Сура 86 · 17 аятів
Ат-Тарік
Нічна зоря
الطارق
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Клянуся небом і подорожнім
Wassamaaa'i wattaariq
Послівно
Тлумачення
Аллаг поклявся небом, і поклявся зіркою, що з'являється вночі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Звідки тобі знати, хто такий подорожній
Wa maaa adraaka mattaariq
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Звідки тобі знати, яке становище цієї великої зірки?!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
Це — зірка сяюча
Annajmus saaqib
Послівно
Тлумачення
Це зірка, що пронизує небо своїм сяючим світлом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
І немає душі, поряд з якою не було би сторожа
In kullu nafsil lammaa 'alaihaa haafiz
Послівно
Тлумачення
Немає жодної душі, якій Аллаг не призначив би ангела, що записує її діяння для розрахунку в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Хай погляне людина, з чого вона створена
Fal yanzuril insaanu mimma khuliq
Послівно
Тлумачення
Тож нехай людина замислиться над тим, з чого Аллаг створив її, щоб їй стала зрозумілою могутність Аллага та власна безсилість.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Створена з рідини, що ллється
Khuliqa mim maaa'in daafiq
Послівно
Тлумачення
Аллаг створив її з рідини, що виприскує і потрапляє в утробу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
яка виходить з-поміж хребта й грудей
Yakhruju mim bainissulbi wat taraaa'ib
Послівно
Тлумачення
Ця рідина виходить з-поміж хребта чоловіка й кісток грудної клітки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Воістину, Він здатний повернути її
Innahoo 'alaa raj'ihee laqaadir
Послівно
Тлумачення
Він, хай буде Він прославлений, — оскільки створив людину з тієї нікчемної рідини, — здатен воскресити її після смерті для розрахунку й відплати.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
У той День будуть випробувані таємниці
Yawma tublas saraaa'ir
Послівно
Тлумачення
У день, коли таємниці будуть випробувані й розкриються наміри, переконання та інше, що приховують серця, і праведні будуть відділені від нечестивих.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
тож не буде в людини ні сили, ні помічника
Famaa lahoo min quwwatinw wa laa naasir
Послівно
Тлумачення
У той день людина не матиме жодної сили, щоб захистити себе від кари Аллага, ані жодного помічника, який би їй допоміг.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Клянуся небом, яке поновлює дощі
Wassamaaa'i zaatir raj'
Послівно
Тлумачення
Аллаг поклявся небом, що містить дощ, бо він раз по раз спускається з його боку.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
клянуся землею, яка розколюється
Wal ardi zaatis sad'
Послівно
Тлумачення
Він поклявся землею, що розтріскується, являючи рослини, плоди й дерева, що в ній.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
що це — слово розрізнювальне
Innahoo laqawlun fasl
Послівно
Тлумачення
Цей Коран, що зісланий Пророку Мухаммаду ﷺ, — слово, що відділяє істину від хиби, а правду від брехні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Воно не є розвагою
Wa maa huwa bil hazl
Послівно
Тлумачення
Це не гра й не хиба, а серйозність та істина.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Вони замислюють хитрощі
Innahum yakeedoona kaidaa
Послівно
Тлумачення
Ті, що заперечують те, що приніс їм їхній посланець, плетуть підступи та хитрощі, щоб відхилити й спростувати його заклик.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَكِيدُ كَيْدًا
та Я теж замислюю хитрощі
Wa akeedu kaidaa
Послівно
Тлумачення
Я також влаштовую Свій задум і хитрість, щоб зробити релігію переможною і спростувати хибу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
тож дай невіруючим відстрочку недовгу
Famahhilil kaafireena amhilhum ruwaidaa
Послівно
Тлумачення
Тож дай відстрочку, о Посланцю, цим невірянам. Дай їм відстрочку на короткий час і не намагайся прискорити їхню кару та знищення.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.