Сура 77 · 50 аятів
Аль-Мурсалят
Послані
المرسلات
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا
Клянуся добрими вісниками
Wal mursalaati'urfaa
Послівно
Тлумачення
Аллаг присягається безперервними вітрами, схожими на кінську гриву.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا
які сильно віють
Fal'aasifaati 'asfaa
Послівно
Тлумачення
І Він також присягається сильними вітрами, що бурхливо дмуть.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا
які стрімко поширюються
Wannaashiraati nashraa
Послівно
Тлумачення
А також вітрами, які розносять дощові хмари.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا
які впевнено розрізнюють
Falfaariqaati farqaa
Послівно
Тлумачення
І Він також присягається ангелами, які сходять із тим, що розрізняє істину та облуду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا
які приносять нагадування
Falmulqiyaati zikra
Послівно
Тлумачення
І Він також присягається ангелами, які сходять, приносячи одкровення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
задля виправдання або застереження!
'Uzran aw nuzraa
Послівно
Тлумачення
Вони сходять, приносячи одкровення як застереження від Аллага, щоб не було виправдання, і як попередження людям про покарання Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
Обіцяне вам неодмінно збудеться
Innamaa too'adoona lawaaqi'
Послівно
Тлумачення
Воістину, воскресіння, розрахунок і відплата, які вам обіцяно, неодмінно настануть.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ
Коли зорі згаснуть
Fa izam nujoomu tumisat
Послівно
Тлумачення
Коли це станеться, зорі раптово втратять своє сяйво, і їхнє світло згасне.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ
коли небо трісне
Wa izas samaaa'u furijat
Послівно
Тлумачення
Небо раптово розколеться через сходження з нього ангелів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ
коли гори розвіються
Wa izal jibaalu nusifat
Послівно
Тлумачення
Гори будуть раптово вирвані зі своїх місць і розбиті на частини, аж доки не стануть подібними до порошинок.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
коли посланцям буде встановлено строк
Wa izar Rusulu uqqitat
Послівно
Тлумачення
І посланці будуть зібрані у визначений час.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
на який же день це призначено
Li ayyi yawmin ujjilat
Послівно
Тлумачення
Для великого дня, відкладеного, щоб вони могли свідчити проти своїх народів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ
На День Розрізнення
Li yawmil Fasl
Послівно
Тлумачення
Для дня розділення між рабами, щоб істинне стало відрізненим від хибного, а щасливий — від нещасного.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ
А звідки тобі знати, що таке День Розрізнення
Wa maaa adraaka maa yawmul fasl
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Що ти знаєш про день розділення?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду
Wailuny yawma 'izillilmukazzibeen
Послівно
Тлумачення
Загибель, покарання й втрата того дня будуть для заперечників, які відкидали все, що приносили посланці від Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
Невже Ми не знищили давні народи
Alam nuhlikil awwaleen
Послівно
Тлумачення
Хіба Я не знищив попередні народи, коли вони не увірували в Аллага й відкинули своїх посланців?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
Потім за ними підуть ще й інші
Summa nutbi'uhumul aakhireen
Послівно
Тлумачення
Потім Я послав за заперечниками наступні покоління у світ, а тоді знищив їх так само, як знищив тих, хто був до них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Ось так Ми вчиняємо з грішниками
Kazzlika naf'alu bilmujrimeen
Послівно
Тлумачення
Так само, як Я знищив ті народи, Я знищу злочинців, які відкидають те, що приніс Мухаммад ﷺ.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду
Wailunw yawma 'izil lil mukazzibeen
Послівно
Тлумачення
Загибель, кара та втрата того дня — для тих, хто заперечував Аллагове застереження про кару для злочинців.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Невже Ми не створили вас із мізерної рідини
Alam nakhlukkum mimmaaa'im maheen
Послівно
Тлумачення
О люди! Хіба Я не створив вас із мізерної, незначної рідини, тобто краплі сімені?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
вмістивши її у надійне місц
Faja'alnaahu fee qaraarim makeen
Послівно
Тлумачення
Потім Я вмістив цю мізерну рідину у безпечне місце, тобто в утробу жінки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
до визначеного строку
Illaa qadrim ma'loom
Послівно
Тлумачення
На визначений термін, тобто на час вагітності.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ
Ми визначили міру; як же прекрасно Ми визначаємо міру
Faqadarnaa fani'mal qaadiroon
Послівно
Тлумачення
Потім Я визначив риси цієї дитини — її долю, колір шкіри тощо. Я — Всемогутній над усім цим.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду
Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
Послівно
Тлумачення
Загибель, кара та втрата того дня — для тих, хто заперечував могутність Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا
Хіба Ми не зробили землю вмістилище
Alam naj'alil arda kifaataa
Послівно
Тлумачення
Хіба Я не зробив землю здатною вмістити всіх людей?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا
живих і мертвих
Ahyaaa'anw wa amwaataa
Послівно
Тлумачення
Вона тримає живих, даючи їм жити й заселяти її, і мертвих, приймаючи їх для поховання в собі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا
хіба не встановили там непорушні й високі гори, хіба не дарували вам для пиття прісну воду
Wa ja'alnaa feehaa rawaasiya shaamikhaatinw wa asqainaakum maaa'an furaataa
Послівно
Тлумачення
Я також поставив на ній високі, вкорінені гори, що утримують її від здригання. І, о люди, Я даю вам солодку воду для пиття. Отже, Той, Хто створив усе це, не є нездатним воскресити вас.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду
Wailuny yawma 'izil lilmukazzibeen
Послівно
Тлумачення
Загибель, кара та втрата того дня — для тих, хто заперечував блага Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Йдіть же до того, що ви вважали за брехню
Intaliqooo ilaa maa kuntum bihee tukazziboon
Послівно
Тлумачення
Тим, хто заперечував те, що принесли їхні посланці, буде сказано: «О заперечники! Йдіть до кари, яку ви заперечували».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ
Йдіть же в тінь із трьома гілками
Intaliqooo ilaa zillin zee salaasi shu'ab
Послівно
Тлумачення
«Йдіть до тіні диму пекельного вогню, що розділяється на три частини»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ
яка не дарує затінку та не закриває від полум’я
Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab
Послівно
Тлумачення
«У ній немає прохолоди тіні, і вона не захищає вас від язиків полум'я пекла чи його спеки»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
сипле іскри, наче фортеця
Innahaa tarmee bishararin kalqasr
Послівно
Тлумачення
Воістину, пекельний вогонь викидає іскри, кожна з яких завбільшки як палац.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
схожа на жовтих верблюдів.
Ka annahoo jimaalatun sufr
Послівно
Тлумачення
Ці іскри, що він викидає, ніби чорні гори — і за темрявою, і за розміром.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду
Wailuny yawma 'izil lilmukazibeen
Послівно
Тлумачення
Загибель, кара та втрата того дня — для тих, хто заперечував те, що посланці принесли від Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
У той День вони не будуть розмовляти
Haazaa yawmu laa uantiqoon
Послівно
Тлумачення
Це день, коли вони зовсім не говоритимуть.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
і не дозволять їм шукати виправдань
Wa laa yu'zanu lahum fa ya'taziroon
Послівно
Тлумачення
І не буде їм дозволено виправдовуватися перед своїм Господом за своє невір'я та злочини.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду
Wailunw yawma 'izil lilmukazzibeen
Послівно
Тлумачення
Загибель, кара та втрата того дня — для тих, хто заперечував звістку про цей день.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
Ось він — День Розрізнення! Ми зібрали й вас, і тих, хто жив ще раніше
Haaza yawmul fasli jama 'naakum wal awwaleen
Послівно
Тлумачення
Це день розділення між творіннями; Я зібрав вас і попередні народи на одній рівнині.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Якщо маєте якусь хитрість, то спробуйте хитрувати проти Мене
Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon
Послівно
Тлумачення
Тож якщо у вас є хитрість, яку ви можете здійснити, щоб врятуватися від Моєї кари, — спробуйте її.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду
Wailuny yawma'izil lilmukazzibeen
Послівно
Тлумачення
Загибель, кара та втрата того дня — для тих, хто заперечував день розділення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ
Воістину, богобоязливі перебуватимуть серед затінку, джере
Innal muttaqeena fee zilaalinw wa 'uyoon
Послівно
Тлумачення
Воістину, ті, хто був богобоязливим перед своїм Господом, виконуючи Його накази й утримуючись від забороненого Ним, перебуватимуть у розлогій тіні райських дерев і серед солодких, дзюрчливих джерел.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
і плодів — тих, які побажають
Wa fawaakiha mimmaa yastahoon
Послівно
Тлумачення
І серед плодів, які вони забажають їсти.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Їжте й пийте на здоров’я — за те, що чинили ви
Kuloo washraboo haneee 'am bimaa kuntum ta'maloon
Послівно
Тлумачення
І буде сказано їм: «Їжте з благ і пийте приємний, чистий напій — у нагороду за ваші добрі діяння у мирському житті».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Ось так Ми винагороджуємо праведників
Innaa kazaalika najzil muhsineen
Послівно
Тлумачення
Як Я віддячив вам цією нагородою, так Я віддячую всім, хто творить добро.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду
Wailuny yawma 'izil lilmuzkazzibeen
Послівно
Тлумачення
Загибель, кара та втрата того дня — для тих, хто заперечував те, що Аллаг приготував для богобоязливих.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
Їжте й насолоджуйтесь, але ж недовго, бо ви — грішники
Kuloo wa tamatta'oo qaleelan innakum mujrimoon
Послівно
Тлумачення
І буде сказано заперечникам: «Їжте й насолоджуйтеся смачними речами короткий час у мирському житті; воістину, ви — злочинці через своє невір'я в Аллага й заперечення Його посланців».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду
Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen
Послівно
Тлумачення
Загибель, кара та втрата того дня — для тих, хто заперечував свою відплату в день воздаяння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
Коли говорять їм: «Вклоніться», — вони не вклоняються
Wa izaa qeela lahumur ka'oo aa yarka'oon
Послівно
Тлумачення
Коли цим заперечникам кажуть: «Здійсніть молитву заради Аллага», — вони не моляться Йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Лихом буде цей День для тих, хто заперечує правду
Wailunny yawma 'izil lilmukazzibeen
Послівно
Тлумачення
Загибель, кара та втрата того дня — для тих, хто заперечував те, що посланці принесли від Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ
У яку ж розповідь після цієї вони не увірують
Fabi ayyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Тож якщо вони не увірують у цей Коран, зісланий від їхнього Господа, у яку ще промову вони увірують?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.