Сура 76 · 31 аятів
Аль-Інсан
Людина
الانسان
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Чи не минув для людини той час, коли вона була річчю, не гідною згадки
Hal ataa 'alal insaani heenum minad dahri lam yakun shai'am mazkooraa
Послівно
Тлумачення
Минув тривалий проміжок часу, коли людини ще не існувало і про неї не було жодної згадки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا
Воістину, Ми створили людину зі змішаної краплі сім’я, випробовуючи її, а потім дарували їй слух і зір
Innaa khalaqnal insaana min nutfatin amshaajin nabta leehi faja'alnaahu samee'am baseeraa
Послівно
Тлумачення
Я створив людину з краплі, що є сумішшю рідини чоловіка й жінки, щоб випробувати її приписами, які Я наклав на неї. Я наділив її слухом і зором, щоб вона виконувала закони, які Я на неї наклав.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Воістину, Ми повели її шляхом, буде вона вдячною чи невдячною
Innaa hadainaahus sabeela immaa shaakiranw wa immaa kafoora
Послівно
Тлумачення
Я показав їй устами Своїх посланців шлях прямого провідництва, і завдяки цьому їй став зрозумілий і шлях омани. Після цього вона або стає на прямий шлях і стає віряним рабом, вдячним Аллагу, або збивається з нього і стає невіряним рабом, який відкидає знамення Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا
Ми приготували для невіруючих ланцюги, кайдани та полум’я
Innaaa a'tadnaa lilkaa fireena salaasila wa aghlaalanw wa sa'eeraa
Послівно
Тлумачення
Згадавши ці два типи людей — тих, хто на прямому шляху, і тих, хто заблукав, — Аллаг згадав винагороду кожного з них, сказавши: Я приготував для тих, хто відкидає Аллага й Його посланців, ланцюги, якими їх волочитимуть у вогонь, залізні кайдани, які накладуть їм на шиї, і палючий вогонь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Воістину, праведники питимуть із чаші напій, змішаний із камфорою
innal abraara yashra boona min kaasin kaana mizaa juhaa kaafooraa
Послівно
Тлумачення
Віряни, які підкоряються Аллагу, у День Суду питимуть із наповненого келиха вина, змішаного з камфорою через її приємний аромат.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Раби Аллага будуть пити із джерела, скеровуючи його потік туди, куди побажають
'Aynany yashrabu bihaa 'ibaadul laahi yafajjiroonahaa tafjeeraa
Послівно
Тлумачення
Цей напій, приготований для людей покори, буде з приємного на смак, рясного джерела, яке ніколи не пересихає. Раби Аллага питимуть із нього досхочу і зможуть спрямовувати його течію туди, куди забажають.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا
Вони виконують обітниці та бояться Дня, зло якого охопить усе
Yoofoona binnazri wa yakhaafoona yawman kaana sharruhoo mustateeraa
Послівно
Тлумачення
Властивості рабів, які питимуть із нього, такі: вони виконують діла покори Аллагу, які самі на себе наклали, і бояться дня всеохопного лиха — Дня Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Вони дають їжу нужденному, сироті та полоненому, хоча й самі хочуть її
Wa yut''imoonat ta'aama 'alaa hubbihee miskeenanw wa yatemanw wa aseeraa
Послівно
Тлумачення
Вони також годують їжею, хоча самі й люблять її та потребують, — годують нею бідних, сиріт і полонених.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا
«Ми годуємо вас заради лику Аллага; ми не прагнемо вашої відплати чи вдячності
Innaamaa nut'imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa'anw wa laa shukooraa
Послівно
Тлумачення
Вони приховують у собі, що годують лише заради вдоволення Аллага, не бажаючи ані винагороди від тих, кого нагодували, ані похвали.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Ми боїмося Дня, який прийде від нашого Господа та буде похмурим і суворим!
Innaa nakhaafu mir Rabbinna Yawman 'aboosan qamtareeraa
Послівно
Тлумачення
Ми боїмося від нашого Господа дня, коли обличчя нещасних будуть похмурими через його суворість і жах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Аллаг захистить їх від зла того Дня й допоможе зустріти сяйво та радість
Fa waqaahumul laahu sharra zaalikal yawmi wa laqqaahum nadratanw wa surooraa
Послівно
Тлумачення
Тож Аллаг Своєю милістю захистить їх від шкоди того великого дня, наділить їхні обличчя красою і сяйвом на честь їм, а також вкладе радість у їхні серця.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا
винагородить їх райським садом і шовком — за те, що вони були терплячими
Wa jazaahum bimaa sabaroo janatanw wa hareeraa
Послівно
Тлумачення
І Аллаг винагородить їх за стійкість у ділах покори, терпіння перед приписами Аллага й стриманість від скоєння гріхів — Раєм, у якому вони житимуть у розкоші, одягнені в шовковий одяг.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
Лежачи на ложах, вони не побачать там ні сонця, ні морозу
muttaki'eena feeha 'alal araaa 'iki laa yarawna feehaa shamsanw wa laa zamhareeraa
Послівно
Тлумачення
Вони лежатимуть у ньому на прикрашених ложах. У цьому Раю вони не побачать сонця, яке дошкуляло б своїми променями, і не зазнають сильного холоду — вони перебуватимуть у постійній тіні, без спеки чи холоду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
Їхні тіні стануть близькими, а плоди будуть покірними
Wa daaniyatan 'alaihim zilaaluhaa wa zullilat qutoofu haa tazleela
Послівно
Тлумачення
Його тінь буде близько до них, а його плоди будуть підкорені тим, хто їх їстиме, — легкодоступні й легкі для споживання, так що людина, яка лежить, сидить чи стоїть, зможе їх їсти.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
Обходити їх будуть із посудом зі срібла та кубками з кришталю
Wa yutaafu 'alaihim bi aaniyatim min fiddatinw wa akwaabin kaanat qawaareeraa
Послівно
Тлумачення
Слуги обходитимуть їх зі срібним посудом і прозорими келихами щоразу, коли вони забажають пити.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
зі сріблом і кришталем належних розмірів
Qawaareera min fiddatin qaddaroohaa taqdeeraa
Послівно
Тлумачення
Своєю прозорістю вони будуть схожі на скло, та все ж виготовлені зі срібла, і наповнені точно до потрібної міри — ні більше, ні менше, ніж вони забажають.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Напувати їх будуть із чаші напоєм, змішаним з імбиром
Wa yusawna feehaa kaasan kaana mizaajuhaa zanjabeelaa
Послівно
Тлумачення
Цим шанованим людям дадуть пити келих вина, змішаного з імбиром.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Із джерела, названого Сальсабілем
'Aynan feeha tusammaa salsabeelaa
Послівно
Тлумачення
Вони також питимуть із джерела в Раю, що зветься Сальсабіль.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Їх будуть обходити вічно молоді юнаки; поглянувши на них, ти приймеш їх за розсипані перлини
Wa yatoofu 'alaihim wildaanum mukhalladoona izaa ra aytahum hasibtahum lu'lu 'am mansoora
Послівно
Тлумачення
І юні хлопчики обходитимуть їх у Раю. Побачивши їх, ти подумаєш, що це розсипані перлини — через свіжість їхніх облич, красу їхнього вигляду, їхню кількість і вирізненість.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Поглянувши, ти побачиш там благо та велику владу
Wa izaa ra ayta summa ra ayta na'eemanw wa mulkan kabeera
Послівно
Тлумачення
Коли ти побачиш те, що є в Раю, ти побачиш неописанну розкіш і величну владу, якій немає рівних.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
На них буде зелений одяг із атласу й парчі; прикрашені вони будуть браслетами зі срібла, а Господь напуватиме їх чистим напоєм
'Aaliyahum siyaabu sundusin khudrunw wa istabraq, wa hullooo asaawira min fiddatinw wa saqaahum Rabbuhum sharaaban tahooraa
Послівно
Тлумачення
Розкішний зелений одяг із тонкого шовку й парчі прикрашатиме їхні тіла. Їх також одягнуть у срібні браслети, і Аллаг напоїть їх напоєм, вільним від будь-якого псування.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Такою буде відплата для вас; віддячені ваші зусилля
Innaa haazaa kaana lakum jazz 'anw wa kaana sa'yukum mashkooraa
Послівно
Тлумачення
Їм скажуть на їхню честь: «Воістину, ця розкіш, яку вам дано, — це винагорода вам за ваші добрі діла; ваші діла були прийняті Аллагом».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا
Воістину, Ми зіслали тобі Коран частинами
Innaa nahnu nazzalnaa 'alaikal quraana tanzeelaa
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Воістину, Я зіслав тобі Коран частинами; Я не зіслав його тобі відразу цілком.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًا
Терпи ж, доки не прийде рішення Господа твого; не корися ж грішникам і невіруючим серед них
Fasbir lihukmi Rabbika wa laa tuti' minhum aasiman aw kafooraa
Послівно
Тлумачення
Тож будь терплячим щодо того, що приписує чи встановлює Аллаг, і не слідуй за грішником у гріху, до якого він закликає, ані за невірянином у невірстві, до якого він запрошує.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Згадуй ім’я свого Господа вранці і ввечері
Wazkuris ma Rabbika bukratanw wa aseelaa
Послівно
Тлумачення
І згадуй свого Господа, звершуючи молитву Фаджр на початку дня, а також молитви Зухр і Аср наприкінці нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
а також уночі. Вклоняйся Йому та прославляй Його протягом довгої ночі
Wa minal laili fasjud lahoo wa sabbihhu lailan taweelaa
Послівно
Тлумачення
І згадуй Його, звершуючи дві нічні молитви — Магриб і Іша, а також звершуючи Тахаджуд після них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Воістину, ці люди люблять скороминучість та нехтують важким Днем.
Inna haaa'ulaa'i yuhibboona 'aajilata wa yazaroona waraaa'ahum yawman saqeelaa
Послівно
Тлумачення
Воістину, ці багатобожники люблять земне життя й жадібно прагнуть його, залишаючи позаду День Суду, який є важким днем через труднощі й випробування в ньому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
Ми створили їх та зміцнили їхні кістки. Але якщо Ми побажаємо, то замінимо їх іншими людьми
Nahnu khalaqnaahum wa shadadnaaa asrahum wa izaa shi'naa baddalnaaa amsaala hum tabdeelaa
Послівно
Тлумачення
Я створив їх і зміцнив їхню будову, наділивши силою їхні суглоби, кінцівки тощо. І якби Я побажав знищити їх і замінити людьми, подібними до них, Я б це зробив.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
Воістину, це — нагадування! І хто побажає, той стане на шлях до Господа свого
Inna haazihee tazkiratun fa man shaaa'at takhaza ilaa rabbihee sabeela
Послівно
Тлумачення
Воістину, ця сура — настанова й нагадування; хто бажає обрати її шляхом до вдоволення свого Господа, нехай так і зробить.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Але ви не побажаєте цього, якщо не побажає Аллаг. Воістину, Аллаг — Всезнаючий, Мудрий
Wa maa tashaaa'oona illaa anyyashaaa'al laah; innal laahaa kaana'Aleeman Hakeema
Послівно
Тлумачення
Ви не забажаєте стати на шлях до вдоволення Аллага, якщо цього не побажає й Аллаг для вас, бо справа повністю в Його владі. Воістину, Аллаг знає потреби Своїх рабів і те, чого вони не потребують; Він мудрий у Своєму творінні, приписах і законах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا
вводить у Свою милість, кого побажає; а для несправедливих Ми приготували болісну кару
Yudkhilu mai yashaaa'u fee rahmatih; wazzaalimeena a'adda lahum 'azaaban aleemaa
Послівно
Тлумачення
Він вводить у Свою милість того зі Своїх рабів, кого забажає, надаючи йому здатність увірувати і чинити добрі діла. А для тих, хто чинить несправедливість щодо самих себе через невірство й гріхи, Він приготував болісне покарання в майбутньому житті — покарання вогнем Пекла.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.