Нур
← Усі сури

Сура 78 · 40 аятів

Ан-Наба

Звістка

النبإ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Про що це розпитують вони одне одного

'Amma Yatasaa-aloon

Послівно
عَمَّ
ʿamma
про те, що
يَتَسَآءَلُونَ
yatasāalūna
вони питають одне одного
Тлумачення

Про що ці язичники розпитують одне одного після того, як Аллаг послав до них Свого Посланця ﷺ?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلْعَظِيمِ

Про звістку велику

'Anin-nabaa-il 'azeem

Послівно
عَنِ
ʿani
про
ٱلنَّبَإِ
l-naba-i
звістка
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
великий
Тлумачення

Вони розпитують одне одного про велику звістку. Це — Коран, який був зісланий їхньому Посланцю ﷺ і який містить звістку про воскресіння.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

щодо якої різняться думки їхні

Allazi hum feehi mukh talifoon

Послівно
ٱلَّذِى
alladhī
про що
هُمْ
hum
вони
فِيهِ
fīhi
(є) щодо неї
مُخْتَلِفُونَ
mukh'talifūna
у незгоді
Тлумачення

Це той Коран, щодо опису якого вони розходяться в думках: чи то чаклунство, чи поезія, чи ворожіння, чи давні перекази?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Та ж ні, дізнаються вони

Kallaa sa y'alamoon

Послівно
كَلَّا
kallā
ні
سَيَعْلَمُونَ
sayaʿlamūna
(невдовзі) вони дізнаються
Тлумачення

Справа не така, як вони стверджують. Ці заперечники Корану невдовзі дізнаються про лихий наслідок свого заперечення.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

І ще раз — ні! Дізнаються вони

Thumma kallaa sa y'alamoon

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
كَلَّا
kallā
ні
سَيَعْلَمُونَ
sayaʿlamūna
(невдовзі) вони дізнаються
Тлумачення

Потім це ще раз буде підкреслено для них.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَـٰدًا

Хіба не зробили Ми землю — ложем

Alam naj'alil arda mihaa da

Послівно
أَلَمْ
alam
не мають
نَجْعَلِ
najʿali
Ми зробили
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
земля
مِهَـٰدًۭا
mihādan
місце спочинку
Тлумачення

Хіба Я не зробив землю рівно розстеленою для них, щоб вона була придатною для проживання?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

а гори — підпорами

Wal jibaala au taada

Послівно
وَٱلْجِبَالَ
wal-jibāla
і гори
أَوْتَادًۭا
awtādan
кілками
Тлумачення

І хіба Я не поставив на ній гори, немов кілки, щоб утримати її від здригання?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

وَخَلَقْنَـٰكُمْ أَزْوَٰجًا

І створили Ми вас парами

Wa khalaq naakum azwaaja

Послівно
وَخَلَقْنَـٰكُمْ
wakhalaqnākum
і Ми створили вас
أَزْوَٰجًۭا
azwājan
парами
Тлумачення

І, о люди, Я створив вас різних видів: одні з вас — чоловіки, інші — жінки.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

і зробили Ми сон ваш відпочинком

Waja'alnan naumakum subata

Послівно
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
і Ми зробили
نَوْمَكُمْ
nawmakum
ваш сон
سُبَاتًۭا
subātan
для спочинку
Тлумачення

І Я зробив ваш сон завершенням вашої діяльності, щоб ви могли відпочити.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

10

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

і зробили Ми ніч покривалом

Waja'alnal laila libasa

Послівно
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
і Ми зробили
ٱلَّيْلَ
al-layla
ніч
لِبَاسًۭا
libāsan
покровом
Тлумачення

І Я зробив ніч покровом для вас із її темрявою — немов одяг, яким ви вкриваєтесь.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

і зробили Ми день часом для здобуття їжі

Waja'alnan nahara ma 'aasha

Послівно
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
і Ми зробили
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
день
مَعَاشًۭا
maʿāshan
для прожитку
Тлумачення

І Я зробив день порою для праці та пошуку засобів до життя.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

І збудували Ми над вами сім твердинь

Wa banaina fauqakum sab 'an shi daada

Послівно
وَبَنَيْنَا
wabanaynā
і Ми звели
فَوْقَكُمْ
fawqakum
над вами
سَبْعًۭا
sabʿan
сім
شِدَادًۭا
shidādan
сильний
Тлумачення

І Я звів над вами сім міцних небес, досконалих у своєму творенні.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

13

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

І встановили Ми сяюче світило

Waja'alna siraajaw wah haaja

Послівно
وَجَعَلْنَا
wajaʿalnā
і Ми помістили
سِرَاجًۭا
sirājan
світильник
وَهَّاجًۭا
wahhājan
палаючи
Тлумачення

І Я зробив сонце надзвичайно яскравим і гарячим світильником.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

14

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

І зіслали з хмар воду дощову

Wa anzalna minal m'usiraati maa-an saj-jaaja

Послівно
وَأَنزَلْنَا
wa-anzalnā
і Ми зіслали
مِنَ
mina
від
ٱلْمُعْصِرَٰتِ
l-muʿ'ṣirāti
дощові хмари
مَآءًۭ
māan
вода
ثَجَّاجًۭا
thajjājan
що рясно ллється
Тлумачення

І Я послав хмари, час яких пролитися рясним дощем настав.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

15

لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

щоб проростити нею зерна й рослини

Linukh rija bihee habbaw wana baata

Послівно
لِّنُخْرِجَ
linukh'rija
щоб Ми зростили
بِهِۦ
bihi
цим
حَبًّۭا
ḥabban
зерно
وَنَبَاتًۭا
wanabātan
і рослини
Тлумачення

Щоб завдяки цьому вирощувати різні види зерна та посівів.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

16

وَجَنَّـٰتٍ أَلْفَافًا

І сади густі

Wa jan naatin alfafa

Послівно
وَجَنَّـٰتٍ
wajannātin
і сади
أَلْفَافًا
alfāfan
густолистих
Тлумачення

І вирощувати сади, дерева яких переплітаються між собою через близькість своїх гілок.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

17

إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا

Воістину, День Розрізнення вже призначений

Inna yaumal-fasli kana miqaata

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
يَوْمَ
yawma
день
ٱلْفَصْلِ
l-faṣli
суду
كَانَ
kāna
є
مِيقَـٰتًۭا
mīqātan
призначений час
Тлумачення

Після того як Аллаг згадав ці блага, що доводять Його могутність, Він продовжив згадкою про воскресіння й День Суду, адже Той, Хто здатний створити ці блага, здатний і воскресити мертвих, і покликати їх до відповіді. Він каже: воістину, день розділення між творіннями був призначений і встановлений на строк, який не зміниться.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

18

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

У той День засурмлять у сурму і прийдете ви натовпами

Yauma yun fakhu fis-soori fataa toona afwaaja

Послівно
يَوْمَ
yawma
день
يُنفَخُ
yunfakhu
(коли) засурмлять
فِى
fī
у
ٱلصُّورِ
l-ṣūri
сурма
فَتَأْتُونَ
fatatūna
і ви прийдете
أَفْوَاجًۭا
afwājan
юрбами
Тлумачення

Того дня ангел удруге засурмить у ріг, після чого ви, о люди, прийдете гуртами.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

І розкриється небо, і стане ворітьми

Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba

Послівно
وَفُتِحَتِ
wafutiḥati
і відкриється
ٱلسَّمَآءُ
l-samāu
небо
فَكَانَتْ
fakānat
і стає
أَبْوَٰبًۭا
abwāban
брамами
Тлумачення

І небо розкриється; в ньому з'являться отвори, немов відчинені двері.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

20

وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

І зрушаться гори, і стануть маревом

Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba

Послівно
وَسُيِّرَتِ
wasuyyirati
і будуть зрушені
ٱلْجِبَالُ
l-jibālu
гори
فَكَانَتْ
fakānat
і стань
سَرَابًا
sarāban
міражем
Тлумачення

І гори зрушать з місця, аж поки не стануть подібні до розвіяного пилу, перетворившись на подобу міражу.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Воістину, геєна — пастка

Inna jahan nama kaanat mirsaada

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
جَهَنَّمَ
jahannama
пекло
كَانَتْ
kānat
є
مِرْصَادًۭا
mir'ṣādan
у засідці
Тлумачення

Воістину, пекло чатує, підстерігаючи.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

22

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابًا

Житло для неправедних

Lit taa gheena ma aaba

Послівно
لِّلطَّـٰغِينَ
lilṭṭāghīna
для порушників
مَـَٔابًۭا
maāban
місце повернення
Тлумачення

Для гнобителів воно стане місцем повернення, куди вони будуть повернуті.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

Будуть вони там довгими роками

Laa bitheena feehaa ahqaaba

Послівно
لَّـٰبِثِينَ
lābithīna
(вони) залишатимуться
فِيهَآ
fīhā
у ньому
أَحْقَابًۭا
aḥqāban
віками
Тлумачення

Там вони перебуватимуть незліченні епохи й роки.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

не смакуючи ні прохолоди, ні питва

Laa ya zooqoona feeha bar daw walaa sharaaba

Послівно
لَّا
lā
не
يَذُوقُونَ
yadhūqūna
вони скуштують
فِيهَا
fīhā
у ньому
بَرْدًۭا
bardan
прохолоди
وَلَا
walā
і не
شَرَابًا
sharāban
жодного напою
Тлумачення

Вони не відчують у ньому прохолодного подиху, що остудив би їх від жару полум'я, і не скуштують жодного напою, яким могли б насолодитися.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

25

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

окрім окропу та гною

Illa hamee maw-wa ghas saaqa

Послівно
إِلَّا
illā
крім
حَمِيمًۭا
ḥamīman
окріп
وَغَسَّاقًۭا
waghassāqan
і гній
Тлумачення

Вони скуштують лише окріп і гній, що стікає з мешканців пекла.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

26

جَزَآءً وِفَاقًا

Достойна це відплата їм

Jazaa-aw wi faaqa

Послівно
جَزَآءًۭ
jazāan
відплата
وِفَاقًا
wifāqan
належний
Тлумачення

Це — відплата, що відповідає невір'ю та розбещеності, у яких вони перебували.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

27

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Вони ж не очікували такого розрахунк

Innahum kaanu laa yarjoona hisaaba

Послівно
إِنَّهُمْ
innahum
воістину, вони
كَانُوا۟
kānū
були
لَا
lā
не
يَرْجُونَ
yarjūna
сподіваючись
حِسَابًۭا
ḥisāban
розрахунок
Тлумачення

Воістину, у мирському житті вони не боялися того, що Аллаг покличе їх до відповіді в майбутньому житті, адже вони не увірували у воскресіння. Якби ж вони боялися воскресіння, то увірували б в Аллага і чинили добрі діяння.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

28

وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كِذَّابًا

та заперечували Наші знамення

Wa kazzabu bi aayaa tina kizzaba

Послівно
وَكَذَّبُوا۟
wakadhabū
і вони заперечили
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
Наші знамення
كِذَّابًۭا
kidhāban
запереченням
Тлумачення

І вони затято заперечували Мої знамення, які Я зіслав Своєму Посланцю ﷺ.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

29

وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا

Але ж навіть кожну річ Ми підрахували й записали

Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba

Послівно
وَكُلَّ
wakulla
і кожен
شَىْءٍ
shayin
річ
أَحْصَيْنَـٰهُ
aḥṣaynāhu
Ми полічили це
كِتَـٰبًۭا
kitāban
у Книзі
Тлумачення

Я записав і полічив кожне з їхніх діянь; усі вони записані в їхніх книгах діянь.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

30

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Скуштуйте ж! Не додамо Ми вам нічого, крім кари

Fa zooqoo falan-nazee dakum ill-laa azaaba

Послівно
فَذُوقُوا۟
fadhūqū
тож скуштуйте
فَلَن
falan
і ніколи
نَّزِيدَكُمْ
nazīdakum
Ми додамо вам
إِلَّا
illā
крім
عَذَابًا
ʿadhāban
у покаранні
Тлумачення

О порушники! Тож терпіть цю вічну кару; Я лише додаватиму вам кару до кари.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

31

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Воістину, богобоязливих чекає успіх

Inna lil mutta qeena mafaaza

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
لِلْمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
для праведних
مَفَازًا
mafāzan
(є) успіх
Тлумачення

Воістину, для тих, хто був богобоязливим перед своїм Господом, виконуючи Його накази й утримуючись від забороненого Ним, є місце успіху, якого вони досягнуть, здобувши Рай, до якого прагнули.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

32

حَدَآئِقَ وَأَعْنَـٰبًا

сади та виноградники

Hadaa-iqa wa a'anaa ba

Послівно
حَدَآئِقَ
ḥadāiqa
сади
وَأَعْنَـٰبًۭا
wa-aʿnāban
і виноградники
Тлумачення

Він сповнений садів і виноградників.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

33

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

повногруді ровесниц

Wa kaawa 'iba at raaba

Послівно
وَكَوَاعِبَ
wakawāʿiba
і прекрасні супутниці
أَتْرَابًۭا
atrāban
добірний
Тлумачення

І жінок однакового віку.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

34

وَكَأْسًا دِهَاقًا

та повні чаші

Wa ka'san di haaqa

Послівно
وَكَأْسًۭا
wakasan
і чаша
دِهَاقًۭا
dihāqan
повний
Тлумачення

І повні келихи вина.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

35

لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

Не почують вони там ні пустослів’я, ні брехні

Laa yasma'oona fiha lagh waw walaa kizzaba

Послівно
لَّا
lā
не
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
вони почують
فِيهَا
fīhā
у ньому
لَغْوًۭا
laghwan
ані марнослів'я
وَلَا
walā
і не
كِذَّٰبًۭا
kidhāban
ані брехні
Тлумачення

У Раю вони не почують ні марних слів, ні брехні. І не брехатимуть одне одному.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

36

جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

Це — нагорода від Господа твого, дар відплачений

Jazaa-am mir-rabbika ataa-an hisaaba

Послівно
جَزَآءًۭ
jazāan
як нагорода
مِّن
min
від
رَّبِّكَ
rabbika
твій Господь
عَطَآءً
ʿaṭāan
дар
حِسَابًۭا
ḥisāban
за рахунком
Тлумачення

Усе це буде дароване їм Аллагом із ласки та щедрості, і цього їм буде достатньо.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

37

رَّبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

Господа небес і землі, й того, що між ними, Милостивого; вони не зможуть промовити слова до Нього

Rabbis samaa waati wal ardi wa maa baina humar rahmaani laa yam likoona minhu khi taaba

Послівно
رَّبِّ
rabbi
Господь
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
небес
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
і земля
وَمَا
wamā
і що б не
بَيْنَهُمَا
baynahumā
між обома них
ٱلرَّحْمَـٰنِ ۖ
l-raḥmāni
Всемилостивий
لَا
lā
не
يَمْلِكُونَ
yamlikūna
вони мають владу
مِنْهُ
min'hu
від нього
خِطَابًۭا
khiṭāban
звернутися
Тлумачення

Він — Господь небес, землі та всього, що між ними; Милостивий у мирському й майбутньому житті. Ніхто на землі чи на небесах не здатен звернутися до Нього, окрім як з Його дозволу.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

38

يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

У День, коли стане Дух і ангели рядами, не розмовлятиме ніхто, крім як з дозволу Милостивого, і скаже він лише правду

Yauma yaqoo mur roohu wal malaa-ikatu saf-fal laa yata kalla moona illa man azina lahur rahmaanu wa qaala sawaaba

Послівно
يَوْمَ
yawma
день
يَقُومُ
yaqūmu
стануть
ٱلرُّوحُ
l-rūḥu
дух
وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
і янголи
صَفًّۭا ۖ
ṣaffan
рядами
لَّا
lā
не
يَتَكَلَّمُونَ
yatakallamūna
вони говоритимуть
إِلَّا
illā
крім
مَنْ
man
той, хто
أَذِنَ
adhina
дозволяє
لَهُ
lahu
[для] нього
ٱلرَّحْمَـٰنُ
l-raḥmānu
Всемилостивий
وَقَالَ
waqāla
і він скаже
صَوَابًۭا
ṣawāban
(те, що) правильне
Тлумачення

Того дня, коли Джибріль і ангели стануть рядами, не заговорюючи, щоб заступитися за когось, окрім тих, кому Милостивий дозволить заступництво, і хто сказав правдиве слово, тобто слово єдинобожжя Аллага.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

39

ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

Це — День істини і, хто побажає, знайде шлях до Господа свого

Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba

Послівно
ذَٰلِكَ
dhālika
що
ٱلْيَوْمُ
l-yawmu
(це) день
ٱلْحَقُّ ۖ
l-ḥaqu
істинний
فَمَن
faman
тож хто
شَآءَ
shāa
бажає
ٱتَّخَذَ
ittakhadha
нехай візьме
إِلَىٰ
ilā
до
رَبِّهِۦ
rabbihi
його Господь
مَـَٔابًا
maāban
повернення
Тлумачення

Те, що було описане вам, — це день, у настанні якого немає сумніву. Тож хто бажає порятунку від кари Аллага того дня, нехай прямує до нього шляхом добрих діянь, що вгодні його Господу.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

40

إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Ми застерігали вас від кари близької. У той День побачить людина вчинки рук своїх, і скаже невіруючий: «О, краще я був би порохом земним!

In naa anzar naakum azaaban qareebaiy-yauma yan zurul marr-u maa qaddamat yadaahu wa ya qoolul-kaafiru yaa lai tanee kuntu turaaba

Послівно
إِنَّآ
innā
воістину ми
أَنذَرْنَـٰكُمْ
andharnākum
[Ми] застерегли вас
عَذَابًۭا
ʿadhāban
покарання
قَرِيبًۭا
qarīban
біля
يَوْمَ
yawma
день
يَنظُرُ
yanẓuru
побачить
ٱلْمَرْءُ
l-maru
людина
مَا
mā
що
قَدَّمَتْ
qaddamat
спорядили
يَدَاهُ
yadāhu
його руки
وَيَقُولُ
wayaqūlu
і скаже
ٱلْكَافِرُ
l-kāfiru
невіруючий
يَـٰلَيْتَنِى
yālaytanī
о, якби я
كُنتُ
kuntu
я був
تُرَٰبًۢا
turāban
порох
Тлумачення

О люди! Воістину, Я застеріг вас про близьку кару, що настане того дня, коли людина побачить, які діяння вона наперед вчинила у мирському житті, і невірянин, прагнучи вберегтися від кари, скаже: «Якби ж я став порохом, як тварини!» — коли в День Суду їм буде сказано: «Станьте порохом».

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.