Сура 68 · 52 аятів
Аль-Калям
Перо
القلم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Нун. Клянуся калямом і тим, що пишуть
Noon; walqalami wa maa yasturoon
Послівно
Тлумачення
Обговорення подібних літер уже наводилося в сурі «Аль-Бакара». Аллаг клянеться Пером і тим, що люди пишуть своїми перами.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
Ти не є божевільним за милістю Господа твого
Maa anta bini'mati Rabbika bimajnoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Ти не божевільний, завдяки посланництву, яким благословив тебе Аллаг. Навпаки, ти вільний від того божевілля, у якому тебе звинувачують ідолопоклонники.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
Воістину, тебе чекає невичерпна винагорода
Wa inna laka la ajran ghaira mamnoon
Послівно
Тлумачення
Воістину, для тебе неодмінно приготована велика, вічна винагорода за донесення послання до людей, і при цьому ти нікому нічим не зобов'язаний за жодну ласку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
І, воістину, ти — доброго звичаю
Wa innaka la'alaa khuluqin 'azeem
Послівно
Тлумачення
І воістину, ти неодмінно перебуваєш на найвищому рівні характеру, який приніс Коран; ти втілюєш його найдосконалішою мірою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Побачиш і ти, побачать і вони
Fasatubsiru wa yubsiroon
Послівно
Тлумачення
Тож ти незабаром побачиш, і ці заперечники теж побачать.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
кого саме зачаклували
Bi ayyikumul maftoon
Послівно
Тлумачення
Коли розкриється істина, хто з вас насправді був божевільним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Воістину, твій Господь краще знає тих, хто збився з Його шляху, і Він краще знає тих, хто йде шляхом прямим
Innaa Rabbaka Huwa a'lamu biman dalla 'an sabeelihee wa Huwa a'lamu bilmuhtadeen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Воістину, твій Господь знає кожного, хто відхиляється від Його шляху, і Він найкраще знає тих, хто веде прямим шляхом. Тому Він знає, що це вони відхилилися від нього, а ти — веденим ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Не корися тим, хто звинувачує тебе в брехні
Falaa tuti'il mukazzibeen
Послівно
Тлумачення
Тож, о Посланцю, не слухайся заперечників у тому, що ти приніс.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Вони бажають, щоб ти йшов на поступки, тоді пішли б на поступки й вони!
Waddoo law tudhinu fa-yudhinoon
Послівно
Тлумачення
Вони хочуть, щоб ти був поблажливим і йшов на поступки в питаннях релігії, тоді вони теж будуть поблажливими й доброзичливими до тебе у відповідь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
Не корися жодному мерзотнику, який дає багато клятв
Wa laa tuti' kulla hallaa fim maheen
Послівно
Тлумачення
І не слухайся кожного, хто часто дає неправдиві клятви й поводиться підло.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
хулителю, який поширює плітки
Hammaazim mash shaaa'im binameem
Послівно
Тлумачення
Хто часто зводить наклепи на людей і носить чутки між ними, щоб посіяти між ними розбрат.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
жадібному до благ, порушнику, грішнику
Mannaa'il lilkhairi mu'tadin aseem
Послівно
Тлумачення
Хто часто перешкоджає добру й утискає людей у їхньому майні, гідності та житті; хто є завзятим грішником і порушником.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
жорстокому, який ще й вихваляє себе
'Utullim ba'da zaalika zaneem
Послівно
Тлумачення
Хто впертий і грубий, до того ж — приблуда серед свого народу, не пов'язаний з ним спорідненістю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
навіть якщо в нього буде багатство й сини
An kaana zaa maalinw-wa baneen
Послівно
Тлумачення
Лише через те, що він має багатство й багатьох синів, він занадто гордовитий, щоб увірувати в Аллага та Його Посланця ﷺ.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Коли йому читають Наші знамення, він говорить: «Казки давніх народів!
Izaa tutlaa 'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen
Послівно
Тлумачення
Коли йому читають Мої знамення, він каже: «Це — казки, записані від давніх народів».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
Ми затавруємо його товстий ніс
Sanasimuhoo 'alal khurtoom
Послівно
Тлумачення
Я поставлю тавро на його носі, яке залишиться назавжди й спотворить його.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا بَلَوْنَـٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Воістину, Ми випробували їх так, як випробували власників саду, коли ті заприсяглись, що зранку неодмінно зірвуть плоди
Innaa balawnaahum kamaa balawnaaa As-haabal jannati iz 'aqsamoo la-yasri munnahaa musbiheen
Послівно
Тлумачення
Воістину, Я випробував цих багатобожників посухою і голодом, так само як Я випробував власників саду, коли ті поклялися, що вранці неодмінно зберуть його плоди, щоб бідняки не змогли з них поїсти.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
але не промовили застереження.
Wa laa yastasnoon
Послівно
Тлумачення
Вони не згадали в цій справі Аллага, не сказавши між собою: «Якщо буде на те воля Аллага».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Але вночі, коли вони спали, сад вразила кара твого Господа
Fataafa 'alaihaa taaa'i fum mir rabbika wa hum naaa'imoon
Послівно
Тлумачення
Тож Я наслав на сад вогонь, який знищив його, поки його власники спали, не в змозі його захистити.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
І зранку сад був схожий на темну ніч
Fa asbahat kassareem
Послівно
Тлумачення
Він став чорним, немов темна ніч.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
На світанку вони почали гукати одне одного
Fatanaadaw musbiheen
Послівно
Тлумачення
Вранці його власники покликали одне одного.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰرِمِينَ
«Ходіть на ваше поле, якщо ви прагнете зібрати плоди!
Anighdoo 'alaa harsikum in kuntum saarimeen
Послівно
Тлумачення
Кажучи: «Вирушайте рано до свого врожаю, поки не прийшли бідняки, якщо ви справді хочете зібрати свій урожай».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ
Ось вони рушили туди, нашіптуючи одне одному
Fantalaqoo wa hum yatakhaafatoon
Послівно
Тлумачення
Тож вони вирушили до свого врожаю поспіхом, перемовляючись між собою пошепки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
«Не впускайте туди сьогодні жодного бідняка!
Al laa yadkhulannahal yawma 'alaikum miskeen
Послівно
Тлумачення
Вони казали одне одному: «Сьогодні до саду не повинен прийти жоден бідняк».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَـٰدِرِينَ
Вони йшли туди з наміром, впевнені в своїх силах
Wa ghadaw 'alaa hardin qaadireen
Послівно
Тлумачення
Вони вийшли рано-вранці, сповнені рішучості не допустити нікого до свого врожаю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Але коли вони побачили сад, то сказали: «Невже ми заблукали
Falammaa ra awhaa qaalooo innaa ladaaalloon
Послівно
Тлумачення
Та коли вони побачили, що їхній урожай спалено, вони сказали одне одному: «Невже ми заблукали?!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Та ж ні! Ми зазнали втрат!
Bal nahnu mahroomoon
Послівно
Тлумачення
«Ні! Ми позбавлені нашого врожаю через те, що були сповнені рішучості не дати біднякам поїсти з нього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Найкмітливіший серед них сказав: «Невже я не говорив вам, що треба було прославити Аллага?
Qaala awsatuhum alam aqul lakum law laa tusabbihoon
Послівно
Тлумачення
Найдоброчесніший з-поміж них сказав: «Хіба я не казав вам, коли ви вирішили не пускати бідняків до вашого врожаю: чому ви не прославите Аллага і не покаєтеся перед Ним?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
А ті відповіли: «Преславний Господь наш! Ми були несправедливими!
Qaaloo subhaana rabbinaaa innaa kunnaa zaalimeen
Послівно
Тлумачення
Вони сказали: «Пречиста слава нашому Господу; воістину, ми вчинили несправедливо щодо самих себе, коли вирішили не пускати бідняків до врожаю нашого саду».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ
Вони звернулись одне до одного, дорікаючи
Fa aqbala ba'duhum 'alaa ba'diny yatalaawamoon
Послівно
Тлумачення
Тож вони почали докоряти одне одному з жалю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَـٰغِينَ
«Горе нам! Ми були порушниками
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa taagheen
Послівно
Тлумачення
Вони сказали з жалем: «Як багато ми втратили! Воістину, ми переступили межу, позбавивши бідняків їхнього права».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Можливо, наш Господь дарує нам щось краще за це. Воістину, Ми звертаємось до Господа свого!
'Asaa rabbunaaa any yubdilanaa khairam minhaaa innaaa ilaa rabbinaa raaghiboon
Послівно
Тлумачення
«Сподіваємося, що наш Господь дасть нам натомість краще, ніж наш сад. Воістину, ми прагнемо до Нього; ми сподіваємося на Його прощення і шукаємо в Нього добра».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Ось такою є кара, а в наступному житті кара буде ще сильнішою! Якби вони лише знали
Kazaalikal azaab, wa la'azaabul aakhirati akbar; law kaanoo ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Я так само карю тих, хто не кориться Мені, як покарав цих людей карою позбавлення. І, воістину, кара майбутнього життя ще більша, якби ж вони знали про її суворість і вічність.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Воістину, богобоязливих у їхнього Господа очікують сади насолоди
Inna lilmuttaqeena 'inda rabbihim jannaatin na'eem
Послівно
Тлумачення
Воістину, ті, хто береже себе від гніву Аллага, виконуючи Його накази й уникаючи забороненого Ним, матимуть сади насолоди в свого Господа, де вони житимуть у вічній розкоші.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
Невже Ми прирівняємо покірних до грішників?
Afanaj'alul muslimeena kalmujrimeen
Послівно
Тлумачення
Невже Я зроблю мусульман рівними з невірянами щодо воздаяння, як стверджують багатобожники Мекки?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Що з вами? Як ви судите
Maa lakum kaifa tahhkumoon
Послівно
Тлумачення
О багатобожники! Що з вами; як ви дійшли до такого несправедливого, викривленого висновку?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ لَكُمْ كِتَـٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Невже у вас є писання, звідки ви вивчили
Am lakum kitaabun feehi tadrusoon
Послівно
Тлумачення
Хіба у вас є книга, у якій ви читаєте, що між покірним і непокірним має бути рівність?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
що матимете собі все, що захочете
Inna lakum feehi lamaa takhaiyaroon
Послівно
Тлумачення
Воістину, у тій книзі ви б тоді мали все, що забажаєте, у майбутньому житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ لَكُمْ أَيْمَـٰنٌ عَلَيْنَا بَـٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Невже у вас є Наші клятви — тривалістю до Дня Воскресіння! — що ви матимете собі все, що вирішите
Am lakum aymaanun 'alainaa baalighatun ilaa yawmil qiyaamati inna lakum lamaa tahkumoon
Послівно
Тлумачення
Чи, може, у вас є заповіти зі Мною, скріплені клятвами, за якими ви отримаєте все, що самі для себе вирішите?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Запитай у них, хто зможе за це поручитись
Salhum ayyuhum bizaa lika za'eem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Запитай тих, хто це стверджує: «Хто ж поручиться за це?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
Невже в них є спільники? Тож нехай приведуть своїх спільників, якщо вони говорять правду
Am lahum shurakaaa'u falyaatoo bishurakaaa 'ihim in kaanoo saadiqeen
Послівно
Тлумачення
Чи, може, у них є інші, крім Аллага, спільники, які роблять їх рівними з вірянами у воздаянні? Якщо так, нехай приведуть цих своїх спільників, якщо вони правдиві у своєму твердженні, що ті зрівняли їх з вірянами у воздаянні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
У той День, коли стане видно ногу, їх закликатимуть до поклону, але вони не зможуть цього зробити.
Yawma yukshafu 'am saaqinw wa yud'awna ilas sujoodi falaa yastatee'oon
Послівно
Тлумачення
У День Суду жах стане очевидним, і наш Господь відкриє частину Своєї Гомілки. Людей покличуть до земного поклону, тож віряни вклоняться, а невіряни й лицеміри залишаться стояти, не в змозі вклонитися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ
Їхні погляди впадуть додолу; їх вразить приниження! Але ж їх закликали до поклону ще тоді, коли вони були в безпеці
Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillatunw wa qad kaanoo yud'awna ilassujoodi wa hum saalimoon
Послівно
Тлумачення
Їхні погляди будуть принижені; приниження і жаль охоплять їх. А в земному житті їх кликали вклонитися Аллагу, коли вони перебували в безпеці від того, з чим зіткнуться того дня.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Залиш Мене з тими, хто вважає цю розповідь брехнею. Ми поступово затягнемо їх у кару так, що вони цього й не відчують
Fazarnee wa many yukazzibu bihaazal hadeesi sanastad rijuhum min haisu laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Залиш Мені того, хто заперечує цей Коран, зісланий тобі. Я поступово наближатиму їх до кари так, що вони й не усвідомлюватимуть, що це — спосіб поступово вести їх до загибелі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Я дарував їм відстрочку; воістину, хитрощі Мої непорушні
Wa umlee lahum; inna kaidee mateen
Послівно
Тлумачення
І Я даю їм відстрочку на короткий час, щоб вони ще глибше загрузли у своєму гріху. Воістину, Мій задум щодо людей невір'я та заперечення — непохитний; вони не втечуть від Мене і не врятуються від Моєї кари.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Невже ти просиш у них винагороди, а вони обтяжені боргами
Am tas'aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Чи просиш ти в них винагороди за те, до чого закликаєш, через що вони обтяжені й через що відвертаються від тебе? Насправді все навпаки: ти не просиш у них жодної винагороди; то що ж заважає їм піти за тобою?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Невже поряд з ними — потаємне, яке вони записують
Am 'indahumul ghaibu fahum yaktuboon
Послівно
Тлумачення
Чи, можливо, вони мають знання про потаємне, з якого записують докази, що їм до вподоби, і якими потім сперечаються проти тебе?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Терпи ж, поки не прийде рішення Господа твого. Не будь схожим на людину в рибі, яка кликала [Господа], стримуючи печаль.
Fasbir lihkmi rabbika wa laa takun kasaahibil boot; iz naadaa wa huwa makzoom
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Тож зачекай на рішення свого Господа щодо відстрочки і поступового ведення їх до загибелі. І не будь як товариш кита, тобто Юнус (мир йому), який розгнівався на свій народ, а потім, перебуваючи в скруті серед темряви моря й темряви нутра кита, покликав свого Господа.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Якби його не сягнула милість від Господа, то його викинуло б на пустельну землю, і він був би гідний докору
Law laaa an tadaara kahoo ni'matum mir rabbihee lanubiza bil'araaa'i wa huwa mazmoom
Послівно
Тлумачення
Якби не милість Аллага, що дісталася йому, кит викинув би його на пустельну землю, зневаженого.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
Але Господь обрав його та зробив одним із праведників
Fajtabaahu rabbuhoo faja'alahoo minas saaliheen
Послівно
Тлумачення
Але його Господь обрав його і зробив одним зі Своїх праведних рабів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَـٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ
Невіруючі ладні збити тебе своїм поглядом, коли чують нагадування. І говорять: «Воістину, він — божевільний!
Wa iny-yakaadul lazeena kafaroo la-yuzliqoonaka biabsaarihim lammaa saml'uz-Zikra wa yaqooloona innahoo lamajnoon
Послівно
Тлумачення
І, воістину, ті, хто не вірує в Аллага і заперечує Його посланців, мало не збивають тебе з ніг своїми поглядами через їхню надзвичайну лютість, коли чують цей Коран, зісланий тобі. Слідуючи своїм пристрастям і відвертаючись від істини, вони кажуть: «Воістину, посланець, що приніс це, — божевільний».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
Але це — лише нагадування для жителів світів
Wa maa huwa illaa zikrul lil'aalameen
Послівно
Тлумачення
Проте Коран, зісланий тобі, — це лише нагадування й повчання для людей і джинів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.