Сура 62 · 11 аятів
Аль-Джуму'а
П'ятниця
الجمعة
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Славлять Аллага ті, хто на небесах, і ті, хто на землі — Царя, Святого, Великого, Мудрого
Yusabbihu lilaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardil Malikil Quddoosil 'Azeezil Hakeem
Послівно
Тлумачення
Усе створене на небесах і все створене на землі звеличує Аллага, визнаючи Його чистим від будь-якої вади, що Йому не личить. Він — Володар, Який єдиний у Своїй владі, вільний від будь-якого недоліку, Могутній, Якого ніхто не здатен здолати, Мудрий у Своєму творінні, приписах і законах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Він — Той, Хто відіслав до неписьменних посланця з-посеред них самих. Читає він їм знамення Його, очищує їх ними, вчить їх Писання та мудрості, хоча раніше вони перебували в справжній омані
Huwal lazee ba'asa fil ummiyyeena Rasoolam min hum yatloo 'alaihim aayaatihee wa yuzakkeehim wa yu'allimuhumul Kitaaba wal Hikmata wa in kaano min qablu lafee dalaalim mubeen
Послівно
Тлумачення
Він — Той, Хто послав серед арабів, які не вміли ні читати, ні писати, посланця з-поміж них самих, що читає їм Його аяти, які Він йому зіслав, очищає їх від невір'я та поганих звичаїв, навчає їх Корану і навчає їх Сунни. До його місії вони явно збилися з істини, адже поклонялися ідолам, проливали кров і рвали родинні зв'язки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Та інших серед тих, які ще не приєдналися до них, а Він — Великий, Мудрий
Wa aakhareena minhum lammaa yalhaqoo bihim wa huwal 'azeezul hakeem
Послівно
Тлумачення
Він послав цього посланця й до інших людей з-поміж арабів та інших народів, які ще не прийшли, але прийдуть. Він — Могутній, Якого ніхто не здатен здолати, Мудрий у Своєму творінні, законах і приписах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
Це — милість Аллага, дарує Він її, кому побажає, а Аллаг володіє милістю великою
Zaalika fadlul laahi yu'teehi many-yashaaa; wallaahu zul fadil 'azeem
Послівно
Тлумачення
Те, про що згадувалося, — про надіслання посланця арабам та іншим, — це милість Аллага, яку Він дарує кому побажає. Аллаг володіє великою ласкою, і часткою цієї великої ласки є надіслання посланця цієї спільноти до всього людства.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Ті, яким [наказано] триматися Таурату — але потім не дотрималися вони цього — схожі на віслюка, навантаженого книгами! Яким же злим є приклад людей, які відкидають знамення Аллага! Аллаг не веде прямим шляхом несправедливих
Masalul lazeena hum milut tawraata summa lam yahmiloonhaa kamasalil himaari yah milu asfaaraa; bi'sa masalul qawmil lazeena kaazzaboo bi aayaatil laah; wallaahu laa yahdil qawmazzaalimeen
Послівно
Тлумачення
Згадавши Свою ласку в надісланні посланця та зісланні Корану, Аллаг згадує поведінку деяких послідовників Муси (мир йому), які відвернулися від виконання того, що містилося в Торі, — як застереження цій спільноті проти наслідування їх, — і сказав: Приклад юдеїв, яким доручили виконувати те, що містилося в Торі, а вони знехтували дорученим, подібний до прикладу осла, що несе величезні книги. Він не знає, що на нього завантажено — чи то книги, чи щось інше. Який же поганий приклад тих, хто заперечує Алл
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Скажи: «О ви, які є юдеями! Якщо вважаєте ви себе ближчими до Аллага, ніж інші люди, то побажайте собі смерті, якщо ви правдиві!
Qul yaaa ayyuhal lazeena haadoo in za'amtum annakum awliyaaa'u lilaahi min doonin naasi fatamannawul mawta in kuntum saadiqeen
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю: О ви, хто залишився на юдаїзмі після того, як він був спотворений, якщо ви стверджуєте, що ви — друзі Аллага, яких Він особливо обрав Своїми друзями, виключаючи інших людей, то бажайте собі смерті, щоб Він швидше дарував вам ту честь, яку Він для вас, за вашим твердженням, обрав, — якщо ви правдиві у своєму твердженні, що ви — друзі Аллага, виключаючи інших людей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Але не побажають вони її ніколи через те, що творили руки їхні! Аллаг знає нечестивих
Wa laa yatamannaw nahooo abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu 'aleemum bix zaalimeen
Послівно
Тлумачення
Вони ніколи не забажають собі смерті. Навпаки, вони прагнутимуть залишитися в цьому світі назавжди через невір'я, гріхи та несправедливість, яку вони чинили, а також спотворення й зміни, які вони внесли в Тору. Аллаг знає тих, хто чинить несправедливо. Ніщо з їхніх учинків не приховане від Нього, і Він віддасть їм за це належне.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Скажи: «Воістину, смерть, від якої тікаєте ви, істинно спіткає вас! Потім повернетесь ви до Знаючого потаємне й видиме, і сповістить Він вас про те, що ви чинили!
Qul innal mawtal lazee tafirroona minhu fa innahoo mulaaqeekum summa turaddoona ilaa 'Aalimil Ghaibi wash shahaadati fa yunabbi'ukum bimaa kuntum ta'maloon
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю, цим юдеям: Смерть, від якої ви тікаєте, неодмінно наздожене вас, раніше чи пізніше. Тоді ви повернетесь у День Воскресіння до Аллага, Який знає все видиме й приховане. Ніщо не приховане від Нього. Тоді Він розповість вам про те, що ви робили в цьому світі, і віддасть вам за це належне.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
О ви, які увірували! Коли закликають вас на молитву в п’ятницю, то зверніться до згадування Аллага і полиште справи торгівельні. Це краще для вас, якщо ви розумієте
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo izaa noodiya lis-Salaati miny yawmil Jumu'ati fas'aw ilaa zikril laahi wa zarul bai'; zaalikum khayrul lakum in kuntum ta'lamoon
Послівно
Тлумачення
О ви, хто увірував в Аллага і чинить згідно з тим, що Він для вас установив, коли муедзин закликає на молитву в п'ятницю, після того як промовець піднявся на мінбар, тоді поспішайте до мечетей, щоб бути присутніми на проповіді й молитві, і залиште торгівлю, щоб вона не відволікала вас від покори. Цей поспіх і залишення торгівлі після заклику на п'ятничну молитву краще для вас, о віряни. Якщо ви це знаєте, то виконуйте те, що наказав вам Аллаг.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
І коли молитва закінчиться, то розходьтеся по землі, шукаючи милості Аллага, і згадуйте Аллага часто, можливо, матимете ви успіх
Fa-izaa qudiyatis Salaatu fantashiroo fil ardi wabtaghoo min fadlil laahi wazkurul laaha kaseeral la'allakum tuflihoon
Послівно
Тлумачення
Коли ви завершите п'ятничну молитву, то розійдіться по землі, шукаючи дозволеного заробітку й задовольняючи свої потреби, і прагніть ласки Аллага через дозволений заробіток і дозволений прибуток. Пам'ятайте про Аллага якнайбільше під час пошуку засобів до існування, і нехай ці пошуки не змусять вас забути про згадування Аллага, — у надії, що ви досягнете того, що любите, і врятуєтесь від того, чого боїтесь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Але коли бачать вони торгівлю чи розвагу, поспішають вони до цього, залишаючи тебе стояти [в мечеті]. Скажи: «Те, що в Аллага, краще від розваг і від торгівлі, і Аллаг — найкращий із тих, хто наділяє!
Wa izaa ra'aw tijaaratan aw lahwanin faddooo ilaihaa wa tarakooka qaaa'imaa; qul maa 'indal laahi khairum minal lahwi wa minat tijaarah; wallaahu khayrur raaziqeen
Послівно
Тлумачення
Коли деякі мусульмани бачать торгівлю чи розвагу, вони розбігаються назустріч цьому й залишають тебе, о Посланцю, стояти на мінбарі. Скажи, о Посланцю: Винагорода за праведні вчинки в Аллага краща за торгівлю й розваги, до яких ви поспішаєте. Аллаг — найкращий із тих, хто наділяє.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.