Нур
← Усі сури

Сура 81 · 29 аятів

Ат-Таквір

Згортання

التكوير

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ

Коли сонце згорнеться

Izash shamsu kuwwirat

Послівно
إِذَا
idhā
коли
ٱلشَّمْسُ
l-shamsu
сонце
كُوِّرَتْ
kuwwirat
згорнеться
Тлумачення

Коли сонячна маса буде згорнута і її світло згасне.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ

коли зірки посиплються

Wa izan nujoomun kadarat

Послівно
وَإِذَا
wa-idhā
і коли
ٱلنُّجُومُ
l-nujūmu
зорі
ٱنكَدَرَتْ
inkadarat
потьмяніють і впадуть
Тлумачення

Коли зорі попадають одна за одною і їхнє світло буде забране.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

і коли гори зрушаться

Wa izal jibaalu suyyirat

Послівно
وَإِذَا
wa-idhā
і коли
ٱلْجِبَالُ
l-jibālu
гори
سُيِّرَتْ
suyyirat
зрушать
Тлумачення

Коли гори зрушать зі своїх місць.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

і коли верблюдиці на десятому місяці вагітності залишаться без нагляду

Wa izal 'ishaaru 'uttilat

Послівно
وَإِذَا
wa-idhā
і коли
ٱلْعِشَارُ
l-ʿishāru
верблюдиці на останніх місяцях
عُطِّلَتْ
ʿuṭṭilat
залишені без нагляду
Тлумачення

Коли вагітних верблюдиць, які були найціннішим багатством їхніх власників, покинуть напризволяще.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ

і коли дикі звірі зберуться

Wa izal wuhooshu hushirat

Послівно
وَإِذَا
wa-idhā
і коли
ٱلْوُحُوشُ
l-wuḥūshu
дикі звірі
حُشِرَتْ
ḥushirat
зібрані
Тлумачення

Коли дикі тварини будуть зібрані разом з людьми на одній рівнині.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ

і коли моря запалають

Wa izal bihaaru sujjirat

Послівно
وَإِذَا
wa-idhā
і коли
ٱلْبِحَارُ
l-biḥāru
моря
سُجِّرَتْ
sujjirat
переповняться
Тлумачення

Коли моря запалають, поки не стануть вогнем.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

і коли душі з’єднаються

Wa izan nufoosu zuwwijat

Послівно
وَإِذَا
wa-idhā
і коли
ٱلنُّفُوسُ
l-nufūsu
душі
زُوِّجَتْ
zuwwijat
будуть з'єднані
Тлумачення

Коли душі будуть поєднані з подібними до себе. Грішник буде поєднаний з грішником, а праведник — з праведником.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ

коли поховану живцем запитають

Wa izal maw'oodatu su'ilat

Послівно
وَإِذَا
wa-idhā
і коли
ٱلْمَوْءُۥدَةُ
l-mawūdatu
живцем закопана дівчинка
سُئِلَتْ
su-ilat
буде запитано
Тлумачення

Коли Аллаг запитає живцем поховану дівчинку.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

9

بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ

за який гріх її вбили;

Bi ayyi zambin qutilat

Послівно
بِأَىِّ
bi-ayyi
за те, що
ذَنۢبٍۢ
dhanbin
гріх
قُتِلَتْ
qutilat
її вбили
Тлумачення

За який злочин тебе було вбито тим, хто тебе вбив?

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

і коли сувої розгорнуться

Wa izas suhufu nushirat

Послівно
وَإِذَا
wa-idhā
і коли
ٱلصُّحُفُ
l-ṣuḥufu
сувої
نُشِرَتْ
nushirat
будуть розгорнуті
Тлумачення

Коли книги діянь рабів будуть розгорнуті, щоб кожен міг прочитати свою книгу діянь.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ

і коли небо буде зірване

Wa izas samaaa'u kushitat

Послівно
وَإِذَا
wa-idhā
і коли
ٱلسَّمَآءُ
l-samāu
небо
كُشِطَتْ
kushiṭat
буде здерте
Тлумачення

Коли небо буде здерте, подібно до того, як здирають шкуру з вівці.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

12

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

і коли пекло запалає

Wa izal jaheemu su'-'irat

Послівно
وَإِذَا
wa-idhā
і коли
ٱلْجَحِيمُ
l-jaḥīmu
пекельний вогонь
سُعِّرَتْ
suʿʿirat
буде розпалений
Тлумачення

Коли запалає Вогонь.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

13

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

і коли рай наблизиться

Wa izal jannatu uzlifat

Послівно
وَإِذَا
wa-idhā
і коли
ٱلْجَنَّةُ
l-janatu
Рай
أُزْلِفَتْ
uz'lifat
буде наближений
Тлумачення

Коли Рай буде наближений до тих, хто богобоязливий.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

14

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ

дізнається душа, що приготувала собі вона

'Alimat nafsum maaa ahdarat

Послівно
عَلِمَتْ
ʿalimat
дізнається
نَفْسٌۭ
nafsun
душа
مَّآ
mā
що
أَحْضَرَتْ
aḥḍarat
вона приготувала
Тлумачення

Коли це станеться, кожна душа дізнається, які діяння вона надіслала наперед на той день.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

15

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ

Та ж ні! Клянуся світилами відступаючими

Falaaa uqsimu bil khunnas

Послівно
فَلَآ
falā
але ні
أُقْسِمُ
uq'simu
я присягаюсь
بِٱلْخُنَّسِ
bil-khunasi
клянуся планетами, що відступають
Тлумачення

Аллаг поклявся зорями, що ховаються, доки не з'являються вночі.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

16

ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ

що швидко плинуть і зникають

Al jawaaril kunnas

Послівно
ٱلْجَوَارِ
al-jawāri
тими, що біжать
ٱلْكُنَّسِ
l-kunasi
(і) зникають
Тлумачення

Що рухаються своїми орбітами й зникають, коли настає світанок, подібно до газелі, яка йде у своє лігво, тобто в свою домівку.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

17

وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ

І ніччю, що розсіюється

Wallaili izaa 'as'as

Послівно
وَٱلَّيْلِ
wa-al-layli
і ніч
إِذَا
idhā
коли
عَسْعَسَ
ʿasʿasa
воно відходить
Тлумачення

Він поклявся першою частиною ночі, коли вона настає, і останньою її частиною, коли вона відступає.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

18

وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

і світанком, коли займається він

Wassubhi izaa tanaffas

Послівно
وَٱلصُّبْحِ
wal-ṣub'ḥi
і світанком
إِذَا
idhā
коли
تَنَفَّسَ
tanaffasa
він дихає
Тлумачення

Він поклявся ранком, коли з'являється його світло.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

19

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Воістину, це — слова посланця шляхетного

Innahoo laqawlu rasoolin kareem

Послівно
إِنَّهُۥ
innahu
воістину, воно
لَقَوْلُ
laqawlu
(це) справді слово
رَسُولٍۢ
rasūlin
посланця
كَرِيمٍۢ
karīmin
шляхетний
Тлумачення

Коран, який зіслано Мухаммаду ﷺ, — це мова Аллага, яку передав довірений ангел, Джибріль (мир йому), кому Аллаг довірив це.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

20

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

Володаря сили біля Володаря трону, могутнього

Zee quwwatin 'inda zil 'arshi makeen

Послівно
ذِى
dhī
володар
قُوَّةٍ
quwwatin
сила
عِندَ
ʿinda
з
ذِى
dhī
Володар
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
престол
مَكِينٍۢ
makīnin
безпечний
Тлумачення

Той, хто має силу й великий ранг перед Господом Трону, хай буде Він прославлений.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

21

مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

якому коряться, вірному!

Mutaa'in samma ameen

Послівно
مُّطَاعٍۢ
muṭāʿin
якого слухаються
ثَمَّ
thamma
і
أَمِينٍۢ
amīnin
надійний
Тлумачення

Йому підкоряються мешканці небес, і йому довіряють одкровення, яке він передає.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

І що ваш товариш не божевільний

Wa maa saahibukum bimajnoon

Послівно
وَمَا
wamā
і не
صَاحِبُكُم
ṣāḥibukum
(є) ваш супутник
بِمَجْنُونٍۢ
bimajnūnin
божевільний
Тлумачення

Мухаммад ﷺ, який перебуває серед вас і чиї розум, надійність і правдивість вам відомі, не є божевільним, як ви наклепницьки стверджуєте.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

23

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

істинно, бачив він його на небосхилі ясному

Wa laqad ra aahu bilufuqil mubeen

Послівно
وَلَقَدْ
walaqad
і безперечно
رَءَاهُ
raāhu
він побачив його
بِٱلْأُفُقِ
bil-ufuqi
на обрії
ٱلْمُبِينِ
l-mubīni
ясний
Тлумачення

Ваш супутник бачив Джибріля у тому вигляді, в якому той був створений, на ясному обрії неба.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ

І що він не скупиться на розповіді про потаємне

Wa maa huwa 'alal ghaibi bidaneen

Послівно
وَمَا
wamā
і не
هُوَ
huwa
він є
عَلَى
ʿalā
на
ٱلْغَيْبِ
l-ghaybi
потаємне
بِضَنِينٍۢ
biḍanīnin
скупим
Тлумачення

Ваш супутник не скупиться перед вами, приховуючи те, що йому наказано вам передати, і не бере за це жодної винагороди, як це роблять ворожбити.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

25

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ

і що це — не слова проклятого шайтана

Wa maa huwa biqawli shaitaanir rajeem

Послівно
وَمَا
wamā
і не
هُوَ
huwa
воно
بِقَوْلِ
biqawli
(це) слово
شَيْطَـٰنٍۢ
shayṭānin
шайтана
رَّجِيمٍۢ
rajīmin
проклятий
Тлумачення

Цей Коран — не мова шайтана, віддаленого від милості Аллага.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

26

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

Та куди ж ви йдете

Fa ayna tazhaboon

Послівно
فَأَيْنَ
fa-ayna
то куди ж
تَذْهَبُونَ
tadhhabūna
ви йдете
Тлумачення

То яким же шляхом ви підете, щоб заперечувати, що це від Аллага, після всіх цих доказів?!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

27

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

Воістину, це лише нагадування світам

In huwa illaa zikrul lil'aalameen

Послівно
إِنْ
in
не
هُوَ
huwa
воно
إِلَّا
illā
крім
ذِكْرٌۭ
dhik'run
нагадування
لِّلْعَـٰلَمِينَ
lil'ʿālamīna
світам
Тлумачення

Коран є лише нагадуванням і настановою для джинів і людей.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

28

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

тим з-посеред вас, хто бажає йти прямим шляхом

Liman shaaa'a minkum ai yastaqeem

Послівно
لِمَن
liman
для того, хто
شَآءَ
shāa
бажає
مِنكُمْ
minkum
серед вас
أَن
an
до
يَسْتَقِيمَ
yastaqīma
піти прямим шляхом
Тлумачення

Для тих з-поміж вас, хто бажає бути стійким на шляху істини.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Але не побажаєте ви цього, якщо не побажає Аллаг, Господь світів

Wa maa tashaaa'oona illaaa ai yashaaa 'al laahu Rabbul 'Aalameen

Послівно
وَمَا
wamā
і не
تَشَآءُونَ
tashāūna
ти будеш
إِلَّآ
illā
крім
أَن
an
що
يَشَآءَ
yashāa
бажає
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллаг
رَبُّ
rabbu
Господь
ٱلْعَـٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
світів
Тлумачення

Ви можете побажати залишатися стійкими чи робити будь-що інше лише тоді, коли цього побажає Аллаг, Господь усього створеного.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.