Сура 69 · 52 аятів
Аль-Хакка
Неминуча
الحاقة
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ٱلْحَآقَّةُ
Невідворотне!
Al haaaqqah
Послівно
Тлумачення
Аллаг згадує про Час, тобто Воскресіння, яке настане для всіх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا ٱلْحَآقَّةُ
Що таке невідворотне
Mal haaaqqah
Послівно
Тлумачення
Потім Він підкреслює його важливість, ставлячи запитання: «Що таке аль-Хакка?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
А звідки тобі знати, що таке невідворотне
Wa maaa adraaka mal haaaqqah
Послівно
Тлумачення
Чи навчив хтось тебе про цю аль-Хакку?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
Самудити та адити вважали лихо брехнею.
Kazzabat samoodu wa 'Aadum bil qaari'ah
Послівно
Тлумачення
Самуд, народ Саліха, і 'Ад, народ Худа, заперечували День Суду, який вразить людей своїми лютими жахіттями.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
Самудити були знищені криком
Fa-ammaa Samoodu fauhlikoo bittaaghiyah
Послівно
Тлумачення
Що ж до самудян, то Аллаг знищив їх криком, що досяг вершини люті й жаху.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Адити були знищені лютим морозним вітром
Wa ammaa 'Aadun fa uhlikoo bireehin sarsarin 'aatiyah
Послівно
Тлумачення
Що ж до адитів, то Аллаг знищив їх сильно холодним, невблаганним вітром, що досяг вершини суворості щодо них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Він змусив його безперервно тривати сім ночей та вісім днів. Ти міг би побачити людей, скинутих на землю — наче повалені гнилі пальми
Sakhkharahaa 'alaihim sab'a la yaalinw wa samaaniyata ayyaamin husooman fataral qawma feehaa sar'aa ka annahum a'jaazu nakhlin khaawiyah
Послівно
Тлумачення
Аллаг наслав його на них сім ночей і вісім днів поспіль, знищивши їх усіх. Ти побачив би тих людей поваленими у своїх домівках, кинутими вітром на землю, немов вони були трухлявими стовбурами фінікових пальм, що попадали додолу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
Чи ти бачиш хоч якийсь слід від них
Fahal taraa lahum mim baaqiyah
Послівно
Тлумачення
Чи бачиш ти хоч когось із них, хто залишився після кари, що їх спіткала?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
І Фіраун, і ті, які жили раніше за нього, і перекинуті селища — усі були грішниками!
Wa jaaa'a Firawnu wa man qablahoo wal mu'tafikaatu bilhaati'ah
Послівно
Тлумачення
Фараон, народи, що жили до нього, і громади, покарані перевертанням догори дном, тобто народ Лута, — усі вони чинили несправедливість, додаючи Аллагу супутників і грішачи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
Вони не послухали посланця свого Господа, тож Він міцно схопив їх
Fa'ansaw Rasoola Rabbihim fa akhazahum akhzatar raabiyah
Послівно
Тлумачення
Кожен із них не послухався своїх посланців, надісланих до них, і відкинув їх, тож Аллаг покарав їх карою, що перевищила силу, потрібну для їхнього знищення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
Воістину, коли вода вийшла з берегів, Ми понесли вас у кораблі
Innaa lammaa taghal maaa'u hamalnaakum fil jaariyah
Послівно
Тлумачення
Воістину, коли вода перевищила межу свого підняття, Я поніс на ковчезі тих із вас, хто був у чреслах ваших предків, — на ковчезі, що плив і який Нух (мир йому) збудував за Моїм повелінням. Тож, по суті, Я поніс вас.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
щоб це було нагадуванням для вас і щоб до цього прислухалося вухо того, хто спроможний запам’ятати
Linaj'alahaa lakum tazki ratanw-wa ta'iyahaa unzununw waa'iyah
Послівно
Тлумачення
Щоб Я зробив ковчег і його історію повчанням, через яке можна взяти доказ знищення людей невір'я разом із порятунком людей віри, і щоб уважні вуха взяли це до серця.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ
Коли ж засурмлять у ріг, усього один раз
Fa izaa nufikha fis soori nafkhatunw waahidah
Послівно
Тлумачення
Тож коли призначений ангел засурмить у ріг один раз, — це буде другий сурмний звук.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
коли земля й гори піднімуться, водночас розірвавшись на шматки
Wa humilatil ardu wal jibaalu fadukkataa dakkatanw waahidah
Послівно
Тлумачення
І земля та гори будуть підняті, а тоді розтрощені одним потужним ударом, земля та її гори розсиплються на шматки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
у той День трапиться Подія
Fa yawma'izinw waqa'atil waaqi'ah
Послівно
Тлумачення
У той день, коли все це станеться, настане День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
І розколеться небо, яке буде в той День слабким
Wanshaqqatis samaaa'u fahiya yawma 'izinw-waahiyah
Послівно
Тлумачення
І небо того дня трісне через сходження з нього ангелів. Тож того дня воно стане слабким, тоді як раніше було міцним і непохитним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَـٰنِيَةٌ
На його краях будуть ангели. У той День вісім понесуть над собою трон Господа твого
Wal malaku 'alaaa arjaaa'ihaa; wa yahmilu 'Arsha Rabbika fawqahum yawma'izin samaaniyah
Послівно
Тлумачення
Ангели будуть на його краях і кутах. Вісім обраних ангелів того великого дня нестимуть трон твого Господа.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
У той День ви станете перед Ним, і жодна з ваших таємниць не буде прихована
Yawma'izin tu'radoona laa takhfaa min kum khaafiyah
Послівно
Тлумачення
О люди! Того Дня вас виставлять напоказ для суду; ніщо приховане серед вас не залишиться таємним, бо Аллаг буде повністю обізнаний і пильний щодо цього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ
Той, хто отримає свою книгу в правицю, скаже: «Ось! Читайте мою книгу
Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenihee fa yaqoolu haaa'umuq ra'oo kitaabiyah
Послівно
Тлумачення
Що ж до того, кому дадуть його книгу діянь у праву руку, то він скаже від радості й захвату: «Візьміть, прочитайте мою книгу діянь!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَـٰقٍ حِسَابِيَهْ
Я знав, що отримаю свою відплату!
Innee zannantu annee mulaaqin hisaabiyah
Послівно
Тлумачення
«Воістину, я чинив добрі справи в земному житті й був переконаний, що буду воскрешений і муситиму зустріти свою нагороду».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Він матиме життя, яким буде задоволений
Fahuwa fee 'eeshatir raadiyah
Послівно
Тлумачення
Тож він житиме в задоволенні, споглядаючи вічні блага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
у високому райському саду
Fee jannnatin 'aaliyah
Послівно
Тлумачення
У Раю, піднесеному за становищем і рангом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
плоди якого схиляються низько
Qutoofuhaa daaniyah
Послівно
Тлумачення
Плоди якого будуть близько до тих, хто захоче їх скуштувати.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
Їжте й пийте на радість — за те, що ви робили в попередні дні
Kuloo washraboo haneee'am bimaaa aslaftum fil ayyaamil khaliyah
Послівно
Тлумачення
Їм скажуть із гостинністю: «Їжте і пийте, не турбуючись про жодні наслідки, завдяки добрим справам, які ви посилали наперед у минулі дні земного життя».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَـٰبِيَهْ
Той, хто отримає свою книгу в ліву руку, скаже: «Краще б мені не давали цієї книги
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo bishimaalihee fa yaqoolu yaalaitanee lam oota kitaaabiyah
Послівно
Тлумачення
Що ж до того, кому дадуть його книгу діянь у ліву руку, то він скаже з надзвичайним жалем: «Якби ж мені не давали моєї книги діянь через ті лихі вчинки, гідні кари, що в ній записані».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
тоді я не знав би, що таке відплата
Wa lam adri maa hisaabiyah
Послівно
Тлумачення
«І якби ж я не знав, яким буде результат мого звіту».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
Краще б це був кінець
Yaa laitahaa kaanatil qaadiyah
Послівно
Тлумачення
«Якби ж та смерть, якою я помер, була останньою, після якої я більше ніколи не воскресав».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ ۜ
Не допомогло мені багатство моє
Maaa aghnaa 'annee maaliyah
Послівно
Тлумачення
«Моє багатство зовсім не захистило мене від кари Аллага».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَـٰنِيَهْ
Втратив я свою владу!
Halaka 'annee sultaaniyah
Послівно
Тлумачення
«Мій доказ (виправдання) залишив мене, так само як і вся сила й гідність».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Схопіть його та закуйте в кайдани
Khuzoohu faghullooh
Послівно
Тлумачення
І буде сказано: «О ангели! Схопіть його і зв'яжіть його руки біля шиї».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
А потім вкиньте його в пекло
Summal Jaheema sallooh
Послівно
Тлумачення
«Потім вкиньте його в пекло, щоб він відчув його жар».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ
Посадіть його на ланцюг довжиною у сімдесят ліктів
Summa fee silsilatin zar'uhaa sab'oona ziraa'an faslukooh
Послівно
Тлумачення
«Потім закуйте його в ланцюг довжиною сімдесят ліктів».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
Він не вірував у Великого Аллага
Innahoo kaana laa yu'minubillaahil 'Azeem
Послівно
Тлумачення
«Воістину, він не вірував в Аллага Великого».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
не закликав годувати бідняка
wa laa yahuddu 'alaa ta'aamil miskeen
Послівно
Тлумачення
«І не заохочував інших годувати бідних».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ
Сьогодні в нього немає близького друга
Falaysa lahul yawma haahunaa hameem
Послівно
Тлумачення
Тож у День Суду в нього не буде жодного родича, який врятував би його від кари.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
і, окрім гною, немає їжі
Wa laa ta'aamun illaa min ghisleen
Послівно
Тлумачення
І не буде в нього іншої їжі, крім гнійної рідини, що тектиме з тіл мешканців пекла.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَـٰطِـُٔونَ
Його споживають лише грішники
Laa yaakuluhooo illal khati'oon
Послівно
Тлумачення
Лише грішники їстимуть цю їжу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
Та ж ні! Клянусь тим, що ви бачит
Falaaa uqsimu bimaa tubsiroon
Послівно
Тлумачення
Аллаг клянеться усім, що ви бачите.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
і тим, чого не бачите
Wa maa laa tubsiroon
Послівно
Тлумачення
І Він також клянеться усім, чого ви не бачите.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
що це — слова славного посланця
Innahoo laqawlu Rasoolin kareem
Послівно
Тлумачення
Що, воістину, Коран — це слово Аллага, яке читає людям Його благородний Посланець ﷺ.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
а не слова поета. Мало ж ви віруєте
Wa ma huwa biqawli shaa'ir; qaleelam maa tu'minoon
Послівно
Тлумачення
Це не мова поета, бо він не має форми поезії; як же мало ви віруєте!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
І не слова віщуна. Мало ж ви замислюєтесь
Wa laa biqawli kaahin; qaleelam maa tazakkaroon
Послівно
Тлумачення
І не мова ворожбита, бо мова ворожбитів відрізняється від цього Корану; як же мало ви берете це до уваги!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
Зіслане від Господа світів
Tanzeelum mir rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
Радше, це — одкровення від Господа всього створіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
Якби він приписав нам якісь слова
Wa law taqawwala 'alainaa ba'dal aqaaweel
Послівно
Тлумачення
І якби Мухаммад ﷺ вигадав брехню і приписав її Мені, чого Я не казав, —
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
Ми схопили би його за правицю
La-akhaznaa minhu bilyameen
Послівно
Тлумачення
Я неодмінно суворо й справедливо покарав би його.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
а далі перерізали б йому серцеву жилу
Summa laqata'naa minhul wateen
Послівно
Тлумачення
Потім Я перерізав би жилу, з'єднану з його серцем.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَـٰجِزِينَ
і ніхто з вас не захистив би його
Famaa minkum min ahadin'anhu haajizeen
Послівно
Тлумачення
Але ніхто з вас не зміг би захистити його від Мене, тож абсолютно неможливо, щоб він вигадував брехню заради вас.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Воістину, це — нагадування для богобоязливих
Wa innahoo latazkiratul lilmuttaqeen
Послівно
Тлумачення
І, воістину, Коран — це повчання для тих, хто береже себе від гніву Аллага, виконуючи Його накази й уникаючи забороненого Ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
але Ми знаємо, що серед вас є ті, хто сприймає істину як брехню
Wa inna lana'lamu anna minkum mukazzibeen
Послівно
Тлумачення
І Я знаю, що серед вас неодмінно є люди, які заперечують цей Коран.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
Воістину, це — горе для невіруючих
Wa innahu lahasratun 'alal kaafireen
Послівно
Тлумачення
Воістину, заперечення цього Корану стане причиною великого жалю в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
Воістину, це — достеменна істина
Wa innahoo lahaqqul yaqeen
Послівно
Тлумачення
Воістину, Коран — це незаперечна істина: немає сумніву й суперечки в тому, що він від Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Тож прославляй ім’я твого Великого Господа
Fasbbih bismi Rabbikal 'Azeem
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Тож проголошуй чистоту свого Господа від усього, що Йому не личить, і згадуй Його велике ім'я.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.