Сура 72 · 28 аятів
Аль-Джінн
Джини
الجن
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا
Скажи: «Мені відкрито, що декілька джинів почули це та сказали: «Воістину, ми слухали дивовижний Коран
Qul oohiya ilaiya annna hustama'a nafarum minal jinnni faqaalooo innaa sami'naa quraanan 'ajabaa
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю, своєму народу: Аллаг відкрив мені, що гурт джинів слухав моє читання Корану в Батн-Нахлі. Повернувшись до свого народу, вони сказали: «Ми чули читану промову, що вражає своєю ясністю й красномовністю».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَهْدِىٓ إِلَى ٱلرُّشْدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦ ۖ وَلَن نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدًا
який вказує на дорогу пряму; ми увірували в нього та не будемо додавати нашому Господу нікого в поклонінні
Yahdeee ilar rushdi fa aamannaa bihee wa lan nushrika bi rabbinaaa ahadaa
Послівно
Тлумачення
«Ця промова, яку ми чули, веде до правильної віри, правильних слів і вчинків, тож ми увірували в неї і ніколи не додамо жодного супутника нашому Господу, Який її зіслав».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا
Наш Господь вищий від усього; Він не брав собі ні дружини, ні дитини
Wa annahoo Ta'aalaa jaddu Rabbinaa mat takhaza saahibatanw wa la waladaa
Послівно
Тлумачення
«Ми увірували, що Він — нехай звеличиться велич і гідність нашого Господа — не брав Собі ні дружини, ні дитини, як стверджують багатобожники».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا
Нерозумний серед нас говорив про Аллага надмірне
Wa annahoo kaana yaqoolu safeehunaa 'alal laahi shatataa
Послівно
Тлумачення
«І що Ібліс виголосив хибне твердження про Аллага, приписавши Йому, преславному, дружину й дитину».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا
а ми думали, що ні люди, ні джини не будуть зводити наговір на Аллага
Wa annaa zanannaaa al lan taqoolal insu wal jinnu 'alal laahi kazibaa
Послівно
Тлумачення
«І що ми думали, ніби багатобожники з-поміж людей і джинів не брешуть, стверджуючи, що в Нього є дружина й дитина, тож ми сліпо прийняли їхнє твердження, наслідуючи їх».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ ٱلْإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
Чоловіки серед людей шукали опіки в джинів-чоловіків, але ті лише збільшували їхній гріх.
Wa annahoo kaana rijaa lum minal insi ya'oozoona birijaalim minal jinni fazaa doohum rahaqaa
Послівно
Тлумачення
«І що в часи невігластва деякі люди шукали захисту в джинів, коли потрапляли до лячного місця. Хтось із них казав: «Я шукаю захисту у володаря цієї долини від зла нерозумних із його народу». Через це люди ставали ще більш наляканими й переповненими страхом перед джинами».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا۟ كَمَا ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَبْعَثَ ٱللَّهُ أَحَدًا
Вони думали так само, як і ви, що Аллаг нікого не воскресить
Wa annahum zannoo kamaa zanantum al lany yab'asal laahu ahadaa
Послівно
Тлумачення
«І що люди думали так само, як і ви, о джини, — що Аллаг нікого не воскресить після смерті для розрахунку й відплати».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
Ми досягнули неба, але побачили, що воно заповнене суворими вартовими та палаючими світилами
Wa annaa lamasnas sa maaa'a fa wajadnaahaa muli'at harasan shadeedanw wa shuhubaa
Послівно
Тлумачення
«І що ми намагалися дістати звістки з неба, та побачили, що небо сповнене суворою вартою — ангелами, — які охороняли його від підслуховування, яким ми раніше займалися, і сповнене вогненними стрілами, що метаються в кожного, хто наближається до неба».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَـٰعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
Раніше ми сиділи в засідках, щоб підслуховувати. Але хто підслухає тепер, той знайде, що на нього чекає палаюче світило
Wa annaa kunnaa naq'udu minhaa maqaa'ida lis'sam'i famany yastami'il aana yajid lahoo shihaabar rasada
Послівно
Тлумачення
«І що раніше ми займали місця на небі, звідки могли чути, про що радяться ангели, а потім передавали це ворожбитам на землі. Тепер усе змінилося: кожен із нас, хто тепер намагається підслухати, натрапляє на вогненну стрілу, готову на нього. Щойно він наближається, вона випускається в нього, і він згорає від неї».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا
Ми не знаємо, чи прагнуть зла для тих, хто на землі, чи їхній Господь побажав для них прямого шляху
Wa annaa laa nadreee asharrun ureeda biman fil ardi am araada bihim rabbuhum rashadaa
Послівно
Тлумачення
«І що ми не знаємо, у чому причина цієї суворої варти — чи задумано лихо для тих, хто на землі, чи Аллаг бажає їм добра. Звістки з неба для нас припинилися».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا
Є серед нас праведники, а є також інші. Ми йдемо різними шляхами
Wa annaa minnas saalihoona wa minnaa doona zaalika kunnaa taraaa'ilqa qidadaa
Послівно
Тлумачення
«І що ми — гурт джинів — не однакові: одні з нас богобоязливі й праведні, а інші — невіряни й грішники. Ми різні за родом і переконаннями».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعْجِزَ ٱللَّهَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَن نُّعْجِزَهُۥ هَرَبًا
Ми знаємо, що не зможемо врятуватись від Аллага на землі, і що не зможемо утекти від Нього
Wa annaa zanannaaa al lan nu'jizal laaha fil ardi wa lan nu'jizahoo harabaa
Послівно
Тлумачення
«І що ми переконані: ми не зможемо втекти від Аллага, преславного, коли Він щось для нас задумає. Ми ніколи не зможемо втекти від Нього, бо Він оточує нас звідусіль».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
Коли ми почули про шлях прямий, то увірували в нього. А хто вірує в свого Господа, той не боїться ні втрат, ні утисків
Wa annaa lammaa sami'nal hudaaa aamannaa bihee famany yu'mim bi rabbihee falaa yakhaafu bakhsanw wa laa rahaqaa
Послівно
Тлумачення
«І що, почувши Коран, який веде до найпрямішого шляху, ми увірували в нього. Хто увірував у свого Господа, той не боятиметься ні втрати своїх добрих діл, ні додавання нового гріха до тих, що вже були».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا
Є серед нас як покірні Аллагу, так і ті, які відхилились. А хто навернувся до ісламу, той рушив прямою дорогою!
Wa annaa minnal muslimoona wa minnal qaasitoona faman aslama fa ulaaa'ika taharraw rashadaa
Послівно
Тлумачення
«І що серед нас є ті, хто підкорився й пішов за Аллагом, коряючись Йому, а є ті, хто збочив зі шляху поміркованості й стійкості. Ті, хто підкорився Аллагу, наслідуючи Його та чинячи праведні вчинки, — вони й прагнули прямого шляху і провідництва».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَمَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ فَكَانُوا۟ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا
Ті, які відхилились, будуть паливом для геєни!
Wa ammal qaasitoona fa kaanoo li jahannama hatabaa
Послівно
Тлумачення
«А ті, хто збочив зі шляху поміркованості й стійкості, стануть паливом, яким розпалять вогонь Пекла разом з іншими подібними до них людьми».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَلَّوِ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَـٰهُم مَّآءً غَدَقًا
Якби вони невідступно трималися шляху, то Ми дарували б їм досхочу води
Wa alla wis taqaamoo 'alat tareeqati la asqaynaahum maa'an ghadaqaa
Послівно
Тлумачення
Так само, як Я відкрив йому, що гурт джинів слухав його, Я відкрив йому й те, що якби люди й джини стійко трималися шляху ісламу й дотримувалися того, що він містить, Аллаг щедро напоїв би їх водою та наділив їх різноманітними благами.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِّنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا
щоб цим випробувати їх! А того, хто відвертається від нагадування Господа свого, Він провадить до важкого покарання
Linaftinahum feeh; wa many yu'rid 'an zikri rabbihee yasluk hu 'azaaban sa'adaa
Послівно
Тлумачення
Щоб випробувати їх цим — чи будуть вони вдячні за милості Аллага, чи виявляться невдячними за них. А хто відвертається від Корану й настанов, що в ньому містяться, того Господь введе в тяжку кару, яку він не зможе витримати.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّ ٱلْمَسَـٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدًا
Місця поклоніння належать Аллагу, тож не кличте нарівні з Аллагом нікого
Wa annal masaajida lillaahi falaa tad'oo ma'al laahi ahadaa
Послівно
Тлумачення
І що мечеті належать Йому, преславному, а не будь-кому іншому. Тож не звертайтеся ні до кого поряд з Аллагом і не уподібнюйтеся юдеям і християнам у їхніх синагогах і церквах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبْدُ ٱللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا۟ يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا
Коли раб Аллага піднявся та закликав Його, вони зібралися навколо нього
Wa annahoo lammaa qaama 'adul laahi yad'oohu kaadoo yakoonoona 'alaihi libadaa
Послівно
Тлумачення
І коли раб Аллага, Мухаммад ﷺ, став на поклоніння своєму Господу в Батн-Нахлі, джини мало не обступили його щільним натовпом, почувши, як він читає Коран.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ إِنَّمَآ أَدْعُوا۟ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا
Скажи: «Я закликаю Аллага та не додаю Йому нікого в поклонінні!
Qul innamaaa ad'oo rabbee wa laaa ushriku biheee ahadaa
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Скажи цим багатобожникам: «Я закликаю лише до свого Господа, і не додаю Йому в поклонінні жодного супутника, хоч би ким він був».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا
Скажи: «Я не маю влади ні заподіяти вам шкоду, ні скерувати вас на прямий шлях!
Qul innee laaa amliku lakum darranw wa laa rashadaa
Послівно
Тлумачення
Скажи їм: «Я не маю сили відвернути від вас жодну шкоду, яку призначив Аллаг, і не маю сили дарувати вам якесь добро, яке Аллаг вам не дав».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ إِنِّى لَن يُجِيرَنِى مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًا
Скажи: «Ніхто не захистить мене від Аллага, і я не знайду притулок ні в кого іншого
Qul innee lany yujeeranee minal laahi ahad, wa lan ajida min doonihee multahadaa
Послівно
Тлумачення
Скажи їм: «Ніхто не врятує мене від Аллага, якщо я піду проти Нього, і я ніколи не знайду іншого притулку, крім Нього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا بَلَـٰغًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
Я лише приніс те, що передає Аллаг, а також Його послання. А хто не послухає Аллага та Його Посланця, тих чекає вогонь геєни, де вони будуть вічно!
Illaa balaagham minal laahi wa risaalaatih; wa many ya'sil laaha wa rasoolahoo fa inna lahoo naara jahannama khaalideena feehaaa abadaa
Послівно
Тлумачення
«Але в моїй владі лише передати вам те, що Аллаг наказав мені вам передати, і Його послання, з яким Він мене до вас відправив. А хто йде проти Аллага та Його посланця, того доля — увійти у вогонь Пекла й лишатися в ньому вічно, ніколи звідти не вийшовши».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا
А коли вони побачать те, що їм обіцяно, то дізнаються, чиї помічники слабші та менші за кількістю
Hattaaa izaa ra aw maa yoo'adoona fasaya'lamoona man ad'afu naasiranw wa aqallu 'adadaa
Послівно
Тлумачення
Невіряни й далі перебуватимуть у своєму невір'ї, аж доки не побачать у День Суду ту кару, від якої їх застерігали ще в земному житті. Тоді вони дізнаються, чий заступник слабший і чиї помічники менш численні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا
Скажи: «Я не знаю, чи близьке те, що вам обіцяно, чи Господь відстрочив його!
Qul in adreee a qareebum maa too'adoona am yaj'alu lahoo rabbeee amadaa
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Скажи цим багатобожникам, які заперечують воскресіння: «Я не знаю, чи близька кара, від якої вас застерігають, чи в неї є визначений строк, відомий лише Аллагу».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
Він знає потаємне та не відкриває його нікому
'Aalimul ghaibi falaa yuzhiru alaa ghaibiheee ahadaa
Послівно
Тлумачення
Він, преславний, знає все приховане повністю. Ніщо з цього не приховане від Нього. Він не розкриває Своє приховане знання нікому, а зберігає його у Своєму винятковому відомі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا
крім тих посланців, якими Він задоволений та до яких приставляє вартових — попереду та позаду
Illaa manir tadaa mir rasoolin fa innahoo yasluku mim baini yadihi wa min khalfihee rasadaa
Послівно
Тлумачення
Окрім того посланця, якого Він, преславний, обирає і якому розкриває те, що побажає. Він посилає з-поміж ангелів вартових, які йдуть перед посланцем і охороняють його, щоб ніхто, крім самого посланця, не дістав доступу до цього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا
щоб дізнатись, чи донесли вони послання Господа свого. Він осягає все, що трапляється з ними; Він порахував кожну річ
Liya'lama an qad ablaghoo risaalaati rabbihim wa ahaata bima ladihim wa ahsaa kulla shai'in 'adadaa
Послівно
Тлумачення
Це робиться, щоб посланець знав, що посланці до нього також передавали послання свого Господа, які Він їм наказав передати, — так дбайливо Аллаг про це піклується. Знання Аллага охоплює все, що є в ангелів і посланців. Ніщо з цього не приховане від Нього. Він полічив число всього, тож ніщо не приховане від Нього, преславного.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.