Сура 83 · 36 аятів
Аль-Мутаффіфін
Ошуканці в мірі
المطففين
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Лихо тим, що міряють неправдиво
Wailul lil mutaffifeen
Послівно
Тлумачення
Загибель і втрата тим, хто обважує при вимірюванні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Беручи сповна, коли відмірюють люди їм
Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon
Послівно
Тлумачення
Це ті, хто, коли вимірює для себе в інших, бере своє право повністю без жодного зменшення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
А коли самі міряють або зважують, то завдають збитків іншим
Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon
Послівно
Тлумачення
Але коли вони вимірюють чи важать для людей, вони зменшують міру й вагу. Так чинили жителі Медини на час переселення туди Пророка ﷺ.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Хіба не думають вони, що воскреснуть
Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon
Послівно
Тлумачення
Невже ці люди, що чинять таке зло, не знають, що вони будуть воскрешені перед Аллагом?!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
У День великий
Li Yawmin 'Azeem
Послівно
Тлумачення
Для звіту й відплати в день, який буде великим через випробування та жахи, що містить.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
День, коли постануть люди перед Господом світів
Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen
Послівно
Тлумачення
День, коли люди постануть перед Господом усього створеного для звіту.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
Але ж ні! Воістину, книга нечестивців знаходиться в сіджжіні
Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen
Послівно
Тлумачення
Справа не така, як ви думали, — що після смерті немає воскресіння. Книга людей беззаконня з-поміж невірян і лицемірів буде у втраті в нижній землі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
А звідки тобі знати, що таке сіджжін
Wa maa adraaka maa Sijjeen
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Що тобі відомо про те, що таке Сіджжин?!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
Це — книга написана
Kitaabum marqoom
Послівно
Тлумачення
Їхня книга записана і не зникне. І в ній не буде ані збільшення, ані зменшення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Горе в той День тим, які не визнають
Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen
Послівно
Тлумачення
Загибель і втрата того дня для тих, хто заперечує.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
які не визнають Судного Дня
Allazeena yukazziboona bi yawmid deen
Послівно
Тлумачення
Для тих, хто заперечує день відплати, в якому Аллаг дасть Своїм рабам відплату за діяння, які вони чинили у світі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Не визнає його лише всілякий злочинець, грішник
Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem
Послівно
Тлумачення
Цей день заперечує лише кожна людина, яка порушує межі Аллага й чинить багато гріхів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Коли читають йому Наші знамення, говорить він: «Казки давніх!
Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen
Послівно
Тлумачення
Коли Мої аяти, зіслані Моєму посланцю, читають йому, він каже: Це оповіді давніх народів, а не від Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Але ж ні! Вкриті їхні серця тим, що вони чинять
Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon
Послівно
Тлумачення
Справа не така, як думали ці заперечники. Навпаки, гріхи, які вони чинили, оволоділи їхніми умами й вкрили їх, тому вони не побачили істину своїми серцями.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
У той День будуть вони віддаленими від Господа свого
Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon
Послівно
Тлумачення
Воістину, вони будуть позбавлені можливості бачити свого Господа в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
І потім неодмінно ввійдуть до пекла
Summa innahum lasaa lul jaheem
Послівно
Тлумачення
Потім вони увійдуть у Вогонь, щоб страждати від його спеки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
А після того скажуть їм: «Ось те, що ви заперечували»
Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon
Послівно
Тлумачення
Потім у День Суду їм скажуть з докором і осудом: Це покарання, яке ви отримали, — те, що ви заперечували у світі, коли ваш посланець розповідав вам про нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
Та ж ні! Воістину, книга праведників знаходиться в ілліюні
Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen
Послівно
Тлумачення
Справа не така, як ви думали, — що не буде ані звіту, ані відплати. Книга людей покори буде в Іллійюні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
А звідки тобі знати, що таке ілліюн
Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю ﷺ! Що тобі відомо про те, що таке Іллійюн?!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
Це — книга написана
Kitaabum marqoom
Послівно
Тлумачення
Їхня книга записана і не зникне. І в ній не буде ані збільшення, ані зменшення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Свідчать про неї наближені
Yashhadu hul muqarra boon
Послівно
Тлумачення
Цю книгу засвідчують наближені ангели на кожному небі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Воістину, праведники будуть щасливими
Innal abraara lafee Na'eem
Послівно
Тлумачення
Ті, хто чинить багато добрих діянь, перебуватимуть у вічній насолоді в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
лежачи на ложах, споглядаючи
'Alal araaa'iki yanzuroon
Послівно
Тлумачення
На прикрашених ложах, дивлячись на свого Господа й на все, що приносить радість і задоволення їхнім душам.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
На обличчях їхніх побачиш ти світло блаженства
Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem
Послівно
Тлумачення
Якщо ти побачиш їх, ти побачиш на їхніх обличчях відбиток розкоші; в їхній красі й пишноті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Напувати їх будуть витриманим вином
Yusqawna mir raheeqim makhtoom
Послівно
Тлумачення
Їхні слуги даватимуть їм пити вино із запечатаних посудин.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
до якого доданий мускус. Нехай же змагаються заради цього
Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon
Послівно
Тлумачення
Воно поширюватиме аромат мускусу аж до самого кінця. Заради цієї шляхетної винагороди суперники мають змагатися, чинячи те, що подобається Аллагу, і залишаючи те, що Його гнівить.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
Змішане вино з таснімом
Wa mizaajuhoo min Tasneem
Послівно
Тлумачення
Цей запечатаний напій буде змішаний із джерела Тасніму.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
звідки п’ють наближені
'Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon
Послівно
Тлумачення
Це джерело в найвищій частині Раю, з якого наближені питимуть у чистому вигляді, а решта віруючих питимуть з нього, змішаного з іншими напоями.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Воістину, ті, які чинять гріх, насміхалися над тими, які увірували
Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто чинив зло через своє невір'я, насміхалися з тих, хто мав віру.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
І коли проходили повз них, то підморгували одне одному
Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon
Послівно
Тлумачення
Коли вони проходили повз віруючих, вони підморгували одне одному з насмішкою та глузуванням.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
Коли ж поверталися вони до своїх сімей, то глузували з віруючих
Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen
Послівно
Тлумачення
Коли вони поверталися до своїх родин, вони поверталися задоволені своїми діями невір'я та насмішками над віруючими.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
а побачивши їх, говорили вони: «Воістину, ці — заблукали»
Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon
Послівно
Тлумачення
Коли вони бачили мусульман, вони казали: Ці люди збилися зі шляху істини, оскільки покинули релігію своїх предків.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَـٰفِظِينَ
Але ж не були вони відіслані до них наглядачами
Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen
Послівно
Тлумачення
Аллаг не призначав невірян наглядачами за вчинками віруючих, щоб вони могли робити такі твердження.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
У День той будуть сміятися віруючі з невіруючих
Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon
Послівно
Тлумачення
У День Суду ті, хто вірував в Аллага, сміятимуться з невірян, так само як невіряни колись сміялися з них у земному житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
лежачи на ложах, споглядаючи
'Alal araaa'iki yanzuroon
Послівно
Тлумачення
Лежачи на прикрашених ложах, вони споглядатимуть вічну благодать, яку Аллаг приготував для них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Хіба не відплатять невіруючим за те, що робили вони
Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon
Послівно
Тлумачення
Невірянам буде дано принизливу кару як відплату за вчинки, які вони чинили у земному житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.