law
якщо
تَعْلَمُونَ
taʿlamūna
ти знаєш
عَظِيمٌ
ʿaẓīmun
великий
Тлумачення

І воістину, ця клятва орбітами є великою справою, — якби ж ви розуміли її велич! — бо в ній незліченні знамення й повчання.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

77

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

Воістину, це — Преславний Коран

Innahoo la quraanun kareem

Послівно
إِنَّهُۥ
innahu
воістину, воно
لَقُرْءَانٌۭ
laqur'ānun
(це) воістину Коран
كَرِيمٌۭ
karīmun
шляхетний
Тлумачення

О люди! Воістину, Коран, що вам читається, — благородний Коран через ту велику користь, яку він містить.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

78

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ

захований у Книзі

Fee kitaabim maknoon

Послівно
فِى
fī
у
كِتَـٰبٍۢ
kitābin
книга
مَّكْنُونٍۢ
maknūnin
надійно збережена
Тлумачення

Він міститься в записі, прихованому від очей людей, тобто в Збереженій Скрижалі.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Торкаються його лише очищені

Laa yamassuhooo illal mutahharoon

Послівно
لَّا
lā
ніхто
يَمَسُّهُۥٓ
yamassuhu
торкається її
إِلَّا
illā
крім
ٱلْمُطَهَّرُونَ
l-muṭaharūna
очищені
Тлумачення

Торкатися його можуть лише ангели, чисті від гріха й вад.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

80

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Зісланий від Господа світів

Tanzeelum mir Rabbil'aalameen

Послівно
تَنزِيلٌۭ
tanzīlun
одкровення
مِّن
min
від
رَّبِّ
rabbi
Господь
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
світів
Тлумачення

Це одкровення від Господа творінь, зіслане Його Пророку Мухаммаду ﷺ.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

81

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Невже ви не вірите в цю розповід

Afabihaazal hadeesi antum mudhinoon

Послівно
أَفَبِهَـٰذَا
afabihādhā
то невже до цієї
ٱلْحَدِيثِ
l-ḥadīthi
слово
أَنتُم
antum
що ти
مُّدْهِنُونَ
mud'hinūna
(ви) байдужі
Тлумачення

О язичники! Невже ж ви заперечуєте це слово й не вірите в нього?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

82

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

і робите ви долю вашу долею невіруючих

Wa taj'aloona rizqakum annakum tukazziboon

Послівно
وَتَجْعَلُونَ
watajʿalūna
і ви робите
رِزْقَكُمْ
riz'qakum
своїм наділом
أَنَّكُمْ
annakum
що ти
تُكَذِّبُونَ
tukadhibūna
заперечують
Тлумачення

І чи так ви дякуєте Аллагу за блага, якими Він вас наділив, — тим, що заперечуєте Його й приписуєте дощ заходу зірок, кажучи: «Дощ пішов через захід такої-то зірки»?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

83

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

І коли душа приступає до горла

Falaw laaa izaa balaghatil hulqoom

Послівно
فَلَوْلَآ
falawlā
тоді чому б не
إِذَا
idhā
коли
بَلَغَتِ
balaghati
воно досягає
ٱلْحُلْقُومَ
l-ḥul'qūma
горла
Тлумачення

Чому б ні, коли душа сягає горла...

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

84

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ

і ви дивитесь на [помираючого]

Wa antum heena'izin tanzuroon

Послівно
وَأَنتُمْ
wa-antum
і ти
حِينَئِذٍۢ
ḥīna-idhin
(у) той час
تَنظُرُونَ
tanẓurūna
дивитеся
Тлумачення

і в ту мить ви бачите вмираючого перед собою...

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

85

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

то Ми ближчі до нього, ніж ви, але ви не бачите цього

Wa nahnu aqrabu ilaihi minkum wa laakil laa tubsiroon

Послівно
وَنَحْنُ
wanaḥnu
і ми
أَقْرَبُ
aqrabu
ближчі
إِلَيْهِ
ilayhi
до нього
مِنكُمْ
minkum
ніж ти
وَلَـٰكِن
walākin
але
لَّا
lā
ви не бачите
تُبْصِرُونَ
tub'ṣirūna
ви не бачите
Тлумачення

тоді як Мої ангели ближчі до вмираючого, ніж ви, але ви їх не бачите...

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

86

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

То чому ж ви, якщо не буде відплачено вам

Falaw laaa in kuntum ghira madeeneen

Послівно
فَلَوْلَآ
falawlā
тоді чому б не
إِن
in
якщо
كُنتُمْ
kuntum
ти є
غَيْرَ
ghayra
не
مَدِينِينَ
madīnīna
щоб дістати відплату
Тлумачення

Чому ж тоді, якщо вас не буде воскрешено — як ви стверджуєте — для розплати...

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

87

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

не повернете її? Та якби ж ви були правдивими

Tarji'oonahaaa in kuntum saadiqeen

Послівно
تَرْجِعُونَهَآ
tarjiʿūnahā
поверніть її
إِن
in
якщо
كُنتُمْ
kuntum
ти є
صَـٰدِقِينَ
ṣādiqīna
правдивий
Тлумачення

не поверніть цю душу, що покидає вашого мерця, якщо ви правдиві? Ви не здатні на це.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Якщо він був одним із наближених

Fa ammaaa in kaana minal muqarrabeen

Послівно
فَأَمَّآ
fa-ammā
тоді
إِن
in
якщо
كَانَ
kāna
він був
مِنَ
mina
від
ٱلْمُقَرَّبِينَ
l-muqarabīna
наближені
Тлумачення

Що ж до того, коли вмираючий — з-поміж тих, хто поспішає до добра...

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

89

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

то отримає спокій, втіху та сад насолоди

Farawhunw wa raihaa nunw wa jannatu na'eem

Послівно
فَرَوْحٌۭ
farawḥun
то спокій
وَرَيْحَانٌۭ
warayḥānun
і щедрота
وَجَنَّتُ
wajannatu
і сад
نَعِيمٍۢ
naʿīmin
насолоди
Тлумачення

то на нього чекає спокій, після якого немає втоми, добре забезпечення й милість. Йому належатиме Рай, де він житиме в розкоші, насолоджуючись усім, чого забажає його душа.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

І якщо він був одним із тих, хто праворуч

Wa ammaaa in kaana min as haabil yameen

Послівно
وَأَمَّآ
wa-ammā
і
إِن
in
якщо
كَانَ
kāna
він був
مِنْ
min
від
أَصْحَـٰبِ
aṣḥābi
мешканці
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
правої
Тлумачення

А якщо вмираючий — з-поміж людей правиці, не турбуйтеся про його становище, бо він перебуватиме в мирі й безпеці.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

91

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ

мир тобі! Ти — один із тих, хто праворуч

Fasalaamul laka min as haabil yameen

Послівно
فَسَلَـٰمٌۭ
fasalāmun
то мир
لَّكَ
laka
для вас
مِنْ
min
[від]
أَصْحَـٰبِ
aṣḥābi
мешканці
ٱلْيَمِينِ
l-yamīni
правої
Тлумачення

А якщо вмираючий — з-поміж людей правиці, не турбуйтеся про його становище, бо він перебуватиме в мирі й безпеці.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Та якщо він був одним із тих, які заперечують і блукають

Wa ammaaa in kaana minal mukazzibeenad daaalleen

Послівно
وَأَمَّآ
wa-ammā
але
إِن
in
якщо
كَانَ
kāna
він був
مِنَ
mina
від
ٱلْمُكَذِّبِينَ
l-mukadhibīna
ті, хто заперечує
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
заблудлих
Тлумачення

А якщо вмираючий — з-поміж тих, хто заперечував те, що приніс Посланець ﷺ, тих, хто збочив із прямого шляху...

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

93

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ

то напуватимуть його окропом

Fanuzulum min hameem

Послівно
فَنُزُلٌۭ
fanuzulun
то частування
مِّنْ
min
від
حَمِيمٍۢ
ḥamīmin
окропом
Тлумачення

то йому підготовлено частування — окріп.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

94

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

і палатиме він у геєні

Wa tasliyatu jaheem

Послівно
وَتَصْلِيَةُ
wataṣliyatu
і горіння
جَحِيمٍ
jaḥīmin
(у) пеклі
Тлумачення

І йому доведеться горіти у вогні пекла.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

95

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

Ось це насправді і є достеменна істина

Inna haaza lahuwa haqqul yaqeen

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
هَـٰذَا
hādhā
це
لَهُوَ
lahuwa
справді, це
حَقُّ
ḥaqqu
(це) істина
ٱلْيَقِينِ
l-yaqīni
певний
Тлумачення

О Посланцю! Воістину, розповіді, які Я тобі переказав, — незаперечна істина, у якій немає сумніву.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

96

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Тож прославляй ім’я Господа твого Великого

Fasabbih bismi rabbikal 'azeem

Послівно
فَسَبِّحْ
fasabbiḥ
тож прославляй
بِٱسْمِ
bi-is'mi
ім'я
رَبِّكَ
rabbika
твого Господа
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
Найвеличніший
Тлумачення

Тож звеличуй велике ім'я свого Господа й проголошуй Його чистоту від усіх вад.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.