Нур
← Усі сури

Сура 85 · 22 аятів

Аль-Бурудж

Сузір'я

البروج

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Клянуся небом, володарем сузір’їв

Wassamaaa'i zaatil burooj

Послівно
وَٱلسَّمَآءِ
wal-samāi
клянусь небом
ذَاتِ
dhāti
що містить
ٱلْبُرُوجِ
l-burūji
сузір'я
Тлумачення

Аллаг поклявся небом, у якому є фази сонця, місяця та інше.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

клянуся Днем обіцяним

Wal yawmil maw'ood

Послівно
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
і день
ٱلْمَوْعُودِ
l-mawʿūdi
обіцяв
Тлумачення

Він поклявся Днем Суду, в який Він обіцяв зібрати все творіння.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

клянуся свідком і засвідченим

Wa shaahidinw wa mashhood

Послівно
وَشَاهِدٍۢ
washāhidin
і свідком
وَمَشْهُودٍۢ
wamashhūdin
і тим, що засвідчене
Тлумачення

Він поклявся кожним свідком, як-от пророк, що є свідком за свій народ, і всім засвідченим, як-от народ, що є свідком за свого пророка.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Нехай згинуть зібрані біля рову

Qutila as haabul ukhdood

Послівно
قُتِلَ
qutila
загинули
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
мешканці
ٱلْأُخْدُودِ
l-ukh'dūdi
рову
Тлумачення

Прокляті ті, хто зробив величезний рів у землі.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

вогняного, розпеченого паливом

Annaari zaatil waqood

Послівно
ٱلنَّارِ
al-nāri
вогню
ذَاتِ
dhāti
повний
ٱلْوَقُودِ
l-waqūdi
з палива
Тлумачення

У якому вони розпалили вогонь і живцем кидали в нього віруючих.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

коли всілися вони біля нього

Iz hum 'alaihaa qu'ood

Послівно
إِذْ
idh
коли
هُمْ
hum
вони
عَلَيْهَا
ʿalayhā
ним
قُعُودٌۭ
quʿūdun
сиділи
Тлумачення

Тоді як самі сиділи навколо того рову, наповненого вогнем.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

будучи свідками того, як вони чинять з віруючими

Wa hum 'alaa maa yaf'aloona bilmu 'mineena shuhood

Послівно
وَهُمْ
wahum
і вони
عَلَىٰ
ʿalā
над
مَا
mā
що
يَفْعَلُونَ
yafʿalūna
вони чинили
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
bil-mu'minīna
віруючим
شُهُودٌۭ
shuhūdun
свідки
Тлумачення

Вони були свідками тортур і жорстокого поводження, якому піддавали віруючих, оскільки самі були там присутні.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

І вони мстилися їм лише за те, що ті увірували в Аллага, Великого, Хвалимого

Wa maa naqamoo minhum illaaa aiyu'minoo billaahil 'azeezil Hameed

Послівно
وَمَا
wamā
і не
نَقَمُوا۟
naqamū
вони мстилися
مِنْهُمْ
min'hum
їм
إِلَّآ
illā
крім
أَن
an
що
يُؤْمِنُوا۟
yu'minū
вони увірували
بِٱللَّهِ
bil-lahi
в Аллага
ٱلْعَزِيزِ
l-ʿazīzi
Всемогутній
ٱلْحَمِيدِ
l-ḥamīdi
Хвалений
Тлумачення

Ці невіряни не знайшли у віруючих жодної провини, окрім того, що ті увірували в Аллага, Могутнього, Якого ніхто не здатен перемогти, Прославленого в усьому.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

9

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Якому належить влада над небесами й землею, й Аллаг — усьому сущому Свідок

Allazee lahoo mulkus samaawaati wal ard; wallaahu 'alaa kulli shai 'in Shaheed

Послівно
ٱلَّذِى
alladhī
той, хто
لَهُۥ
lahu
для нього
مُلْكُ
mul'ku
влада
ٱلسَّمَـٰوَٰتِ
l-samāwāti
небес
وَٱلْأَرْضِ ۚ
wal-arḍi
і земля
وَٱللَّهُ
wal-lahu
і Аллаг
عَلَىٰ
ʿalā
на
كُلِّ
kulli
кожен
شَىْءٍۢ
shayin
річ
شَهِيدٌ
shahīdun
свідок
Тлумачення

Того, Кому одному належить влада над небесами і влада над землею. Він обізнаний про все. Жодна справа Його рабів не прихована від Нього.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Воістину, тим, які сіяли смуту проти віруючих, чоловіків і жінок, а потім не покаялись, їм кара геєною, їм кара вогняна

Innal lazeena fatanul mu'mineena wal mu'minaati summa lam yatooboo falahum 'azaabu Jahannama wa lahum 'azaabul hareeq

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ті, хто
فَتَنُوا۟
fatanū
переслідували
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
віруючі чоловіки
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
wal-mu'mināti
і віруючі жінки
ثُمَّ
thumma
тоді
لَمْ
lam
не
يَتُوبُوا۟
yatūbū
вони покаялися
فَلَهُمْ
falahum
тоді для них
عَذَابُ
ʿadhābu
покарання
جَهَنَّمَ
jahannama
пекла
وَلَهُمْ
walahum
і для них
عَذَابُ
ʿadhābu
покарання
ٱلْحَرِيقِ
l-ḥarīqi
палючого вогню
Тлумачення

Тих, хто катував віруючих чоловіків і жінок вогнем, щоб відвернути їх від віри лише в Аллага, а потім не покаявся перед Аллагом у своїх гріхах, — для них у День Суду кара Пекла, і для них кара Вогню, що спалюватиме їх, як відплата за те, що вони спалювали віруючих у вогні.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

Воістину, тим, які увірували та чинили добрі справи, їм сади, де течуть ріки. Це — успіх великий

Innal lazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati lahum Jannaatun tajree min tahtihal anhaar; zaalikal fawzul kabeer

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ті, хто
ءَامَنُوا۟
āmanū
віруйте
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
і робіть
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
l-ṣāliḥāti
праведні діла
لَهُمْ
lahum
для них
جَنَّـٰتٌۭ
jannātun
сади
تَجْرِى
tajrī
течуть
مِن
min
від
تَحْتِهَا
taḥtihā
під ним
ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ
l-anhāru
ріки
ذَٰلِكَ
dhālika
що
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
успіх
ٱلْكَبِيرُ
l-kabīru
великий
Тлумачення

Тих, хто увірував в Аллага й чинив добрі справи, для них будуть сади, під палацами та деревами яких течуть річки. Ця нагорода, приготована для них, — найвищий успіх, з яким не зрівняється жоден інший успіх.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

12

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Воістину, кара Господа твого сувора

Inna batsha Rabbika lashadeed

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
بَطْشَ
baṭsha
хватка
رَبِّكَ
rabbika
твого Господа
لَشَدِيدٌ
lashadīdun
(є) воістину міцна
Тлумачення

Кара твого Господа, о Посланцю, над кривдником — навіть якщо Він дає йому відстрочку на певний час, — суворa.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Воістину, Він починає та повторює

Innahoo Huwa yubdi'u wa yu'eed

Послівно
إِنَّهُۥ
innahu
воістину він
هُوَ
huwa
він
يُبْدِئُ
yub'di-u
започатковує
وَيُعِيدُ
wayuʿīdu
і повторює
Тлумачення

Він розпочинає творіння й кару і повторює їх.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

14

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

І Він — Прощаючий, Люблячий

Wa Huwal Ghafoorul Wadood

Послівно
وَهُوَ
wahuwa
і він
ٱلْغَفُورُ
l-ghafūru
Всепрощаючий
ٱلْوَدُودُ
l-wadūdu
Найлюблячіший
Тлумачення

Він прощає гріхи Своїх рабів, що каються, і любить Своїх наближених, богобоязливих.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

15

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Володар трону, Преславний

Zul 'Arshil Majeed

Послівно
ذُو
dhū
Володар
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
престол
ٱلْمَجِيدُ
l-majīdu
славний
Тлумачення

Володар Величного Трону.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

16

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Чинить Він так, як воліє того

Fa' 'aalul limaa yureed

Послівно
فَعَّالٌۭ
faʿʿālun
Вершитель
لِّمَا
limā
з того, що
يُرِيدُ
yurīdu
він має намір
Тлумачення

Той, Хто чинить усе, що бажає, як-от прощає гріхи, кому побажає, і карає, кого побажає. Немає нікого, хто міг би примусити Його, хай буде Він прославлений.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

17

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Чи дійшла до тебе розповідь про військ

Hal ataaka hadeesul junood

Послівно
هَلْ
hal
має
أَتَىٰكَ
atāka
приходять до тебе
حَدِيثُ
ḥadīthu
оповідь
ٱلْجُنُودِ
l-junūdi
воїнств
Тлумачення

Чи дійшла до тебе, о Посланцю, звістка про війська, що зібралися воювати й стати перешкодою для істини?!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

18

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Фірауна та самудитів

Fir'awna wa Samood

Послівно
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
фараон
وَثَمُودَ
wathamūda
і самуд
Тлумачення

Фараон і самудяни, народ Саліха (мир йому).

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

Хоча невіруючі й заперечують це

Balil lazeena kafaroo fee takzeeb

Послівно
بَلِ
bali
ні
ٱلَّذِينَ
alladhīna
ті, хто
كَفَرُوا۟
kafarū
не віруйте
فِى
fī
в
تَكْذِيبٍۢ
takdhībin
заперечення
Тлумачення

Перешкодою для віри цих людей є не те, що до них не дійшли звістки про знищення народів, які заперечували [посланців]. Навпаки, вони заперечують те, що принесли їм їхні посланці, через слідування за пристрастями.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

та Аллаг охоплює їх звідусіль

Wallaahu minw waraaa'ihim muheet

Послівно
وَٱللَّهُ
wal-lahu
але Аллаг
مِن
min
від
وَرَآئِهِم
warāihim
позаду них
مُّحِيطٌۢ
muḥīṭun
охоплює
Тлумачення

Аллаг обіймає Своїм знанням і веде облік їхніх вчинків. Ніщо з цього не минає Його, і Він відплатить їм за це.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

21

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

А це — преславний Коран

Bal huwa Quraanum Majeed

Послівно
بَلْ
bal
ні
هُوَ
huwa
воно
قُرْءَانٌۭ
qur'ānun
(це) Коран
مَّجِيدٌۭ
majīdun
славетний
Тлумачення

Коран — це не поезія і не рима, як стверджують заперечники. Навпаки, це благородний Коран.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

22

فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

який міститься у Скрижалі Захищеній

Fee Lawhim Mahfooz

Послівно
فِى
fī
у
لَوْحٍۢ
lawḥin
Скрижалі
مَّحْفُوظٍۭ
maḥfūẓin
оберіганий
Тлумачення

На Скрижалі, що захищена від зміни й спотворення, зменшення й додавання.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.