Нур
← Усі сури

Сура 87 · 19 аятів

Аль-А'ля

Всевишній

الأعلى

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

Прославляй ім’я Господа твого Всевишнього

Sabbihisma Rabbikal A'laa

Послівно
سَبِّحِ
sabbiḥi
прославляйте
ٱسْمَ
is'ma
ім'я
رَبِّكَ
rabbika
твого Господа
ٱلْأَعْلَى
l-aʿlā
Найвищий
Тлумачення

Проголошуй пресвятість свого Господа, Який піднесений над Своїм творінням, вимовляючи Його Ім'я, коли згадуєш і шануєш Його.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Який створив та розмірив

Allazee khalaqa fasawwaa

Послівно
ٱلَّذِى
alladhī
той, хто
خَلَقَ
khalaqa
створив
فَسَوَّىٰ
fasawwā
тоді розмірив
Тлумачення

Той, Хто створив людину в належній пропорції і зрівноважив її статуру.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Який передвизначив, вказав шлях

Wallazee qaddara fahadaa

Послівно
وَٱلَّذِى
wa-alladhī
і той, хто
قَدَّرَ
qaddara
визначив міру
فَهَدَىٰ
fahadā
тоді спрямував
Тлумачення

Той, Хто визначив усім творінням їхні види, типи й властивості та скерував кожне творіння до того, що йому підходить і личить.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ

Який зростив пасовиська

Wallazeee akhrajal mar'aa

Послівно
وَٱلَّذِىٓ
wa-alladhī
і той, хто
أَخْرَجَ
akhraja
виводить
ٱلْمَرْعَىٰ
l-marʿā
пасовище
Тлумачення

Той, Хто вивів із землі те, чим пасуться ваші тварини.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

зробивши їх потім сухими та почорнілими

Faja'alahoo ghusaaa'an ahwaa

Послівно
فَجَعَلَهُۥ
fajaʿalahu
і потім робить його
غُثَآءً
ghuthāan
сухим бадиллям
أَحْوَىٰ
aḥwā
темний
Тлумачення

Потім Він перетворив це на суху почорнілу солому після того, як воно було зеленим і свіжим.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Ми дамо тобі прочитати Коран, і ти не забудеш нічого

Sanuqri'uka falaa tansaaa

Послівно
سَنُقْرِئُكَ
sanuq'ri-uka
Ми дамо тобі прочитати
فَلَا
falā
тож не
تَنسَىٰٓ
tansā
ти забудеш
Тлумачення

Я навчу тебе, о Посланцю, Корану і зберу його в твоїх грудях, щоб ти його не забув. Тож не поспішай услід за Джибрілем у читанні, як ти робив це раніше, прагнучи не забути його.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

окрім того, що забажає Аллаг. Він знає відкрите й таємне

Illaa maa shaaa'al laah; innahoo ya'lamul jahra wa maa yakhfaa

Послівно
إِلَّا
illā
крім
مَا
mā
що
شَآءَ
shāa
бажає
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
Аллаг
إِنَّهُۥ
innahu
воістину, він
يَعْلَمُ
yaʿlamu
знає
ٱلْجَهْرَ
l-jahra
явний
وَمَا
wamā
і що
يَخْفَىٰ
yakhfā
приховане
Тлумачення

Окрім того, що Аллаг побажає, щоб ти забув з якоїсь причини. Він, хай буде Він прославлений, знає те, що явне, і те, що приховане. Ніщо з цього не сховане від Нього.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ

Ми полегшимо тобі шлях до найлегшого

Wa nu-yassiruka lilyusraa

Послівно
وَنُيَسِّرُكَ
wanuyassiruka
і Ми полегшимо тобі
لِلْيُسْرَىٰ
lil'yus'rā
до легкого
Тлумачення

Я полегшу тобі чинити вчинки, що вгодні Аллагу, і введу тебе до Раю.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

9

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

тож нагадуй людям, якщо нагадування допоможе

Fazakkir in nafa'atizzikraa

Послівно
فَذَكِّرْ
fadhakkir
тож нагадуй
إِن
in
якщо
نَّفَعَتِ
nafaʿati
користь
ٱلذِّكْرَىٰ
l-dhik'rā
нагадування
Тлумачення

Тож повчай людей Кораном, який Я зіслав тобі, і нагадуй їм, доки нагадування приносить користь.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

Згадає ж той, хто богобоязливий

Sa yazzakkaru maiyakhshaa

Послівно
سَيَذَّكَّرُ
sayadhakkaru
він згадає
مَن
man
той, хто
يَخْشَىٰ
yakhshā
боїться (Аллага)
Тлумачення

Той, хто боїться Аллага, прислухається до твого повчання, бо саме він отримує користь від настанови.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى

А відвернеться ж той найнещасніший

Wa yatajannabuhal ashqaa

Послівно
وَيَتَجَنَّبُهَا
wayatajannabuhā
і уникне його
ٱلْأَشْقَى
l-ashqā
нещасний
Тлумачення

Невірянин же відсторониться й ухилиться від повчання, бо він — найнещасніша людина в майбутньому житті, оскільки увійде у Вогонь.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

12

ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ

який увійде в вогонь найбільший

Allazee yaslan Naaral kubraa

Послівно
ٱلَّذِى
alladhī
той, хто
يَصْلَى
yaṣlā
горітиме
ٱلنَّارَ
l-nāra
у вогні
ٱلْكُبْرَىٰ
l-kub'rā
великий
Тлумачення

Той, хто увійде у великий Вогонь майбутнього життя, щоб страждати й терпіти його жар вічно.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

І після того й не помре він там, і не буде жити

Summa laa yamootu feehaa wa laa yahyaa

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
لَا
lā
не
يَمُوتُ
yamūtu
він помре
فِيهَا
fīhā
у ньому
وَلَا
walā
і не
يَحْيَىٰ
yaḥyā
житиме
Тлумачення

Потім він залишиться у Вогні назавжди, не помираючи в ньому й не звільняючись від кари, яку зазнає, і не живучи добрим і гідним життям.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

14

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Виграв той, хто очистився

Qad aflaha man tazakkaa

Послівно
قَدْ
qad
безперечно
أَفْلَحَ
aflaḥa
досяг успіху
مَن
man
той, хто
تَزَكَّىٰ
tazakkā
очищається
Тлумачення

Той, хто очистив себе від багатобожжя і гріхів, досяг мети.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

15

وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

згадував свого Господа й молився

Wa zakaras ma Rabbihee fasallaa

Послівно
وَذَكَرَ
wadhakara
і згадує
ٱسْمَ
is'ma
ім'я
رَبِّهِۦ
rabbihi
його Господа
فَصَلَّىٰ
faṣallā
і молиться
Тлумачення

Хто згадував свого Господа різними формами поминання, які Він приписав. Хто здійснював молитву належним чином.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

16

بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Але ж ви віддаєте перевагу життю земному

Bal tu'siroonal hayaatad dunyaa

Послівно
بَلْ
bal
ні
تُؤْثِرُونَ
tu'thirūna
ви віддаєте перевагу
ٱلْحَيَوٰةَ
l-ḥayata
життя
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
світу
Тлумачення

Але ви віддаєте перевагу земному життю і ставите його вище за майбутнє життя, попри величезну різницю між ними.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

17

وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

хоча життя наступне — краще й вічне

Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa

Послівно
وَٱلْـَٔاخِرَةُ
wal-ākhiratu
тоді як наступне життя
خَيْرٌۭ
khayrun
кращий
وَأَبْقَىٰٓ
wa-abqā
і вічніше
Тлумачення

Насправді ж майбутнє життя краще й вище за земне життя та насолоди й задоволення, які воно містить, і воно триваліше, бо благодать, яку воно містить, ніколи не закінчується.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

18

إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ

Воістину, це міститься в сувоях давніх

Inna haazaa lafis suhu fil oolaa

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
هَـٰذَا
hādhā
це
لَفِى
lafī
воістину (є) у
ٱلصُّحُفِ
l-ṣuḥufi
писання
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
давніх
Тлумачення

Ці настанови й розповіді, які Я згадав тобі, є в Писаннях, зісланих до тебе.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

19

صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

сувоях Ібрагіма й Муси

Suhufi Ibraaheema wa Moosaa

Послівно
صُحُفِ
ṣuḥufi
писання
إِبْرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ібрагіма
وَمُوسَىٰ
wamūsā
і Муса
Тлумачення

Це Писання, зіслані Ібрахіму й Мусі (мир їм).

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.