Сура 79 · 46 аятів
Ан-Назі'ат
Ті, що виривають
النازعات
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ غَرْقًا
Клянуся тими, що висмикують силоміць
Wan naazi 'aati gharqa
Послівно
Тлумачення
Аллаг клянеться ангелами, які виривають душі невірян суворо й жорстко.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ نَشْطًا
Клянуся тими, що дістають ніжно
Wan naa shi taati nashta
Послівно
Тлумачення
І Він також клянеться ангелами, які лагідно й легко забирають душі вірян.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ سَبْحًا
клянуся тими, що пливуть плинно
Wass saabi-haati sabha
Послівно
Тлумачення
Він також клянеться ангелами, які плавно спускаються з небес на землю за наказом Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ سَبْقًا
клянуся тими, що випереджають стрімко
Fass saabi qaati sabqa
Послівно
Тлумачення
І Він також клянеться ангелами, які змагаються між собою у виконанні наказу Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًا
і тими, що виконують накази!
Fal mu dab-bi raati amra
Послівно
Тлумачення
Він також клянеться ангелами, які виконують веління Аллага, що Він доручив їм, тобто ангелами, приставленими до діянь рабів. Він клянеться усім цим, що неодмінно воскресить їх для звіту й відплати.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
У День той здригнеться те, що здригається
Yawma tarjufur raajifa
Послівно
Тлумачення
Того дня, коли земля затремтить від першого сурмління в ріг.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
піде слідом за ним ще одне
Tatba'u har raadifa
Послівно
Тлумачення
За ним піде другий подув.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
серця у День той затремтять
Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa
Послівно
Тлумачення
Серця деяких людей того дня будуть охоплені страхом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَبْصَـٰرُهَا خَـٰشِعَةٌ
погляди впадуть додолу
Absaa ruhaa khashi'ah
Послівно
Тлумачення
Сліди приниження проступатимуть на їхніх обличчях.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ
Говорять вони: «Невже ми станемо такими, як були
Ya qoo loona a-inna lamar doo doona fil haafirah
Послівно
Тлумачення
Вони казатимуть: «Хіба ми повернемося до життя після того, як помремо?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا نَّخِرَةً
після того, як будемо кістками тлінними?
Aizaa kunna 'izaa man-nakhirah
Послівно
Тлумачення
«Коли ми станемо розкладеними, порожніми кістками, невже нас тоді повернуть?!»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Сказали вони: «Якщо це так, то це повернення зі збитком!
Qaalu tilka izan karratun khaasirah.
Послівно
Тлумачення
Вони кажуть: «Якщо нас і повернуть, то це повернення буде втратою, і той, хто повертається, буде ошуканим».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ
Та ось лише один глас
Fa inna ma hiya zajratuw-waahida
Послівно
Тлумачення
Справа воскресіння легка. Це буде лише один крик ангела, приставленого до сурмління.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
і вони опиняться на поверхні землі
Faizaa hum biss saahirah
Послівно
Тлумачення
І раптом усі опиняться живими на поверхні землі, після того як були мертвими в ній.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Чи дійшла до тебе розповідь про Мусу
Hal ataaka hadeethu Musaa
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Чи дійшла до тебе звістка про Мусу і його Господа, та про фараона — ворога Муси?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
Коли Господь закликав його в священній долині Тува
Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa
Послівно
Тлумачення
Коли його Господь, преславний Він, покликав його в благословенній долині Тува.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
«Йди до Фірауна, бо, воістину, порушив він
Izhab ilaa fir'auna innahu taghaa.
Послівно
Тлумачення
«Іди до фараона; воістину, він перейшов межі гноблення й зарозумілості».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
І скажи: «Чи не слід тобі очиститись
Faqul hal laka ilaa-an tazakka.
Послівно
Тлумачення
«Потім скажи йому: «О фараоне! Чи хочеш ти очиститися від невір'я та гріхів?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
Я вкажу тобі шлях до Господа твого, тож станеш ти богобоязливим!
Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha
Послівно
Тлумачення
«Я поведу тебе до твого Господа, Який створив тебе й наділив тебе всім потрібним, щоб ти боявся Його й діяв так, як Йому вгодно, а також утримувався від того, що викликає Його гнів».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَرَىٰهُ ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ
[Муса] показав йому велике знамення
Fa araahul-aayatal kubra.
Послівно
Тлумачення
Тоді Муса (мир йому) показав йому велике знамення, що доводило його посланництво від Господа, тобто руку та посох.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Але той відкинув його та не послухався
Fa kazzaba wa asaa.
Послівно
Тлумачення
Фараон не зробив нічого, окрім як заперечив ці знамення й не скорився наказу, який дав йому Муса (мир йому).
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
А потім відвернувся, поспішаючи
Thumma adbara yas'aa.
Послівно
Тлумачення
Потім він відвернувся від того, щоб увірувати в те, що приніс Муса.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
І зібравши натовп, закликав до нього
Fa hashara fanada.
Послівно
Тлумачення
І звернув свою увагу на збирання своїх військ, щоб здолати Мусу. Він звернувся до свого народу, кажучи:
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ
кажучи: «Я — Господь ваш всевишній!
Faqala ana rabbu kumul-a'laa.
Послівно
Тлумачення
«Я — ваш найвищий Господь; ви не повинні коритися нікому, окрім мене».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
Тож покарав його Аллаг в житті наступному та нинішньому
Fa-akha zahul laahu nakalal aakhirati wal-oola.
Послівно
Тлумачення
Тож Аллаг схопив його й покарав у мирському житті, потопивши його в морі, і покарає його в майбутньому житті, увівши до найтяжчої кари.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
Воістину, в цьому приклад для богобоязливих
Inna fee zaalika la'ibratal limaiy-yaksha
Послівно
Тлумачення
Воістину, у Моєму покаранні фараона в мирському й майбутньому житті є повчання для того, хто боїться Аллага, адже саме він отримує користь із повчань.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا
Вас важче створити чи небо? Збудував Він його
A-antum a shaddu khalqan amis samaa-u banaaha.
Послівно
Тлумачення
О заперечники воскресіння! Що важче для Аллага — створити вас заново чи створити небеса, які Він створив?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا
підняв схили та зрівняв його
Raf'a sam kaha fasaw waaha
Послівно
Тлумачення
Він підняв склепіння неба прямовисно і зробив його гладким: у ньому немає ні розлому, ні тріщини, ні вади.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا
зробив темним його вночі й вивів світанок
Wa aghtasha lailaha wa akhraja duhaaha.
Послівно
Тлумачення
І Він затемнив його ніч, коли сонце заходить, і виявив його світло, коли воно сходить.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
І землю після цього простер Він
Wal arda b'ada zaalika dahaaha.
Послівно
Тлумачення
Що ж до землі, то після створення небес Він розстелив її та вклав у неї її блага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا
вивів з неї воду й пасовиська
Akhraja minha maa-aha wa mar 'aaha.
Послівно
Тлумачення
Він вивів із неї воду у вигляді джерел, що течуть, і виростив на ній рослини, якими пасеться худоба.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا
І гори ствердив Ві
Wal jibala arsaaha.
Послівно
Тлумачення
І Він утвердив гори на землі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
на користь вам і худобі вашій
Mataa'al lakum wali an 'aamikum.
Послівно
Тлумачення
О люди! Усе це — для вашого блага і для блага вашої худоби. Тож Той, Хто створив усе це, не є нездатним створити вас заново.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Тож коли прийде лихо велике
Fa-izaa jaaa'atit taaam matul kubraa.
Послівно
Тлумачення
Тож коли настане другий подув сурми, що охопить усе своїм жахом, і настане суд.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا سَعَىٰ
в День той згадає людина, в чому поспішала вона
Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa'aa.
Послівно
Тлумачення
Того дня, коли він настане, людина згадає, які діяння вона вчинила наперед — добрі чи погані.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
І покажуть пекло тим, хто бачить
Wa burrizatil-jaheemu limany-yaraa.
Послівно
Тлумачення
І пекло буде приведене й відкрито з'явиться перед усіма.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
а тому, хто порушував
Fa ammaa man taghaa.
Послівно
Тлумачення
Що ж до того, хто перейшов межі у розбещеність.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
і віддавав перевагу життю нинішньому
Wa aasaral hayaatad dunyaa
Послівно
Тлумачення
І віддав перевагу тимчасовому мирському життю над вічним майбутнім життям.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
тому, воістину, пекло буде притулком
Fa innal jaheema hiyal maawaa.
Послівно
Тлумачення
То, воістину, пекло — його прихисток, до якого він подасться.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ
А тому, хто боявся постати перед Господом своїм і утримував себе від пристрастей
Wa ammaa man khaafa maqaama Rabbihee wa nahan nafsa 'anil hawaa
Послівно
Тлумачення
Що ж до того, хто боявся постати перед своїм Господом і утримав себе від слідування пристрастям, які Аллаг заборонив, то Рай — його прихисток, до якого він подасться.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ
тому, воістину, рай буде притулком
Fa innal jannata hiyal maawaa
Послівно
Тлумачення
Що ж до того, хто боявся постати перед своїм Господом і утримав себе від слідування пристрастям, які Аллаг заборонив, то Рай — його прихисток, до якого він подасться.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا
Запитують тебе про Час той: «Коли настане він?
Yas'aloonaka 'anis saa'ati ayyaana mursaahaa
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Ці заперечники воскресіння запитують тебе: «Коли настане Час?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ
Та навіщо тобі згадувати про це
Feema anta min zikraahaa
Послівно
Тлумачення
Ти не маєш про це жодного знання, яким міг би поділитися з ними, та це й не личить твоєму обов'язку, адже твій обов'язок — лише готуватися до нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Лише Господь твій знає про Час
Ilaa Rabbika muntahaa haa
Послівно
Тлумачення
Повне знання про Час — лише в твого Господа.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا
Воістину, ти — лише застерігач для тих, хто боїться його
Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa
Послівно
Тлумачення
Ти — лише застерігач для того, хто боїться Часу, адже саме він отримує користь із твого застереження.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا
У День, коли побачать вони Час той, буде їм здаватися, що пробули вони лише вечір чи ранок
Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa 'ashiyyatan aw duhaahaa
Послівно
Тлумачення
Того дня, коли вони на власні очі побачать Час, їм здасться, що вони пробули у своєму мирському житті лише один вечір чи один ранок.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.