Сура 82 · 19 аятів
Аль-Інфітар
Розкол
الإنفطار
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Коли небо розколеться
Izas samaaa'un fatarat
Послівно
Тлумачення
Коли небо розколеться через те, що з нього сходитимуть ангели.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
і коли зорі посиплються
Wa izal kawaakibun tasarat
Послівно
Тлумачення
Коли зорі попадають одна за одною й розсіються.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
і коли моря зіллються
Wa izal bihaaru fujjirat
Послівно
Тлумачення
Коли моря зіллються одне з одним і об'єднаються.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
і коли могили перекинуться
Wa izal qubooru bu'sirat
Послівно
Тлумачення
Коли земля могил перевернеться, щоб воскресити мертвих у них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
дізнається душа, що вона зробила й чого не зробила
'Alimat nafsum maa qaddamat wa akhkharat
Послівно
Тлумачення
Тоді кожна душа дізнається про діяння, які вона надіслала наперед, і ті, що залишила невиконаними.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
О людино! Що ж спокусило тебе щодо Господа твого Щедрого
Yaaa ayyuhal insaaanu maa gharraka bi Rabbikal kareem
Послівно
Тлумачення
О людино, що відкинула свого Господа! Що спонукало тебе піти проти настанови твого Господа, коли Він дав тобі відстрочку й не покарав тебе поспіхом, як милість від Нього?!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Який створив тебе й розмірив образ твій, і впорядкував теб
Allazee khalaqaka fasaw waaka fa'adalak
Послівно
Тлумачення
Той, Хто дарував тобі існування після того, як тебе не існувало, і Хто впорядкував та зрівноважив твої органи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
в такому вигляді, в якому побажав Господь твій
Feee ayye sooratim maa shaaa'a rakkabak
Послівно
Тлумачення
У якому б вигляді Він не побажав тебе створити, Він тебе створив. Він виявив тобі милість, не створивши тебе у вигляді осла, мавпи, пса чи іншої істоти.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Але ж ні! Ви все ж заперечуєте Суд
Kalla bal tukazziboona bid deen
Послівно
Тлумачення
О ти, хто був обманутий, справа не така, як ти думав! Насправді ж ти заперечуєш день відплати й не працюєш заради нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ
Та, воістину, над вами є наглядачі
Wa inna 'alaikum lahaa fizeen
Послівно
Тлумачення
Над вами є ангели, які записують ваші діяння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
благородні писарі
Kiraaman kaatibeen
Послівно
Тлумачення
Шановані перед Аллагом писарі, які записують ваші діяння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
які знають те, що ви робите
Ya'lamoona ma taf'aloon
Послівно
Тлумачення
Вони знають про кожне діяння, яке ви чините, і записують його.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Воістину, праведники опиняться у блаженстві
Innal abraara lafee na'eem
Послівно
Тлумачення
Ті, хто чинить багато добра й покори, перебуватимуть у вічній насолоді в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
А грішники, воістину, опиняться у пеклі
Wa innal fujjaara lafee jaheem
Послівно
Тлумачення
Ті, хто чинив беззаконня, будуть у вогні, що палатиме над ними.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Увійдуть вони туди в Судний День
Yaslawnahaa Yawmad Deen
Послівно
Тлумачення
Вони увійдуть у нього в день відплати й страждатимуть від його спеки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
І не зможуть вони уникнути цього
Wa maa hum 'anhaa bighaaa 'ibeen
Послівно
Тлумачення
Вони ніколи не будуть відсутні в ньому. Навпаки, вони залишаться в ньому назавжди.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Звідки тобі знати про те, що таке Судний День
Wa maaa adraaka maa Yawmud Deen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Що тобі відомо про те, що таке день справедливості?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
І ще раз: звідки тобі знати про те, що таке Судний День
Summa maaa adraaka maa Yawmud Deen
Послівно
Тлумачення
І знову ж, що тобі відомо про те, що таке день справедливості?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
Це — День, коли жодна душа не зможе допомогти іншій, а рішення в той День буде належати Аллагу
Yawma laa tamliku nafsul linafsin shai'anw walamru yawma'izil lillaah
Послівно
Тлумачення
День, коли ніхто не зможе принести користь нікому. Уся справа того дня належатиме одному лише Аллагу, щоб розпоряджатися нею, як Він побажає, а не будь-кому іншому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.