Сура 71 · 28 аятів
Нух
Нух (Ной)
نوح
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Воістину, відіслали Ми Нуха до народу його: «Застерігай народ свій, поки не вразить його кара болісна!
Innaaa arsalnaa Noohan ilaa qawmihee an anzir qawmaka min qabli any yaatiyahum 'azaabun aleem
Послівно
Тлумачення
Воістину, Я послав Нуха до його народу, закликаючи їх, аби він застеріг їх, перш ніж їх спіткає болісна кара за те, що вони додавали Аллагу супутників.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Він сказав: «О народе мій! Воістину, я справді той, хто застерігає вас
Qaala yaa qawmi innee lakum nazeerum mubeen
Послівно
Тлумачення
Нух сказав своєму народу: «О народе мій! Воістину, я — ясний застерігач для вас від кари Аллага, що спіткає вас, якщо ви не покаєтеся перед Ним».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Поклоняйтеся Аллагу, бійтеся Його і коріться мені
Ani'udul laaha watta qoohu wa atee'oon
Послівно
Тлумачення
«А суть мого застереження до вас така: поклоняйтеся лише Аллагу й не додавайте Йому жодних супутників; бійтеся Його, виконуючи Його накази й уникаючи того, чого Він не дозволив, і слухайтеся мене в усьому, що я вам наказую».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
щоб простив Він вам гріхи ваші і відстрочив вам на певний час. Воістину, коли обіцяний Аллагом час настане, то не буде вже відстрочки. Якби ж ви тільки знали!
Yaghfir lakum min zunoobikum wa yu'akhkhirkum ilaaa ajalim musammaa; innaa ajalal laahi izaa jaaa'a laa yu'akhkhar; law kuntum ta'lamoon
Послівно
Тлумачення
«Воістину, якщо ви так учините, Аллаг простить вам ваші гріхи, окрім тих, що є порушенням прав людей. Він також продовжить час існування вашого роду до строку, визначеного Його знанням, і ви населятимете землю, поки лишатиметеся стійкими в цьому. Воістину, коли приходить смерть, вона не зволікає. Якби ви справді знали, ви поспішили б увірувати в Аллага й покаятися перед Ним за додавання Йому супутників та за ваше відхилення від істини».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًا وَنَهَارًا
Сказав Нух: «Господи! Воістину, закликав я народ свій вночі та вдень
Qaala rabbi innee da'awtu qawmee lailanw wa naharaa
Послівно
Тлумачення
Нух сказав: «Господи мій! Воістину, я безперервно, вдень і вночі, закликав свій народ до поклоніння Тобі й визнання Твоєї єдності».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
Але заклик мій призвів лише до втечі їхньої
Falam yazid hum du'aaa 'eee illaa firaaraa
Послівно
Тлумачення
«Але мій заклик лише посилив їхнє відчуження і ще більше віддалив їх від того, до чого я їх закликав».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَـٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا
І, воістину, кожен раз, коли я закликав їх заради того, щоб Ти простив їх, вони вкладали в свої вуха пальці та закривались одягом, наполегливо трималися свого та вели себе зверхньо
Wa inee kullamaa da'awtuhum litaghfira lahum ja'alooo asaabi'ahum fee aazaanihim wastaghshaw siyaabahum wa asaarroo wastakbarus tikbaaraa
Послівно
Тлумачення
«І щоразу, коли я закликав їх до того, що принесло б прощення їхніх гріхів, тобто до поклоніння лише Тобі й покори Тобі та Твоєму посланцю, вони затуляли вуха пальцями, щоб не чути мого заклику. Вони також накривали обличчя одягом, щоб не бачити мене, і продовжували додавати Тобі супутників, зухвало відмовляючись прийняти мій заклик чи скоритися йому».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Потім я закликав їх відкрито
Summa innee da'aw tuhum jihaara
Послівно
Тлумачення
«Господи мій! Тоді я закликав їх відкрито».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا
знову закликав їх привселюдно і спілкувався з ними таємно
Summaa inneee a'lantu lahum wa asrartu lahum israaraa
Послівно
Тлумачення
«Я закликав їх, підвищуючи голос, а також закликав приватно, тихим тоном. Я вдавався до різних способів заклику до них».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا
кажучи: «Благайте прощення у Господа вашого, воістину, Він — Прощаючий
Faqultus taghfiroo Rabakam innahoo kaana Ghaffaaraa
Послівно
Тлумачення
Тоді я сказав їм: «О народе мій! Просіть прощення у вашого Господа, звертаючись до Нього. Воістину, Він, преславний, безмежно прощає гріхи кожного зі Своїх рабів, хто кається перед Ним».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا
Зішле Він з неба вам рясний дощ
Yursilis samaaa'a 'alaikum midraaraa
Послівно
Тлумачення
«Бо якщо ви так учините, Аллаг посилатиме вам щедрі дощі, коли ви їх потребуватимете, і ви ніколи не зазнаєте посухи».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا
допоможе вам багатством і синами; і наділить вас садами, і наділить вас ріками
Wa yumdidkum bi am waalinw wa baneena wa yaj'al lakum Jannaatinw wa yaj'al lakum anhaaraa
Послівно
Тлумачення
«І Він обдарує вас багатством і нащадками, виростить для вас сади, з яких ви споживатимете плоди, і проведе для вас ріки, з яких ви питимете, зрошуватимете свої посіви та напуватимете худобу».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
То чому ж не пошановуєте ви величі Аллага
Maa lakum laa tarjoona lillaahi waqaaraa
Послівно
Тлумачення
«О народе мій! Що з вами, що ви не боїтеся величі Аллага й непокірні Йому, зовсім не переймаючись цим?!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا
коли створював Він вас поступово
Wa qad khalaqakum at waaraa
Послівно
Тлумачення
«Тоді як Він створив вас поетапно, один стан за іншим: краплею сімені, потім згустком крові, потім шматком плоті».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا
Чи не бачите ви, як створив Аллаг сім небес — одне над одним
Alam taraw kaifa khalaqal laahu sab'a samaawaatin tibaaqaa
Послівно
Тлумачення
«Хіба ви не бачите, як Аллаг створив сім небес, одне над іншим?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا
І зробив Він місяць світлом, а сонце — світилом
Wa ja'alal qamara feehinna nooranw wa ja'alash shamsa siraajaa
Послівно
Тлумачення
«І Він зробив місяць світлом для жителів землі, розташувавши його на найближчому небі, а сонце зробив осяйним».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا
І Аллаг зростив вас із землі, наче рослини
Wallaahu ambatakum minal ardi nabaataa
Послівно
Тлумачення
«І саме Аллаг створив вас із землі, створивши вашого праотця Адама з праху. Потім ви живитеся тим, що вона для вас вирощує».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا
а потім поверне вас туди й виведе вас звідти
Summa yu'eedukum feehaa wa ukhrijukum ikhraajaa
Послівно
Тлумачення
«Потім Аллаг поверне вас до неї після вашої смерті, а тоді знову виведе вас із неї для воскресіння».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا
І Аллаг зробив для вас землю килимом
Wallaahu ja'ala lakumul arda bisaataa
Послівно
Тлумачення
«І Аллаг також розстелив для вас землю, готову для вашого життя на ній».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
щоб ходили ви по ній шляхами широкими»
Litaslukoo minhaa subulan fijaajaa
Послівно
Тлумачення
«Щоб ви могли прокладати нею широкі шляхи, прагнучи здобувати дозволений заробіток».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا
Сказав Нух: «Господи мій! Не послухалися вони мене, та й пішли за тим, чиє багатство й діти не збільшать їм нічого, окрім втрат
Qaala Noohur Robbi innahum 'asawnee wattaba'oo mal lam yazid hu maaluhoo wa waladuhooo illaa khasaara
Послівно
Тлумачення
Нух сказав: «Господи мій! Воістину, мій народ не послухався мене в тому, що я їм наказував, тобто у визнанні Твоєї єдності й поклонінні лише Тобі. Простолюд серед них пішов за знатними, яких Ти обдарував багатством і нащадками, а Твоя милість до них лише посилила їхнє відхилення від істини».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا كُبَّارًا
І замислили вони підступну змову
Wa makaroo makran kubbaaraa
Послівно
Тлумачення
Старійшини серед них влаштували великий підступ, підбурюючи простолюд проти Нуха.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالُوا۟ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
І сказали вони: «Не полишайте богів своїх — не полишайте ні Вадда, ні Сува, ні Ягуса, ні Яука, ні Насра!
Wa qaaloo laa tazarunna aalihatakum wa laa tazarunna Waddanw wa laa Suwaa'anw wa laa Yaghoosa wa Ya'ooqa wa Nasraa
Послівно
Тлумачення
Вони сказали своїм послідовникам: «Не залишайте поклоніння вашим божествам, не залишайте поклоніння вашим ідолам — Вадду, Сува, Ягусу, Яуку та Насру».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَـٰلًا
Вони збили зі шляху істини багатьох. Тож не примножуй нечестивим нічого, окрім омани!
Wa qad adalloo kasee ranw wa laa tazidiz zaalimeena illaa dalaalaa
Послівно
Тлумачення
«Воістину, цими ідолами вони збили з прямого шляху більшість людей. Господи мій! Не додавай тим, хто чинить кривду самим собі, вперто тримаючись невір'я й гріхів, нічого, крім ще більшого відхилення від істини».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مِّمَّا خَطِيٓـَٔـٰتِهِمْ أُغْرِقُوا۟ فَأُدْخِلُوا۟ نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا۟ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارًا
За свої гріхи потонули вони і були вкинуті у вогонь, і не знайшли вони собі помічників замість Аллага
Mimmaa khateee' aatihim ughriqoo fa udkhiloo Naaran falam yajidoo lahum min doonil laahi ansaaraa
Послівно
Тлумачення
Через скоєні ними гріхи вони були потоплені потопом у земному житті, а одразу після смерті були введені в пекельний вогонь. Вони не знайшли жодних помічників, які врятували б їх ні від потоплення, ні від Пекла.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا
І сказав Нух: «Господи мій! Не залиш на землі жодного з невіруючих
Wa qaala Noohur Rabbi laa tazar 'alal ardi minal kaafireena daiyaaraa
Послівно
Тлумачення
І коли Аллаг сповістив його, що з його народу вже ніхто не увірує, окрім тих, хто вже увірував, Нух сказав: «Господи мій! Не залишай на землі жодного невірянина, що ходить чи рухається по ній».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
Воістину, якщо Ти залишиш їх, то зіб’ють вони зі шляху істини рабів Твоїх, і лише примножать кількість невіруючих нечестивців
Innaka in tazarhum yudil loo 'ibaadaka wa laa yalidooo illaa faajiran kaffaaraa
Послівно
Тлумачення
«Господи мій! Якщо Ти залишиш їх і даси їм відстрочку, вони зіб'ють з прямого шляху Твоїх віряних рабів і породять лише ще більше грішників, які не коритимуться Тобі, або запеклих невдячних, які не виявлятимуть вдячності за Твої блага».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا
Господи Мій! Прости мене і батьків моїх, а також тих, хто входив до мого будинку віруючим, і віруючих чоловіків, і жінок! Не збільшуй нечестивцям нічого, окрім як загибелі!
Rabbigh fir lee wa liwaa lidaiya wa liman dakhala baitiya mu'minanw wa lil mu'mineena wal mu'minaati wa laa tazidiz zaalimeena illaa tabaaraa
Послівно
Тлумачення
«Господи мій! Прости мої гріхи, прости моїх батьків і прости кожного, хто входить до мого дому віряним. Прости також віряних чоловіків і жінок, а тим, хто чинить кривду самим собі невір'ям і гріхами, не додавай нічого, крім загибелі й втрати».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.