Нур
← Усі сури

Сура 80 · 42 аятів

Абаса

Спохмурнів

عبس

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Насупився та відвернувся він

'Abasa wa tawallaa.

Послівно
عَبَسَ
ʿabasa
він насупився
وَتَوَلَّىٰٓ
watawallā
і відвернувся
Тлумачення

Посланець Аллага ﷺ спохмурнів і відвернувся.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ

бо підійшов до нього сліпий

An jaa-ahul 'a-maa

Послівно
أَن
an
бо
جَآءَهُ
jāahu
прийшов до нього
ٱلْأَعْمَىٰ
l-aʿmā
сліпий
Тлумачення

Через прихід Абдуллага ібн Умм Мактума, який прийшов, прагнучи повчання. Він був сліпим і прийшов тоді, коли Посланець ﷺ був зайнятий зі старійшинами язичників, сподіваючись, що вони підуть прямим шляхом.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

А звідки тобі знати, можливо, очистився б він

Wa maa yudreeka la'allahu yaz zakkaa.

Послівно
وَمَا
wamā
але що
يُدْرِيكَ
yud'rīka
дасть тобі знати
لَعَلَّهُۥ
laʿallahu
що він міг би
يَزَّكَّىٰٓ
yazzakkā
очиститися
Тлумачення

О Посланцю ﷺ! Звідки тобі знати — можливо, цей сліпий очиститься від своїх гріхів?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ

Чи запам’ятав би наставництво, і воно було б корисне йому

Au yaz zak karu fatanfa 'ahuz zikraa.

Послівно
أَوْ
aw
чи
يَذَّكَّرُ
yadhakkaru
згадати
فَتَنفَعَهُ
fatanfaʿahu
і принесло б йому користь
ٱلذِّكْرَىٰٓ
l-dhik'rā
нагадування
Тлумачення

Або ж прислухається до порад, які почує від тебе, і скористається ними?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

А тому, хто багатий

Amma manis taghnaa

Послівно
أَمَّا
ammā
щодо
مَنِ
mani
того, хто
ٱسْتَغْنَىٰ
is'taghnā
вважає себе самодостатнім
Тлумачення

Що ж до тих, хто вважає, що йому нема потреби увірувати в те, з чим ти прийшов, через багатство, яким він володіє.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

ти йому приділяєш увагу

Fa-anta lahu tasaddaa

Послівно
فَأَنتَ
fa-anta
тож ти
لَهُۥ
lahu
до нього
تَصَدَّىٰ
taṣaddā
приділяєш увагу
Тлумачення

Ти наполегливо звертаєшся до них і приділяєш їм увагу.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Хоча не тобі відповідати за те, що не очиститься він

Wa ma 'alaika allaa yaz zakka.

Послівно
وَمَا
wamā
і не
عَلَيْكَ
ʿalayka
на вас
أَلَّا
allā
що не
يَزَّكَّىٰ
yazzakkā
він очиститься
Тлумачення

Яка ж провина буде на тобі, якщо він не очиститься від своїх гріхів через те, що не покаявся перед Аллагом?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ

А хто приходить до тебе, поспішаючи

Wa amma man jaa-aka yas'a

Послівно
وَأَمَّا
wa-ammā
а щодо
مَن
man
той, хто
جَآءَكَ
jāaka
прийшло до тебе
يَسْعَىٰ
yasʿā
старання
Тлумачення

Що ж до того, хто приходить до тебе поспішаючи, шукаючи добра.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

9

وَهُوَ يَخْشَىٰ

та ще й з острахом

Wahuwa yakhshaa,

Послівно
وَهُوَ
wahuwa
тоді як він
يَخْشَىٰ
yakhshā
боїться
Тлумачення

І він боїться свого Господа.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

10

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ

то ти нехтуєш ним

Fa-anta 'anhu talah haa.

Послівно
فَأَنتَ
fa-anta
але ти
عَنْهُ
ʿanhu
від нього
تَلَهَّىٰ
talahhā
відволікаєшся
Тлумачення

Ти відволікаєшся від нього заради інших, тобто знатних багатобожників.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

Та ж ні! Воістину, це — нагадування

Kalla innaha tazkirah

Послівно
كَلَّآ
kallā
ні
إِنَّهَا
innahā
воістину, воно
تَذْكِرَةٌۭ
tadhkiratun
нагадування
Тлумачення

Так не повинно бути; це лише повчання й нагадування для тих, хто звертає увагу.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

І хто бажає, той згадає його

Faman shaa a zakarah

Послівно
فَمَن
faman
тож хто
شَآءَ
shāa
бажає
ذَكَرَهُۥ
dhakarahu
згадає його
Тлумачення

Тож хто бажає згадувати Аллага — нехай згадує Його й бере до уваги те, що в цьому Корані.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

13

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

У сувоях шанованих

Fi suhufim mukar rama,

Послівно
فِى
fī
у
صُحُفٍۢ
ṣuḥufin
листи
مُّكَرَّمَةٍۢ
mukarramatin
шанований
Тлумачення

Бо цей Коран міститься у благословенних сувоях, у ангелів.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

14

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ

піднесених і пречистих

Marfoo'atim mutah hara,

Послівно
مَّرْفُوعَةٍۢ
marfūʿatin
піднесений
مُّطَهَّرَةٍۭ
muṭahharatin
очищений
Тлумачення

Вони піднесені на високому місці, чисті; жоден бруд чи скверна їх не торкається.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

15

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ

у руках писарів

Bi'aidee safara

Послівно
بِأَيْدِى
bi-aydī
в руках
سَفَرَةٍۢ
safaratin
переписувачів
Тлумачення

І вони в руках посланців з-поміж ангелів.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

16

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ

шляхетних і праведних

Kiraamim bararah.

Послівно
كِرَامٍۭ
kirāmin
шляхетний
بَرَرَةٍۢ
bararatin
праведних
Тлумачення

Вони шановані в очах свого Господа, часто чинять добро й покору.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

17

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ

Хай згине людина! Яка ж невдячна вона

Qutilal-insanu maa akfarah.

Послівно
قُتِلَ
qutila
хай згине
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
людина
مَآ
mā
як
أَكْفَرَهُۥ
akfarahu
який же він невдячний
Тлумачення

Проклятий невіруючий людина; наскільки ж сильним є його невір'я в Аллага!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

18

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

З чого створив Він її

Min aiyyi shai-in Khalaq

Послівно
مِنْ
min
від
أَىِّ
ayyi
що
شَىْءٍ
shayin
річ
خَلَقَهُۥ
khalaqahu
він створив його
Тлумачення

З якої речовини створив його Аллаг, що він має право виявляти зверхність на землі й не вірити в Нього?!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

19

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

З краплі сім’я створив Він її та розмірив

Min nutfah; khalaqahu faqad-darah.

Послівно
مِن
min
від
نُّطْفَةٍ
nuṭ'fatin
крапля сімені
خَلَقَهُۥ
khalaqahu
він створив його
فَقَدَّرَهُۥ
faqaddarahu
тоді Він розмірив його
Тлумачення

Він створив його з невеликої кількості рідини й упорядкував його творення поетапно.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Потім полегшив Він шлях її

Thummas sabeela yas-sarah

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
ٱلسَّبِيلَ
l-sabīla
шлях
يَسَّرَهُۥ
yassarahu
Він полегшив йому
Тлумачення

Потім, після цих етапів, Він полегшив йому вихід з утроби матері.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

згодом зробив її мертвою і поховав її

Thumma amatahu fa-aqbarah

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
أَمَاتَهُۥ
amātahu
Він умертвляє його
فَأَقْبَرَهُۥ
fa-aqbarahu
і дає йому могилу
Тлумачення

Потім, коли минув відведений йому строк життя, Аллаг наслав на нього смерть і зробив йому могилу, в якій він перебуватиме, доки не буде воскрешений.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

потім, коли побажає, воскресить її

Thumma iza shaa-a ansharah

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
إِذَا
idhā
коли
شَآءَ
shāa
Він бажає
أَنشَرَهُۥ
ansharahu
Він воскресить його
Тлумачення

Потім, коли Він побажає, Він воскресить його для звіту й відплати.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Та ж ні! Не виконує вона того, що наказав Він їй

Kalla lamma yaqdi maa amarah.

Послівно
كَلَّا
kallā
ні
لَمَّا
lammā
не
يَقْضِ
yaqḍi
він виконав
مَآ
mā
що
أَمَرَهُۥ
amarahu
Він наказав йому
Тлумачення

Все не так, як уявляє собі цей невіруючий: ніби він виконав права Аллага щодо себе — адже він не виконав обов'язкових діянь, які Аллаг наклав на нього.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

24

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Хай погляне людина на їжу свою

Falyanzuril insanu ilaa ta-amih

Послівно
فَلْيَنظُرِ
falyanẓuri
тож нехай подивиться
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
людина
إِلَىٰ
ilā
у
طَعَامِهِۦٓ
ṭaʿāmihi
на свою їжу
Тлумачення

Тож нехай людина, яка не вірить в Аллага, погляне на їжу, яку вона їсть: як вона її здобула?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

25

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

Проливаємо Ми дощі зливами

Anna sabab nalmaa-a sabba.

Послівно
اَنَّا
annā
що [Ми]
صَبَبْنَا
ṣababnā
[Ми] пролили
ٱلْمَآءَ
l-māa
вода
صَبًّۭا
ṣabban
рясно
Тлумачення

Вона бере початок від дощу, що спадає з неба потужно й рясно.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

26

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

потім розколюємо Ми землю тріщинам

Thumma sha qaqnal-arda shaqqa.

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
شَقَقْنَا
shaqaqnā
Ми розкололи
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
земля
شَقًّۭا
shaqqan
розколюючи
Тлумачення

Потім Я розсікаю землю, і з неї проростають рослини.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

27

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

і пророщуємо на ній зерно

Fa ambatna feeha habba

Послівно
فَأَنۢبَتْنَا
fa-anbatnā
тоді Ми зростили
فِيهَا
fīhā
у ньому
حَبًّۭا
ḥabban
зерно
Тлумачення

Потім Я вирощую на ній зерно, тобто пшеницю, кукурудзу тощо.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

28

وَعِنَبًا وَقَضْبًا

виноград і трави

Wa 'inabaw-wa qadba

Послівно
وَعِنَبًۭا
waʿinaban
і виноград
وَقَضْبًۭا
waqaḍban
і зелений корм
Тлумачення

І Я вирощую на ній свіжий виноград і корм, щоб він був поживою для вашої худоби.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

29

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

і оливи, і пальми

Wa zaitoonaw wanakh la'

Послівно
وَزَيْتُونًۭا
wazaytūnan
і оливу
وَنَخْلًۭا
wanakhlan
і фінікові пальми
Тлумачення

І Я також вирощую на ній оливки й фінікові пальми.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

30

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

і сади густі

Wa hadaa-iqa ghulba

Послівно
وَحَدَآئِقَ
waḥadāiqa
і сади
غُلْبًۭا
ghul'ban
густолистих
Тлумачення

Я також вирощую на ній рясні сади й дерева.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

31

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

і плоди, і пасовиська

Wa faki hataw-wa abba.

Послівно
وَفَـٰكِهَةًۭ
wafākihatan
і плоди
وَأَبًّۭا
wa-abban
і траву
Тлумачення

І Я вирощую на ній плоди разом з тим, чим пасеться ваша худоба.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

32

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

на користь вам і худобі вашій

Mata'al-lakum wa li-an'amikum.

Послівно
مَّتَـٰعًۭا
matāʿan
як уділ
لَّكُمْ
lakum
для вас
وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ
wali-anʿāmikum
і для вашої худоби
Тлумачення

На користь вам і на користь вашій худобі.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

І коли пролунає глас

Faiza jaa-atis saakhah.

Послівно
فَإِذَا
fa-idhā
але коли
جَآءَتِ
jāati
приходить
ٱلصَّآخَّةُ
l-ṣākhatu
Оглушливий звук
Тлумачення

Тож коли настане великий крик, що оглушить вуха, тобто другий сурмний звук.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

34

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

у День той чоловік покине свого брата

Yauma yafir-rul mar-u min akheeh

Послівно
يَوْمَ
yawma
день
يَفِرُّ
yafirru
втече
ٱلْمَرْءُ
l-maru
чоловік
مِنْ
min
від
أَخِيهِ
akhīhi
його брат
Тлумачення

Того дня людина втече від свого брата.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

і матір, і батька

Wa ummihee wa abeeh

Послівно
وَأُمِّهِۦ
wa-ummihi
і його мати
وَأَبِيهِ
wa-abīhi
і свого батька
Тлумачення

І втече від своїх батьків.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

36

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

і дружину свою, і дітей своїх

Wa sahi batihee wa baneeh.

Послівно
وَصَـٰحِبَتِهِۦ
waṣāḥibatihi
і його дружина
وَبَنِيهِ
wabanīhi
і його діти
Тлумачення

І втече від своєї дружини й дітей.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

37

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

у кожної людини в той День своя справа, яка цілком захопить її

Likul limri-im-minuhm yaumaa-izin shaa nuy-yughneeh

Послівно
لِكُلِّ
likulli
для кожного
ٱمْرِئٍۢ
im'ri-in
людина
مِّنْهُمْ
min'hum
серед них
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
того дня
شَأْنٌۭ
shanun
(буде) справа
يُغْنِيهِ
yugh'nīhi
що поглине його
Тлумачення

Кожен з них буде у стані, коли він буде відсторонений від них через надзвичайну тривогу того дня.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

38

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

Обличчя одних у той День будуть сяяти

Wujoo huny-yauma-izim-musfira;

Послівно
وُجُوهٌۭ
wujūhun
обличчя
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
того дня
مُّسْفِرَةٌۭ
mus'firatun
(будуть) світлі
Тлумачення

Обличчя щасливих того дня будуть світлими.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

39

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

сміючись та радіючи

Dahi katum mustab shirah

Послівно
ضَاحِكَةٌۭ
ḍāḥikatun
сміючись
مُّسْتَبْشِرَةٌۭ
mus'tabshiratun
радіючи добрій звістці
Тлумачення

Сміючись від радості через те, що Аллаг приготував для них зі Своєї милості.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

40

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

а на обличчі інших у День той буде пил

Wa wujoohuy yauma-izin 'alaiha ghabar a

Послівно
وَوُجُوهٌۭ
wawujūhun
і обличчя
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
того дня
عَلَيْهَا
ʿalayhā
на них
غَبَرَةٌۭ
ghabaratun
(будуть) у пилюці
Тлумачення

А обличчя нещасних того дня будуть вкриті пилом.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

41

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

який вкриє їх чорнотою

Tarhaquha qatarah.

Послівно
تَرْهَقُهَا
tarhaquhā
вкриє їх
قَتَرَةٌ
qataratun
морок
Тлумачення

Їх огорне морок.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

42

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Оце вони — невіруючі нечестивці

Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah.

Послівно
أُو۟لَـٰٓئِكَ
ulāika
ті
هُمُ
humu
[вони]
ٱلْكَفَرَةُ
l-kafaratu
невіруючі
ٱلْفَجَرَةُ
l-fajaratu
нечестивці
Тлумачення

Ті, кого описано вище в такому стані, — це ті, хто поєднав у собі невір'я й порушення меж.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.