Сура 70 · 44 аятів
Аль-Мааридж
Сходи
المعارج
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
Дехто запитав про кару, яка спітка
Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi'
Послівно
Тлумачення
Один із багатобожників закликав кару на себе й свій народ, якщо ця кара справді настане. З його боку це було насмішкою, але вона станеться в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِّلْكَـٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
невіруючих. Ніхто не зможе відвернути ї
Lilkaafireen laisa lahoo daafi'
Послівно
Тлумачення
Вона впаде на тих, хто не вірує в Аллага. Не буде нікого, хто зможе відвернути цю кару.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
всупереч Аллагу, Володарю сходів
Minal laahi zil ma'aarij
Послівно
Тлумачення
Від Аллага, володаря вищості, рангів, чеснот і милостей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Ангели і Дух сходять ними протягом дня, який триває п’ятдесят тисяч років
Ta'rujul malaaa'ikatu war Roohu ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoo khamseena alfa sanah
Послівно
Тлумачення
Ангели та Джибріль підійматимуться до Нього щаблями в День Суду: це день, тривалість якого — п'ятдесят тисяч років.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Виявляй же гідне терпіння
Fasbir ssabran jameelaa
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Тож будь терплячим — терпінням, вільним від тривоги й нарікань.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
Вони бачать її далекою
Inaahum yarawnahoo ba'eedaa
Послівно
Тлумачення
Воістину, вони вважають цю кару далекою і неможливою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
а Ми бачимо її близькою!
Wa naraahu qareebaa
Послівно
Тлумачення
Але Я бачу її близькою і неминучою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
У той День небо стане схожим на олійний осад
Yawma takoonus samaaa'u kalmuhl
Послівно
Тлумачення
У день, коли небо стане подібним до розплавленої міді, золота та інших металів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
а гори — на вовну
Wa takoonul jibaalu kal'ihn
Послівно
Тлумачення
А гори стануть легкими, немов бавовна.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
Близький друг не звернеться до близького друга
Wa laa yas'alu hameemun hameemaa
Послівно
Тлумачення
Жоден родич не запитає іншого про його стан, бо кожна людина буде заклопотана лише собою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
хоча вони й бачитимуть одне одного. У той День грішник захоче відкупитись від кари своїми синами
Yubassaroonahum; ya waddul mujrimu law yaftadee min 'azaabi yawma'izim bibaneeh
Послівно
Тлумачення
Кожна людина побачить своїх родичів ясно, і все ж, попри це, ніхто не запитає іншого через жах того видовища. Той, хто заслуговує на пекло, забажає віддати за кару своїх дітей замість себе.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
своєю дружиною та своїм братом
Wa saahibatihee wa akheeh
Послівно
Тлумачення
Або віддати як викуп свою дружину й брата.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
та родом, який давав йому притулок
Wa faseelathil latee tu'weeh
Послівно
Тлумачення
Або своїх найближчих родичів, які стояли поруч із ним у труднощах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
та всіма жителями землі — лише для того, щоб потім врятуватись
Wa man fil ardi jamee'an summa yunjeeh
Послівно
Тлумачення
І він забажає віддати як викуп кожну людину і джина на землі, сподіваючись, що це врятує його від кари пекла.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Ні! Це — полум’я
Kallaa innahaa lazaa
Послівно
Тлумачення
Але станеться не так, як побажає цей злочинець. Воістину, це вогонь майбутнього життя, що палає і спалахує.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
яке здирає шкіру з голови
Nazzaa'atal lishshawaa
Послівно
Тлумачення
Через його надзвичайний жар і полум'я шкіра з голови злущиться дочиста.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Воно покличе тих, хто відвертався та йшов геть
Tad'oo man adbara wa tawallaa
Послівно
Тлумачення
Він кликатиме кожного, хто відвернувся від істини, віддалився від неї, не увірував у неї і не діяв за нею.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
хто накопичував і ховав
W jama'a fa aw'aa
Послівно
Тлумачення
І кожного, хто накопичував багатство, утримуючись від витрачання його на шляху Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Воістину, людина створена нетерплячою
Innal insaana khuliqa haloo'aa
Послівно
Тлумачення
Воістину, людина створена вкрай жадібною.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
Коли торкнеться її зло, то вона впадає в неспокій
Izaa massahush sharru jazoo'aa
Послівно
Тлумачення
Коли на неї спадає біда, тобто хвороба чи бідність, вона виявляє мало терпіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
а коли торкнеться добро, то стає скупою
Wa izaa massahul khairu manoo'aa
Послівно
Тлумачення
А коли до неї приходить те, що її радує, тобто достаток і багатство, вона вкрай неохоче витрачає це на шляху Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
окрім молільників
Illal musalleen
Послівно
Тлумачення
Крім тих, хто здійснює молитву; вони убезпечені від цих ганебних рис.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
які постійні в своїх молитвах
Allazeena hum 'alaa Salaatihim daaa'imoon
Послівно
Тлумачення
Тих, хто пунктуальний у своїх молитвах; вони не відволікаються від них і здійснюють їх у визначений час.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
які віддають зі свого майна відому частк
Wallazeena feee amwaalihim haqqum ma'loom
Послівно
Тлумачення
І тих, хто має встановлену, визначену частку свого майна,
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
нужденному та знедоленому
Lissaaa 'ili walmahroom
Послівно
Тлумачення
яку вони дають тому, хто просить, і тому, хто не просить, але позбавлений засобів до існування з якоїсь причини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
які вірують у Судний Ден
Wallazeena yusaddiqoona bi yawmid Deen
Послівно
Тлумачення
І ті, хто вірить у День Суду — день, коли Аллаг воздасть кожному по заслузі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
і які тремтять перед карою свого Господа,
Wallazeena hum min 'azaabi Rabbihim mushfiqoon
Послівно
Тлумачення
І ті, хто, попри здійснені добрі діла, все ж бояться кари свого Господа.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
воістину, не знайти безпеки від кари їхнього Господа!
Inna 'azaaba Rabbihim ghairu maamoon
Послівно
Тлумачення
Воістину, жодна розумна людина не почувається убезпеченою від кари свого Господа.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
які закривають свою наготу від усіх
Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon
Послівно
Тлумачення
І ті, хто береже свою сором'язливість, приховуючи її та тримаючи подалі від ганебних вчинків.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
окрім дружин, і тих, ким оволоділи їхні правиці; їм не докорятимуть за це
Illaa 'alaaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fainnahum ghairu maloomeen
Послівно
Тлумачення
Окрім як зі своїми дружинами чи невільницями, якими вони володіють, — адже в цьому, чи то в статевій близькості, чи в чомусь меншому, немає для них гріха.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
а хто прагне більшого, ті — порушники
Famanib taghaa waraaa'a zaalika fa ulaaa'ika humul 'aadoon
Послівно
Тлумачення
А хто прагне насолоди поза тим, що згадано, тобто поза дружинами й невільницями, — ті переступають межі, встановлені Аллагом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
які зберігають довірене їм та угоди
Wallazeena hum li amaa naatihim wa 'ahdihim raa'oon
Послівно
Тлумачення
І ті, хто, коли їм довіряють майно, таємниці тощо, або коли вони укладають угоди, дотримуються цього — не зраджують довіреного їм і не порушують своїх домовленостей.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
які тримаються своїх свідчен
Wallazeena hum bishahaadaatihim qaaa'imoon
Послівно
Тлумачення
І ті, хто дає свідчення так, як від них того вимагається, не зважаючи на родинні зв'язки чи ворожнечу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
і які уважні до своїх молитов
Wallazeena hum 'alaa salaatihim yuhaafizoon
Послівно
Тлумачення
І ті, хто ретельно дотримується часу молитви, звершуючи її у належний час, з належною чистотою й зосередженістю, і ніщо не відволікає їх від неї.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى جَنَّـٰتٍ مُّكْرَمُونَ
Саме на них чекає пошана в райських садах
Ulaaa'ika fee jannaatim mukramoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто має згадані якості, будуть вшановані в садах Раю, здобувши вічні блага й можливість бачити благословенний Лик Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
А що буде із тими, які не увірували та біжать поперед теб
Famaa lil lazeena kafaroo qibalaka muhti'een
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Що ж це спонукає цих багатобожників навколо тебе так поспішно тебе відкидати?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
натовпами — справа та зліва
'Anil yameeni wa 'anish shimaali 'izeen
Послівно
Тлумачення
Оточуючи тебе праворуч і ліворуч, натовп за натовпом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Невже кожен із цих людей прагне, щоб його ввели до саду насолоди
Ayatma'u kullum ri'im minhum anyyudkhala jannata Na'eem
Послівно
Тлумачення
Невже кожен із них сподівається, що Аллаг введе його до саду блаженства, де він розкошуватиме серед вічних благ, і водночас лишатиметься в невір'ї?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Ні! Ми створили їх із того, про що ви знаєте
Kallaaa innaa khalaq nahum mimmaa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Це не так, як вони уявляють. Воістину, Я створив їх із того, що їм добре відомо: Я створив їх із мізерної рідини, і вони слабкі — не здатні принести користь чи шкоду навіть самим собі. То як же вони можуть бути зухвалими?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَـٰرِقِ وَٱلْمَغَـٰرِبِ إِنَّا لَقَـٰدِرُونَ
Ні! Клянуся Господом сходу й заходу, що Ми спроможн
Falaaa uqsimu bi Rabbil mashaariqi wal maghaaribi innaa laqaadiroon
Послівно
Тлумачення
Аллаг клянеться Господом місць сходу сонця й місяця. Воістину, Аллаг — Спроможний.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
замінити їх на кращих і ніхто Нас не перевершить
'Alaaa an nubaddila khairam minhum wa maa Nahnu bimasbooqeen
Послівно
Тлумачення
Він спроможний знищити їх і замінити іншими, покірними Йому; це не є для Нього неможливим. І ніхто не зможе перешкодити Йому, коли Він забажає знищити їх і замінити.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
Залиш їх наодинці, нехай переймаються своїми розмовами та забавами доти, доки вони не зустрінуть той свій День, який їм обіцяно
Fazarhum yakhoodoo wa yal'aboo hattaa yulaaqoo yaw mahumul lazee yoo'adoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Тож залиш їх поринати у ту неправду й оману, в якій вони вже перебувають, і розважатися в цьому земному житті, доки не настане для них День Суду, обіцяний їм у Корані.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
День, коли вони швидко вийдуть із могил, наче поспішаючи до своїх жертовників
Yawma yakhrujoona minal ajdaasi siraa'an ka anna hum ilaa nusubiny yoofidoon
Послівно
Тлумачення
У той день вони поспіхом вийдуть зі своїх могил, немов поспішаючи до встановленого прапора.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Їхні погляди будуть опущені, їх спіткає приниження! Таким буде День, який їм обіцяно
Khaashi'atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo'adoon
Послівно
Тлумачення
Погляди їхні будуть принижені, і приниження огорне їх. Це і є той день, що був їм обіцяний ще в земному житті, але вони не переймалися ним.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.