Сура 67 · 30 аятів
Аль-Мульк
Влада
الملك
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Благословенний Той, у Чиїй руці перебуває влада — Він спроможний на кожну річ!
Tabaarakal lazee biyadihil mulku wa huwa 'alaa kulli shai-in qadeer
Послівно
Тлумачення
Благо Аллага, Якому одному належить царство, — велике й рясне. Він здатен на все, ніщо не поза межами Його можливостей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ
Той, Хто створив життя і смерть, щоб випробувати вас — чиї вчинки будуть кращими? А Він — Всесильний, Прощаючий
Allazee khalaqal mawta walhayaata liyabluwakum ayyukum ahsanu 'amalaa; wa huwal 'azeezul ghafoor
Послівно
Тлумачення
Той, Хто створив смерть і життя, щоб випробувати вас, о люди, хто з вас кращий у вчинках. Він — Всемогутній, Якого ніхто не здатен здолати; Прощаючий гріхи кожного зі Своїх рабів, хто кається перед Ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
Той, Хто створив сім небес — одне понад одним. Ти не побачиш у творінні Милостивого неспіврозмірностей. Поглянь ще раз — чи бачиш хоч якусь тріщину
Allazee khalaqa sab'a samaawaatin tibaaqam maa taraa fee khalqir rahmaani min tafaawutin farji'il basara hal taraa min futoor
Послівно
Тлумачення
Той, Хто створив сім небес, кожне з яких розташоване шар над шаром, не торкаючись одне одного. О спостерігачу! Ти не побачиш жодної невідповідності чи вади у творінні Аллага. Тож поглянь ще раз, чи бачиш ти тріщини або розломи? Ти ніколи їх не побачиш; ти побачиш лише досконале, майстерне творіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
Поглянь ще раз і ще раз; виснажившись, твій погляд втомлено повернеться до тебе
Summar ji'il basara karrataini yanqalib ilaikal basaru khaasi'anw wa huwa haseer
Послівно
Тлумачення
Тоді поглянь знову, і ще раз; твій погляд повернеться приниженим, не знайшовши жодної вади чи хиби у творінні неба, — знесиленим, не спроможним побачити нічого.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَجَعَلْنَـٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
Ми прикрасили нижнє небо світильниками та каменуємо ними шайтанів. Ми приготували для них пекельну кару
Wa laqad zaiyannas samaaa'ad dunyaa bimasaa beeha wa ja'alnaahaa rujoomal lish shayaateeni wa a'tadnaa lahum 'azaabas sa'eer
Послівно
Тлумачення
І воістину, Я прикрасив найближче до землі небо сяючими зірками, зробивши їх такими, що можуть падати, і відганяючи ними шайтанів, які намагаються підслуховувати. Я також приготував для них палючий вогонь у майбутньому житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
І для тих, хто не увірував у Господа свого, Ми приготували кару геєною. Мерзотне ж це місце для повернення
Wa lillazeena kafaroo bi rabbihim 'azaabu jahannama wa bi'sal maseer
Послівно
Тлумачення
А для тих, хто не увірував у свого Господа, у День Суду чекає кара нищівним вогнем. Яке ж це погане місце повернення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Коли їх вкинуть туди, вони почують гуркіт від її кипіння
Izaaa ulqoo feehaa sami'oo lahaa shaheeqanw wa hiya tafoor
Послівно
Тлумачення
Коли їх кинуть у пекельний вогонь, вони почують надзвичайно жахливий звук: він клекотітиме, немов казан, що кипить.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
Вона ледь не розривається від люті. Кожного разу, коли туди вкидатимуть натовп, її вартові будуть запитувати: «Невже до вас не приходив застерігач?
Takaadu tamayyazu minal ghaizi kullamaaa uliqya feehaa fawjun sa alahum khazanatuhaaa alam yaatikum nazeer
Послівно
Тлумачення
Він мало не розривається зсередини й розпадається від надзвичайного гніву на тих, кого в нього кидають. Щоразу, коли туди кидають чергову групу невірян, ангели, приставлені до нього, докірливо запитуватимуть їх: «Хіба не приходив до вас у світі посланець, що застерігав вас від кари Аллага?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ كَبِيرٍ
Ті скажуть: «Так, приходив. Але ми сприйняли його за брехуна та сказали: «Аллаг нічого не відсилав, а ви потрапили в глибоку оману!
Qaaloo balaa qad jaaa'anaa nazeerun fakazzabnaa wa qulnaa maa nazzalal laahu min shai in in antum illaa fee dalaalin kabeer
Послівно
Тлумачення
Невіряни скажуть: «Так, справді! До нас приходив посланець, що застерігав нас від кари Аллага, але ми відкинули його і сказали йому: «Аллаг не зсилав жодного одкровення. О посланці! Ви перебуваєте лише в явному відхиленні від істини»».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
І ще скажуть: «Якби ми прагнули почути чи зрозуміти, то не були б серед жителів полум’я!
Wa qaaloo law kunnaa nasma'u awna'qilu maa kunnaa feee as haabis sa'eer
Послівно
Тлумачення
Невіряни скажуть: «Якби ми уважно слухали або мислили ясно, як той, хто здатен відрізнити істину від омани, ми не були б серед людей пекельного вогню. Навпаки, ми б увірували в посланців і повірили в те, що вони принесли, і були б серед людей Раю».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱعْتَرَفُوا۟ بِذَنۢبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
Вони визнають свій гріх. Нехай же відійдуть жителі пекла
Fa'tarafoo bizambihim fasuhqal li as haabis sa'eer
Послівно
Тлумачення
Тож вони самі зізнаються у своєму невір'ї та запереченні, ставши гідними пекельного вогню. Тож геть, людей пекельного вогню!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
Воістину, тих, які потаємно бояться свого Господа, чекає прощення та велика винагорода!
Innal lazeena yakhshawna rabbahum bilghaibi lahum maghfiratunw wa ajrun kabeer
Послівно
Тлумачення
Згадавши риси невірян та їхню відплату, Аллаг далі згадує якості людей віри та їхню відплату, кажучи: «Воістину, ті, хто боїться Аллага наодинці, отримають прощення своїх гріхів і велику винагороду, тобто Рай».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Чи приховаєте ви свої слова, чи промовите їх відкрито — Він буде знати те, що в грудях
Wa asirroo qawlakum awijharoo bihee innahoo 'aleemum bizaatis sudoor
Послівно
Тлумачення
О люди! Говоріть таємно чи відкрито — Аллаг усе одно це чує. Воістину, Він, нехай буде прославлений, знає все, що в серцях Його рабів; ніщо в цьому не приховане від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
Невже цього не знатиме Той, Хто все створив, Проникливий, Всевідаючий
Alaa ya'lamu man khalaq wa huwal lateeful khabeer
Послівно
Тлумачення
Хіба Той, Хто створив усе творіння, не знає таємного та ще прихованішого за таємне? Він — Добрий до Своїх рабів; Обізнаний про їхні справи. Ніщо в цьому не приховане від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ
Він — Той, Хто зробив землю покірною для вас. Ходіть же різними краями та споживайте з Його наділу; до Нього повернетесь ви
Huwal lazee ja'ala lakumul arda zaloolan famshoo fee manaakibihaa wa kuloo mir rizqihee wa ilaihin nushoor
Послівно
Тлумачення
Він — Той, Хто зробив землю м'якою і зручною для проживання, тож подорожуйте по її просторах і споживайте з того наділу, який Він приготував для вас на ній. Лише до Нього ви будете воскрешені для звіту й відплати.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ءَأَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا هِىَ تَمُورُ
Невже ви убезпечені від того, що Той, Хто на небесах, може змусити землю вас поглинути? Тоді вона зрушиться
'A-amintum man fissamaaa'i aiyakhsifa bi kumul arda fa izaa hiya tamoor
Послівно
Тлумачення
Чи ви почуваєтеся в безпеці від Того, Хто на небесах, що Він не змусить землю розколотися під вами, так само як Він змусив її розколотися під Каруном, попри те що вона була м'якою та зручною для проживання? Вона може раптово затрястися під вами, після того як була твердою та стійкою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ أَمِنتُم مَّن فِى ٱلسَّمَآءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ
І невже ви убезпечені від того, що Той, Хто на небесах, може зіслати на вас буревій із каміння? Тоді ви дізнаєтесь, якою була пересторога
Am amintum man fissamaaa'i ai yursila 'alaikum haasiban fasata'lamoona kaifa nazeer
Послівно
Тлумачення
Чи ви почуваєтеся в безпеці від Того, Хто на небесах, що Він не наслав на вас дощ із каменів, так само як Він наслав на народ Лута? Тоді ви усвідомите, коли побачите Мою кару на власні очі, Мої застереження до вас. Але ви вже ніяк не зможете скористатися ними, побачивши кару.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Ті, які жили раніше за них, сприйняли це як брехню. Якою ж була відплата
Wa laqad kazzabal lazeena min qablihim fakaifa kaana nakeer
Послівно
Тлумачення
Воістину, народи, що жили до цих ідолопоклонників, заперечували, і тому на них зійшла кара Аллага після того, як вони вперто трималися свого невір'я й заперечення. То яким же було Моє відречення від них? Воістину, це було суворе відречення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
Невже вони не бачили птахів, які розгортають та складають крила? Лише Милостивий утримує їх! Воістину, Він бачить кожну річ
Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna illaar rahmaan; innahoo bikulli shai im baseer
Послівно
Тлумачення
Хіба ці заперечники не бачать птахів над собою, що летять рядами, одні поряд з одними? Що утримує їх від падіння на землю, як не Аллаг? Воістину, Він — Той, Хто все бачить, ніщо не приховане від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ إِنِ ٱلْكَـٰفِرُونَ إِلَّا فِى غُرُورٍ
Хто може бути вашим військом та допомогти вам замість Милостивого? Воістину, спокусили невіруючих
Amman haazal lazee huwa jundul lakum yansurukum min doonir rahmaan; inilkaafiroona illaa fee ghuroor
Послівно
Тлумачення
О невіряни! Немає такого війська, яке могло б врятувати вас від кари Аллага, якщо Він вирішить вас покарати. Невіряни перебувають лише в омані; шайтан їх обманув, і вони потрапили в його оману.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ
Хто може наділити вас, якщо Він утримає Свій наділ? Та ж ні! Вони залишаються у суперечці та відвертаються
Amman haazal lazee yarzuqukum in amsaka rizqah; bal lajjoo fee 'utuwwinw wa nufoor
Послівно
Тлумачення
І немає нікого, хто міг би забезпечити вас, якщо Аллаг припинить наділяти вас Своїм прожитком. Суть же в тому, що невіряни вперто продовжують свавілля, зарозумілість і відмову від істини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Хто на правильному шляху — той, хто опустив голову, чи той, хто йде прямою дорогою, тримаючи поставу
Afamai yamshee mukibban 'alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan 'alaa siratim mustaqeem
Послівно
Тлумачення
То хто ж на кращому шляху: той, хто йде, падаючи обличчям униз, тобто ідолопоклонник, чи вірянин, який іде прямо прямим шляхом?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Він — Той, Хто зростив вас і дарував вам слух, зір і серця; мало ж ви дякуєте
Qul huwal lazee ansha akum wa ja'ala lakumus sam'a wal absaara wal af'idata qaleelam maa tashkuroon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Скажи цим ідолопоклонникам-заперечникам: «Аллаг — Той, Хто створив вас і дав вам вуха, якими ви чуєте, очі, якими ви бачите, і серця, якими ви мислите. Але мало ви дякуєте Йому за блага, які Він вам дарував».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ هُوَ ٱلَّذِى ذَرَأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Скажи: «Він — Той, Хто розселив вас на землі та до Кого ви будете зібрані!
Qul huwal lazee zara akum fil ardi wa ilaihi tuhsharoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Скажи цим ідолопоклонникам-заперечникам: «Аллаг — Той, Хто розселив вас по землі й розповсюдив вас на ній, а не ваші ідоли, які нічого не здатні створити. Лише до Нього ви будете зібрані в День Суду для звіту й відплати, а не до ваших ідолів. Тож бійтеся Його і поклоняйтеся лише Йому».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Вони запитують: «Коли настане обіцяне, якщо ви говорите правду?
Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen
Послівно
Тлумачення
А заперечники воскресіння, вважаючи його чимось малоймовірним, кажуть: «О Мухаммаде! Коли ж настане ця обіцянка, якою ти і твої сподвижники нас лякаєте, якщо ти правдивий у своєму твердженні, що вона станеться?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Скажи: «Воістину, знання — тільки в Аллага. А я лише несу від Нього до вас ясну пересторогу!
Qul innamal 'ilmu 'indallaahi wa innamaaa ana nazeerum mubeen
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю: «Знання про Час — лише в Аллага; тільки Він знає, коли він настане. Я ж — лише ясний застерігач для вас».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
Коли вони побачать це поряд із собою, то їхні обличчя стануть засмученими. Їм скажуть: «Ось — те, що вам обіцяли!
Falaammaa ra-awhu zulfatan seee'at wujoohul lazeena kafaroo wa qeela haazal lazee kuntum bihee tadda'oon
Послівно
Тлумачення
Тож коли ця обіцянка спіткає їх і вони побачать кару близько від себе в День Суду, обличчя тих, хто не увірував в Аллага, зміняться й потемніють. І їм скажуть: «Ось те, чого ви просили й хотіли поспіхом!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَـٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Скажи: «Як ви думаєте, а якщо Аллаг знищить мене й тих, хто зі мною, або помилує нас, то хто врятує невіруючих від болісної кари?
Qul ara'aytum in ahlaka niyal laahu wa mam ma'iya aw rahimanaa famai-yujeerul kaafireena min 'azaabin aleem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Скажи цим ідолопоклонникам-заперечникам, докоряючи їм: «Скажіть мені, якщо Аллаг наслав би смерть на мене і на тих, хто зі мною, тобто на вірян, то хто врятує невірян від болісної кари?» Ніхто й ніколи не врятує їх від неї.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Скажи: «Він — Милостивий! У Нього ми увірували та на Нього ми покладаємо сподівання! Скоро ви дізнаєтесь, хто опинився у справжній омані!
Qul huwar rahmaanu aamannaa bihee wa 'alaihi tawakkalnaa fasata'lamoona man huwa fee dalaalim mubeen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Скажи цим ідолопоклонникам: «Він — Милостивий, Який кличе вас поклонятися лише Йому. Ми увірували в Нього, і лише на Нього покладаємося в наших справах. Ви неодмінно скоро дізнаєтеся, хто перебував у явному відхиленні, а хто — на прямому шляху».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍ مَّعِينٍۭ
Скажи: «А якщо ваша вода піде вглиб землі, то хто подарує вам джерельну воду?
Qul ara'aytum in asbaha maaa'ukum ghawran famai yaateekum bimaaa'im ma'een
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Скажи цим ідолопоклонникам: «Скажіть мені, якби вода, яку ви п'єте, пішла глибоко в землю і ви не могли б до неї дістатися, хто тоді дав би вам рясну, проточну воду?» Ніхто, крім Аллага, не зміг би цього зробити.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.