Нур
← Усі сури

Сура 84 · 25 аятів

Аль-Іншікак

Розверзнення

الإنشقاق

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Коли небо розірветься

Izas samaaa'un shaqqat

Послівно
إِذَا
idhā
коли
ٱلسَّمَآءُ
l-samāu
небо
ٱنشَقَّتْ
inshaqqat
розколеться
Тлумачення

Коли небо розколеться через сходження з нього ангелів.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

і слухатиметься Господа свого як слід

Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

Послівно
وَأَذِنَتْ
wa-adhinat
і прислухалася
لِرَبِّهَا
lirabbihā
до свого Господа
وَحُقَّتْ
waḥuqqat
і так їй належить
Тлумачення

І покірно слухатиметься свого Господа, як і належить.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

і коли земля розтягнеться

Wa izal ardu muddat

Послівно
وَإِذَا
wa-idhā
і коли
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
земля
مُدَّتْ
muddat
розстелиться
Тлумачення

Коли земля буде розтягнута Аллагом, як розтягують шкіру.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

і виверне з себе те, що в ній є, та й спорожніє

Wa alqat maa feehaa wa takhallat

Послівно
وَأَلْقَتْ
wa-alqat
і викине
مَا
mā
що
فِيهَا
fīhā
у ньому
وَتَخَلَّتْ
watakhallat
і спорожніє
Тлумачення

І викине зі себе скарби та мерців, що в ній, і звільниться від них.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

і слухатиметься Господа свого як слід

Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat

Послівно
وَأَذِنَتْ
wa-adhinat
і прислухалася
لِرَبِّهَا
lirabbihā
до свого Господа
وَحُقَّتْ
waḥuqqat
і так їй належить
Тлумачення

І покірно слухатиметься свого Господа, як і належить.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

О людино! Воістину, ти наполегливо прагнеш до Господа свого, тож зустрінеш Його

Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh

Послівно
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
о
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
людство
إِنَّكَ
innaka
воістину, ти
كَادِحٌ
kādiḥun
трудишся
إِلَىٰ
ilā
до
رَبِّكَ
rabbika
твій Господь
كَدْحًۭا
kadḥan
тяжко
فَمُلَـٰقِيهِ
famulāqīhi
і ти зустрінеш Його
Тлумачення

О людино, ти чиниш або добро, або зло, і ти зустрінеш це в День Суду, щоб Аллаг міг відплатити тобі за це.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

І той, кому дана буде книга його в праву руку

Fa ammaa man ootiya kitaabahoo biyameenih

Послівно
فَأَمَّا
fa-ammā
тоді щодо
مَنْ
man
того, хто
أُوتِىَ
ūtiya
дано
كِتَـٰبَهُۥ
kitābahu
його запис
بِيَمِينِهِۦ
biyamīnihi
у його праву (руку)
Тлумачення

Оскільки Аллаг згадав про діяння людини стисло, Він докладніше описує становище тих, хто чинив діяння, у День Суду, кажучи: що ж до того, кому буде дано його книгу діянь у праву руку.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

отримає розрахунок легкий

Fasawfa yuhaasabu hi saabai yaseeraa

Послівно
فَسَوْفَ
fasawfa
тоді невдовзі
يُحَاسَبُ
yuḥāsabu
з ним порахуються
حِسَابًۭا
ḥisāban
розрахунок
يَسِيرًۭا
yasīran
легкий
Тлумачення

Йому буде легкий розрахунок від Аллага, і його вчинки будуть представлені Йому без покарання за них.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Повернеться він до родини своєї, радіючи

Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa

Послівно
وَيَنقَلِبُ
wayanqalibu
і він повернеться
إِلَىٰٓ
ilā
до
أَهْلِهِۦ
ahlihi
його народ
مَسْرُورًۭا
masrūran
радісно
Тлумачення

І він повернеться до своєї родини радісним.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

10

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

А той же, кому дана буде книга його з-за спини

Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa'a zahrih

Послівно
وَأَمَّا
wa-ammā
а щодо
مَنْ
man
того, хто
أُوتِىَ
ūtiya
дано
كِتَـٰبَهُۥ
kitābahu
його запис
وَرَآءَ
warāa
позаду
ظَهْرِهِۦ
ẓahrihi
його спина
Тлумачення

Що ж до того, кому буде дано його книгу в ліву руку за спину.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

11

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

буде накликати собі погибел

Fasawfa yad'oo subooraa

Послівно
فَسَوْفَ
fasawfa
тоді невдовзі
يَدْعُوا۟
yadʿū
він покличе
ثُبُورًۭا
thubūran
загибелі
Тлумачення

Він волатиме, закликаючи загибель на себе.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

12

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

і ввійде у вогняне полум’я

Wa yaslaa sa'eeraa

Послівно
وَيَصْلَىٰ
wayaṣlā
і він горітиме
سَعِيرًا
saʿīran
у полум'ї
Тлумачення

І він увійде у вогонь Пекла, щоб страждати від його жару.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

13

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Він радів, будучи з родиною своєю

Innahoo kaana feee ahlihee masrooraa

Послівно
إِنَّهُۥ
innahu
воістину, він
كَانَ
kāna
був
فِىٓ
fī
серед
أَهْلِهِۦ
ahlihi
його народ
مَسْرُورًا
masrūran
радісним
Тлумачення

У земному житті він був серед своєї родини, радіючи своєму невір'ю та гріхам.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

і, воістину, вважав, що не повернеться

Innahoo zanna al lai yahoor

Послівно
إِنَّهُۥ
innahu
воістину, він
ظَنَّ
ẓanna
думав
أَن
an
що
لَّن
lan
ніколи
يَحُورَ
yaḥūra
він повернеться
Тлумачення

Він гадав, що не повернеться до життя після смерті.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

15

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

Але ж, воістину, Господь його спостерігав за ним

Balaaa inna Rabbahoo kaana bihee baseeraa

Послівно
بَلَىٰٓ
balā
так
إِنَّ
inna
воістину
رَبَّهُۥ
rabbahu
його Господь
كَانَ
kāna
був
بِهِۦ
bihi
його
بَصِيرًۭا
baṣīran
Всевидячий
Тлумачення

Насправді ж Аллаг воскресить його так само, як створив його вперше. Його Господь пильно наглядав за його станом. Ніщо з цього не було приховане від Нього, і Він відплатить йому за його вчинки.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

16

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Ні! Клянуся вечірньою зорею

Falaaa uqsimu bishshafaq

Послівно
فَلَآ
falā
але ні
أُقْسِمُ
uq'simu
я присягаюсь
بِٱلشَّفَقِ
bil-shafaqi
клянуся вечірньою загравою
Тлумачення

Аллаг поклявся червонястим сяйвом на обрії після заходу сонця.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

17

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

і ніччю, і тим, що обіймає вона

Wallaili wa maa wasaq

Послівно
وَٱلَّيْلِ
wa-al-layli
і ніч
وَمَا
wamā
і що
وَسَقَ
wasaqa
вона огортає
Тлумачення

І Він поклявся ніччю та тим, що вона збирає в собі.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

18

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

і місяцем, коли повний він

Walqamari izat tasaq

Послівно
وَٱلْقَمَرِ
wal-qamari
і місяць
إِذَا
idhā
коли
ٱتَّسَقَ
ittasaqa
він стає повним
Тлумачення

І місяцем, коли він стає повним, перетворюючись на повний місяць.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

що ви будете переходити з одного стану в інший

Latarkabunna tabaqan 'an tabaq

Послівно
لَتَرْكَبُنَّ
latarkabunna
ви неодмінно переходитимете
طَبَقًا
ṭabaqan
на щабель
عَن
ʿan
від
طَبَقٍۢ
ṭabaqin
щабля
Тлумачення

Ти, о людино, пройдеш через один стан за іншим: від краплі, потім згустка, потім шматка плоті, потім життя, потім смерті, а потім воскресіння.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

20

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

То чому ж вони не увірують

Famaa lahum laa yu'minoon

Послівно
فَمَا
famā
тож що
لَهُمْ
lahum
для них
لَا
lā
не
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
вони вірують
Тлумачення

Що ж із цими невірянами, які не вірують в Аллага й останній день?!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

І коли читають їм Коран, не вклоняються низько

Wa izaa quri'a 'alaihimul Quraanu laa yasjudoon

Послівно
وَإِذَا
wa-idhā
і коли
قُرِئَ
quri-a
читається
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
до них
ٱلْقُرْءَانُ
l-qur'ānu
Коран
لَا
lā
не
يَسْجُدُونَ ۩
yasjudūna
вони падають ниць
Тлумачення

Коли їм читають Коран, вони не падають ниць перед своїм Господом?!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Та ж ні! Ті, які не вірують, вважають його брехнею

Balil lazeena kafaroo yukazziboon

Послівно
بَلِ
bali
ні
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ті, хто
كَفَرُوا۟
kafarū
не увірував
يُكَذِّبُونَ
yukadhibūna
заперечують
Тлумачення

Насправді ж ті, що не увірували, відкидають те, що принесли їм їхні посланці.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

23

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Та Аллаг краще знає те, що приховують вони

Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon

Послівно
وَٱللَّهُ
wal-lahu
і Аллаг
أَعْلَمُ
aʿlamu
Найзнаючіший
بِمَا
bimā
з того, що
يُوعُونَ
yūʿūna
вони приховують у собі
Тлумачення

Аллаг добре знає, що міститься в їхніх серцях. Ніщо з їхніх вчинків не приховане від Нього.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Тож порадуй їх карою болісною

Fabashshirhum bi'azaabin aleem

Послівно
فَبَشِّرْهُم
fabashir'hum
тож звісти їм
بِعَذَابٍ
biʿadhābin
покарання
أَلِيمٍ
alīmin
болісний
Тлумачення

Повідом їм, о Посланцю, про болісну кару, що на них чекає.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Окрім тих, які увірували та чинили добрі справи, їм — нагорода невичерпна

Illal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon

Послівно
إِلَّا
illā
крім
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ті, хто
ءَامَنُوا۟
āmanū
віруйте
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
і робіть
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
праведні діла
لَهُمْ
lahum
для них
أَجْرٌ
ajrun
нагорода
غَيْرُ
ghayru
ніколи
مَمْنُونٍۭ
mamnūnin
закінчення
Тлумачення

Окрім тих, хто увірував в Аллага й чинив добрі справи, — для них нагорода, що ніколи не скінчиться: Рай.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.