Сура 63 · 11 аятів
Аль-Мунафікун
Лицеміри
المنافقون
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ
Коли приходять до тебе лицеміри, то говорять: «Воістину, ти — Посланець Аллага!» Аллаг знає, що ти, воістину, Його Посланець, і Аллаг свідчить, що лицеміри — брехуни
Izaa jaaa'akal munaafiqoona qaaloo nashhadu innaka la rasoolul laah; wallaahu ya'lamu innaka la rasooluhoo wallaahu yashhadu innal munaafiqeena lakaaziboon
Послівно
Тлумачення
Коли лицеміри, які зовні сповідують іслам, а всередині приховують невір'я, приходять на твоє зібрання, о Посланцю, вони кажуть: «Ми свідчимо, що ти справді посланець Аллага». Аллаг свідчить, що лицеміри брешуть у своєму твердженні, ніби вони свідчать від глибини своїх сердець, що ти — Його посланець.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Вони зробили свої клятви щитом та й збивають зі шляху Аллага. Зле те, що вони чинять
Ittakhazoo aymaanahum junnatan fasaddoo 'an sabeelil laah; innahum saaa'a maa kaanoo ya'maloon
Послівно
Тлумачення
Вони перетворили клятви, якими присягаються у своєму твердженні про віру, на прикриття й захист від того, щоб їх убили чи ув'язнили. Вони відвертали людей від віри сумнівами й чутками, які поширювали. Яке ж це зло — лицемірство й неправдиві клятви, що їх вони чинять.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Це так, адже вони спочатку повірили, а потім — ні. Запечатані серця їхні, і вони не розуміють
Zaalika bi annahum aamanoo summa kafaroo fatubi'a 'alaa quloobihim fahum laa yafqahoon
Послівно
Тлумачення
Це тому, що вони лицемірно сповідували віру, але віра не досягла їхніх сердець, а потім вони таємно відкинули Аллага, тож Він наклав печать на їхні серця через їхнє невір'я, щоб віра не могла в них увійти. Через цю печать вони не розуміють того, у чому їхнє виправлення й праведність.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Коли ти дивишся на них, то вражає тебе краса тіл їхніх, і коли говорять вони, то ти слухаєш їх. Та вони — наче колоди, що підпирають паркан, і кожен зойк вони вважають загрозою собі. Вони — вороги, тож бережись їх! Нехай вразить їх Аллаг! Як же віддалилися вони
Wa izaa ra aytahum tu'jibuka ajsaamuhum wa iny yaqooloo tasma' liqawlihim kaannahum khushubum musannadah; yahsaboona kulla saihatin 'alaihim; humul 'aduwwu fahzarhum; qaatalahumul laahu annaa yu'fakoon
Послівно
Тлумачення
Коли ти бачиш їх, тебе вражає їхній вигляд і статура — через молодість і розкіш, якими вони володіють. Коли вони говорять, ти прислухаєшся до їхньої мови через її красномовність. Вони наче підпертні колоди на твоєму зібранні, о Посланцю. Вони нічого не розуміють і ні на що не звертають уваги. Вони думають, що кожен звук спрямований проти них, через свою боягузливість. Вони — справжній ворог, тож стережися, о Посланцю, щоб вони не розкрили твоєї таємниці й не влаштували проти тебе змову. Нехай Аллаг їх прокляне! Як же вони відвертаються від віри, попри ясність її доказів і очевидність її с
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Коли кажуть їм: «Приходьте, щоб попросив для вас прощення Посланець Аллага», — то вони лише крутять головами своїми, і ти бачиш, що відвертаються вони, сповнені гордині
Wa izaa qeela lahum ta'aalaw yastaghfir lakum rasoolul laahi lawwaw ru'oo sahum wa ra aytahum yasuddoona wa hum mustakbiroon
Послівно
Тлумачення
Коли цим лицемірам кажуть: Прийдіть до Посланця Аллага й покайтеся за те, що ви зробили, і він проситиме для вас в Аллага прощення ваших гріхів, — вони відвертають голови з насмішкою й глумом, і ти бачиш, як вони відвертаються від того, що їм наказано робити, бо вони занадто горді, щоб прийняти істину й підкоритися їй.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَـٰسِقِينَ
Все одно для них, будеш ти просити прощення за них, чи ні. Аллаг ніколи не простить їх, бо Аллаг не веде прямим шляхом людей нечестивих
Sawaaa'un 'alaihim as taghfarta lahum am lam tastaghfir lahum lany yaghfiral laahu lahum; innal laaha laa yahdil qawmal faasiqeen
Послівно
Тлумачення
Немає різниці, о Посланцю, проситимеш ти прощення їхніх гріхів чи не проситимеш. Аллаг ніколи не пробачить їм гріхів. Аллаг не веде прямим шляхом тих, хто йде проти покори Йому і вперто продовжує непокору.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
Вони — ті, хто говорить: «Не жертвуйте для тих, хто із Посланцем Аллага, поки не залишать вони його». Та Аллагу належать скарби небес і землі, хоча лицеміри цього й не розуміють
Humul lazeena yaqooloona laa tunfiqoo 'alaa man inda Rasoolil laahi hatta yanfaddoo; wa lillaahi khazaaa' inus samaawaati wal ardi wa laakinnal munaafiqeena la yafqahoon
Послівно
Тлумачення
Це вони кажуть: «Не витрачайте свого майна на тих бідних людей, що при Посланці Аллага, і на бедуїнів довкола Медіни, щоб вони розбіглися від нього». Скарби небес і землі належать лише Аллагу. Він дарує їх тим із Своїх рабів, кому побажає. Але лицеміри не знають, що скарби прожитку — в Його руці, нехай Він буде прославлений.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Вони говорять: «Якщо ми повернемося в Медину, то сильні серед нас виженуть звідти слабких». Сила ж належить Аллагу, Посланцю та віруючим, хоча лицеміри цього й не знають
Yaqooloona la'ir raja'naaa ilal madeenati la yukhrijanal a'azzu minhal azall; wa lillaahil 'izzatu wa li Rasoolihee wa lilmu'mineena wa laakinnal munaafiqeena laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Їхній ватажок, Абдуллах ібн Убай, каже: Якщо ми повернемося до Медіни, сильніший — тобто я та мій народ — виженуть слабшого — тобто Мухаммада ﷺ та його сподвижників. Уся велич належить лише Аллагу, і Його Посланцю, і вірянам, а не Абдуллаху ібн Убаю та його прибічникам. Але лицеміри не знають, що велич належить Аллагу, і Його Посланцю, і вірянам.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
О ви, які увірували! Нехай не відвертає вас майно ваше та діти ваші від згадування імені Аллага, бо ж ті, які роблять так, зазнають збитків
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la tulhikum amwaalukum wa laa awlaadukum 'anzikril laah; wa mai-yaf'al zaalika fa-ulaaa'ika humul khaasiroon
Послівно
Тлумачення
Показавши завзятість лицемірів у стримуванні від пожертв, щоб відвернути інших від шляху Аллага, Він застерігає вірян від такого самого і наказує їм жертвувати на Його шляху, кажучи: О ви, хто увірував в Аллага і чинить згідно з тим, що Він для вас установив, нехай ваше майно і ваші діти не відволікають вас від молитви чи будь-якого іншого обов'язку ісламу. Ті, чиє майно й діти відволікають їх від молитви та інших обов'язків, які наклав на них Аллаг, — це справжні невдахи, які втратять самих себе та свої сім'ї
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Витрачайте з того, чим наділили Ми вас, раніше, ніж прийде до когось із вас смерть. Бо тоді він скаже: «Господи! Якби ти відстрочив мені ненадовго, то я давав би милостиню та й був би серед праведників»
Wa anifqoo mim maa razaqnaakum min qabli any-yaatiya ahadakumul mawtu fa yaqoola rabbi law laaa akhkhartaneee ilaaa ajalin qareebin fa assaddaqa wa akum minassaaliheen
Послівно
Тлумачення
Витрачайте з того майна, яким наділив вас Аллаг, поки смерть не прийшла до когось із вас і він не скаже своєму Господу: Господи, якби Ти дав мені відстрочку на короткий час, я роздав би милостиню зі свого майна на шляху Аллага і був би одним із праведних рабів Аллага, чиї вчинки праведні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Аллаг ніколи не дасть відстрочки тому, чий час прийшов. І Аллаг знає про те, що ви робите
Wa lany yu 'akhkhiral laahu nafsan izaa jaaa'a ajaluhaa; wallaahu khabeerum bimaa ta'maloon
Послівно
Тлумачення
Аллаг (нехай Він буде прославлений) ніколи не дасть відстрочки душі, коли настане її час і скінчиться її життя. Аллаг знає про те, що ви робите. Ніщо з цього не приховане від Нього, і Він віддасть вам за це належне: за добро — добром, а за зло — злом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.