Сура 64 · 18 аятів
Ат-Тагабун
Взаємне обділення
التغابن
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Прославляє Аллага те, що на небесах, і те, що на землі. Йому належить влада, Йому належить сила, і Він — над кожною річчю Всемогутній
Yusabbihu lillaahi maa fis samaawaati wa maa fil ardi lahul mulku wa lahul hamd, wa Huwa 'alaa kulli shai 'in Qadeer
Послівно
Тлумачення
Усе створене на небесах і все створене на землі звеличує Аллага, визнаючи Його чистим від будь-якої вади, що Йому не личить. Влада належить лише Йому, і немає володаря, крім Нього. Гідна хвала належить лише Йому. Він має владу над усім. Ніщо не поза межами Його можливостей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Він — Той, Хто створив вас. Є серед вас невіруючі, і є серед вас віруючі. І Аллаг бачить те, що ви робите
Huwal lazee khalaqakum faminkum kaafirunw wa min kum mu'min ; wallaahu bimaa ta'maloona Baseer
Послівно
Тлумачення
Він — Той, Хто створив вас, о люди. Дехто з вас заперечує Його, і їхнє призначення — Вогонь, а дехто з вас вірує в Нього, і їхнє призначення — Рай. Аллаг бачить те, що ви робите. Жоден з ваших учинків не прихований від Нього, і Він віддасть вам за них належне.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
Він створив небеса та землю в істині, надав вам вигляду і зробив ваш вигляд прекрасним! І до Нього — повернення
Khalaqas samaawaati wal arda bilhaqqi wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa ilaihil maseer
Послівно
Тлумачення
Він створив небеса та землю в істині. Він не створив їх марно. Він сформував вас, о люди, і зробив ваші форми прекрасними — як ласку й дар від Нього. Якби Він побажав, то міг би зробити їх потворними. Лише до Нього повернення в День Суду, і Він віддасть вам належне за ваші вчинки: за добро — добром, а за зло — злом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Він знає те, що на небесах і на землі; Він знає те, що ви приховуєте, й те, що відкриваєте. І Аллаг знає те, що в серцях
Ya'lamu maa fis samaawaati wal ardi wa ya'lamu maa tusirroona wa maa tu'linoon; wallaahu 'Aleemum bizaatis sudoor
Послівно
Тлумачення
Він знає все, що на небесах, і знає все, що на землі. Він знає вчинки, які ви приховуєте, і ті, які ви виявляєте відкрито. Аллаг — Той, Хто знає добро чи зло, що містять серця. Ніщо з цього не приховане від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Чи не доходили до вас звістки про тих, які не вірували в минулому та спробували на смак наслідки діянь своїх
Alam yaatikum naba'ul lazeena kafaroo min qablu fazaaqoo wabaala amrihim wa lahum 'azaabun aleem
Послівно
Тлумачення
Хіба не дійшла до вас, о ідолопоклонники, звістка про народи, які заперечували до вас, — як-от народ Нуха, адити, самудяни та інші? Вони скуштували кару за невір'я, яке чинили в цьому світі, а в майбутньому житті на них чекає болісна кара. Воістину, ця звістка вже дійшла до вас. Тож візьміть повчання з їхнього кінцевого результату і покайтеся перед Аллагом, поки те, що спіткало їх, не спіткало й вас.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ
Це тому, що коли приходили до них посланці з ясними знаменнями, то вони говорили їм: «Невже такі ж люди поведуть нас шляхом прямим?» Тож вони не повірили та й відвернулися. Та Аллаг не потребує їх; воістину, Аллаг — Багатий, Хвалимий
Zaalika bi annahoo kaanat taateehim Rusuluhum bilbaiyinaati faqaaloo a basharuny yahdoonanaa fakafaroo wa tawallaw; wastaghnal laah; wallaahu ghaniyyun hameed
Послівно
Тлумачення
Та кара, що спіткала їх, спіткала їх лише через те, що їхні посланці приносили їм ясні докази й очевидні свідчення від Аллага, а вони заперечували, що посланці можуть бути з людського роду: «Хіба люди поведуть нас до істини?!» Тож вони не увірували і відвернулися від віри в них. Але цим вони жодним чином не зашкодили Аллагу. Аллаг не потребує їхньої віри й покори, адже їхня покора нічого Йому не додає. Аллаг — Самодостатній, не потребує Своїх рабів. Він гідний хвали у Своїх словах і ді
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
Невіруючі думають, що вони ніколи не воскреснуть. Скажи: «Ні! Клянуся Господом моїм, ви воскреснете, а потім, воістину, сповістять вам про вчинки ваші! Це для Аллага легко!
Za'amal lazeena kafarooo al-lany yub'asoo; qul balaa wa rabbee latub'asunna summa latunabba'unna bimaa 'amiltum; wa zaalika 'alal laahi yaseer
Послівно
Тлумачення
Ті, хто не увірував в Аллага, стверджували, що Аллаг не поверне їх до життя після їхньої смерті. Скажи, о Посланцю, цим людям, які заперечують воскресіння: Воістину, клянуся моїм Господом, ви будете воскрешені в День Суду. Тоді вам розкажуть про те, що ви робили в цьому світі. Воскресіння легке для Аллага, адже Він створив вас уперше. Тож Він здатен повернути вас до життя після вашої смерті для розрахунку й відплати.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Тож увіруйте в Аллага, Його Посланця і світло, яке зіслали Ми! І Аллаг знає те, що ви робите
Fa-aaminoo billaahi wa rasoolihee wannooril lazeee anzalnaa; wallaahu bima ta'maloona khabeer
Послівно
Тлумачення
Тож увіруйте, о люди, в Аллага і увіруйте в Його Посланця. Увіруйте в Коран, який Я зіслав Своєму посланцю. Аллаг знає про те, що ви робите. Жоден з ваших учинків не прихований від Нього, і Він віддасть вам за них належне.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
У той День Він збере вас для Дня Зібрання. Цей день буде Днем Взаємного Обману. І тому, хто вірував у Аллага й творив добро, будуть прощені злі вчинки його, і введуть його в сади, де течуть ріки. Будуть вони там вічно, і це — великий успіх
Ywma yajma'ukum li yawmil jam'i zaalika yawmut taghaabun; wa many-yumim billaahi wa ya'mal saalihany yukaffir 'anhu sayyi aatihee wa yudkhilhu jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; zaalikal fawzul 'azeem
Послівно
Тлумачення
Згадай, о Посланцю, день, коли Аллаг збере вас у День Суду, щоб віддати вам належне за ваші вчинки. Це день, коли стане очевидною втрата невірян, адже віряни успадкують у Раю оселі людей Вогню, а люди Вогню успадкують у Вогні оселі людей Раю. Тих, хто увірував в Аллага і чинить праведні вчинки, Аллаг звільнить від їхніх гріхів і введе їх у сади, під палацами й деревами яких течуть ріки, щоб жити в них вічно і ніколи з них не виходити, — блаженство яких
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Ті, які не вірували та вважали знамення Наші брехнею, вони — жителі пекла! Будуть вони там вічно і жахливий же цей кінець
Wallazeena kafaroo wa kazzaboo bi aayaaatinaaa ulaaa'ika ashaabun naari khaalideena feehaa bi'sal maseer
Послівно
Тлумачення
Ті, хто не увірував в Аллага і заперечує Мої аяти, які Я зіслав Своєму посланцю, — це люди Вогню, які залишаться там навіки. Яке ж це погане місце призначення!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
Лихо не вражає без дозволу Аллага. І для серця того, хто увірував у Аллага, Він вкаже прямий шлях. Аллаг — про кожну річ Знаючий
Maaa asaaba mim musee batin illaa bi-iznil laah; wa many yu'mim billaahi yahdi qalbah; wallaahu bikulli shai;in Aleem
Послівно
Тлумачення
Жодна людина не зазнає жодного лиха — ні в собі, ні у своєму майні, ні у своїх дітях — інакше як за приписом і рішенням Аллага. Тим, хто увірував в Аллага і в Його припис та рішення, Аллаг скеровує серця до покори Його наказу й задоволення Його приписом. Аллаг знає все, ніщо не приховане від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
Коріться Аллагу, коріться Посланцю. А якщо ви відвернетеся, то Посланцю належить лише передати одкровення
Wa atee'ul laaha wa atee'ur Rasool; fa in tawallaitum fa innamaa 'alaa Rasoolinal balaaghul mubeen
Послівно
Тлумачення
Слухайтеся Аллага і слухайтеся Посланця. Якщо ви відвернетеся від того, що Посланець вам приніс, то гріх цього відвернення обернеться проти вас самих. Обов'язок Посланця — лише донести те, що Я наказав йому донести, і він доніс те, що йому було наказано донести.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Аллаг! Немає бога, крім Нього, і нехай на Аллага покладають сподівання віруючі
Allaahu laaa ilaaha illaa Hoo; wa 'alal laahi falyata wakkalil mu'minoon
Послівно
Тлумачення
Аллаг — Той, Хто гідний поклоніння. Немає іншого, гідного поклоніння, крім Нього. Нехай віряни покладаються лише на Аллага в усіх своїх справах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَـٰدِكُمْ عَدُوًّا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О ви, які увірували! Воістину, серед дружин ваших і дітей ваших є вороги вам! Бережіться ж їх! А якщо ви вибачите, змилуєтеся та простите їх, то Аллаг — Прощаючий, Милосердний
Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo inna min azwaaji kum wa awlaadikum 'aduwwal lakum fahzaroohum; wa in ta'foo wa tasfahoo wa taghfiroo fa innal laaha ghafoorur Raheem
Послівно
Тлумачення
О ви, хто увірував в Аллага і чинить згідно з тим, що Він для вас установив, серед ваших дружин і ваших дітей є ваш ворог, адже вони відволікатимуть вас від згадування Аллага і зусиль на Його шляху та відбиватимуть у вас бажання це робити. Тож стережіться їхнього впливу на вас. Якщо ви прощатимете, не звертатимете уваги й покриватимете їхні помилки, то Аллаг простить вам ваші гріхи і помилується вас. Відплата буде такого самого роду, як і вчинок.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Ваші діти та ваше майно — лише спокуса. А в Аллага — велика винагорода
Innamaa amwaalukum wa awlaadukum fitnah; wallaahu 'indahooo ajrun 'azeem
Послівно
Тлумачення
Ваше майно і ваші діти — це випробування й перевірка для вас. Вони можуть спокушати вас на заборонений заробіток і на відхід від слідування Аллагу. В Аллага є велика винагорода для тих, хто надає перевагу слідуванню Йому над слідуванням своїм дітям і зайнятістю майном. Ця велика винагорода — Рай.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Тож бійтеся Аллага, наскільки зможете, слухайтеся та коріться, і жертвуйте задля свого ж блага! Виграли ті, які вберегли себе від скупості
Fattaqul laaha mastat'tum wasma'oo wa atee'oo waanfiqoo khairal li anfusikum; wa many-yooqa shuha nafsihee fa-ulaaa'ika humul muflihoon
Послівно
Тлумачення
Тож бійтеся Аллага, виконуючи Його настанови й уникаючи Його заборон, наскільки ви здатні Його слухатися. Слухайте й підкоряйтеся Аллагу та Його посланцю. Витрачайте своє майно, яким наділив вас Аллаг, на шляхи добра. Ті, кого Аллаг вберіг від жадібності їхніх душ, — це ті, хто досягне бажаного і врятується від того, чого боїться.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
І якщо дасте ви Аллагу гарну позику, то Він поверне вам іще більше, та й простить вас! А Аллаг — Вдячний, Смиренний
In tuqridul laaha qardan hasanany yudd'ifhu lakum wa yaghfir lakum; wallaahu Shakoorun Haleem
Послівно
Тлумачення
Якщо ви даєте Аллагу добру позику, витрачаючи своє майно на Його шляху, Він примножить для вас винагороду, зробивши кожен добрий вчинок рівним десятьом подібним йому, аж до семисот разів чи навіть більше, і Він простить вам гріхи. Аллаг — Вдячний, Він дає велику винагороду за незначний вчинок, і Він — Поблажливий, Який не поспішає з покаранням.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Знаючий потаємне й відкрите, Великий, Мудрий
'Aalimul-Ghaibi wash-shahaadatil 'Azeezul Hakeem
Послівно
Тлумачення
Аллаг (нехай Він буде прославлений) знає приховане і знає явне. Ніщо з цього не приховане від Нього. Він — Могутній, Якого ніхто не здатен здолати, Мудрий у Своєму творінні, приписах і законах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.