Нур
← Усі сури

Сура 88 · 26 аятів

Аль-Гашія

Покриваюча

الغاشية

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

Чи дійшла до тебе розповідь про покриваюче

Hal ataaka hadeesul ghaashiyah

Послівно
هَلْ
hal
має
أَتَىٰكَ
atāka
прийшов до тебе
حَدِيثُ
ḥadīthu
звістка
ٱلْغَـٰشِيَةِ
l-ghāshiyati
про Всеосяжне
Тлумачення

Чи дійшла до тебе, о Посланцю, звістка про День Суду, що охопить людей своїми жахіттями?!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

2

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

Обличчя одні в той День принижені

Wujoohuny yawma 'izin khaashi'ah

Послівно
وُجُوهٌۭ
wujūhun
обличчя
يَوْمَئِذٍ
yawma-idhin
того дня
خَـٰشِعَةٌ
khāshiʿatun
(будуть) принижені
Тлумачення

У День Суду люди будуть або нещасними, або щасливими. Обличчя нещасних будуть принижені й похмурі.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

3

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ

виснажені, втомлені

'Aamilatun naasibah

Послівно
عَامِلَةٌۭ
ʿāmilatun
трудяться
نَّاصِبَةٌۭ
nāṣibatun
виснажені
Тлумачення

Втомлені й виснажені через ланцюги, якими їх волочитимуть, і кайдани, якими їх зв'яжуть.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

4

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

увійдуть вони в пекельний вогонь

Taslaa naaran haamiyah

Послівно
تَصْلَىٰ
taṣlā
вони горітимуть
نَارًا
nāran
у вогні
حَامِيَةًۭ
ḥāmiyatan
розпечений
Тлумачення

Ці обличчя увійдуть у палючий вогонь, щоб страждати від його жару.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

5

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ

і напуватимуть їх із джерела киплячого

Tusqaa min 'aynin aaniyah

Послівно
تُسْقَىٰ
tus'qā
їх напоять
مِنْ
min
від
عَيْنٍ
ʿaynin
джерело
ءَانِيَةٍۢ
āniyatin
кипляча
Тлумачення

Їх напоять з джерела з надзвичайно гарячою водою.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

6

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ

не буде їм там їжі, крім як колючок

Laisa lahum ta'aamun illaa min daree'

Послівно
لَّيْسَ
laysa
не є
لَهُمْ
lahum
для них
طَعَامٌ
ṭaʿāmun
їжа
إِلَّا
illā
крім
مِن
min
від
ضَرِيعٍۢ
ḍarīʿin
гірка колюча рослина
Тлумачення

Вони не матимуть іншої поживи, окрім найгіршого й найгнилішого виду їжі — рослини, що зветься шибрік, яка стає отруйною, коли висихає.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

7

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ

від яких не товстіють, і не вгамовують голоду

Laa yusminu wa laa yughnee min joo'

Послівно
لَّا
lā
не
يُسْمِنُ
yus'minu
воно живить
وَلَا
walā
і не
يُغْنِى
yugh'nī
воно рятує
مِن
min
від
جُوعٍۢ
jūʿin
голод
Тлумачення

Вона не живить того, хто її їсть, і не втамовує його голод.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

8

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ

Обличчя інших в День той радісні

Wujoohuny yawma 'izin naa'imah

Послівно
وُجُوهٌۭ
wujūhun
обличчя
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
того дня
نَّاعِمَةٌۭ
nāʿimatun
(будуть) радісні
Тлумачення

Обличчя щасливих того дня виражатимуть розкіш, радість і щастя через благодать, яку вони отримали.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

9

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

стараннями своїми вдоволені

Lisa'yihaa raadiyah

Послівно
لِّسَعْيِهَا
lisaʿyihā
своїми зусиллями
رَاضِيَةٌۭ
rāḍiyatun
задоволені
Тлумачення

Задоволені праведними вчинками, які вони чинили у земному житті, адже знайшли нагороду за свої діяння збереженою і примноженою.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

10

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

в садах найвищих

Fee jannatin 'aaliyah

Послівно
فِى
fī
у
جَنَّةٍ
jannatin
сад
عَالِيَةٍۢ
ʿāliyatin
піднесений
Тлумачення

У Раю, піднесеному за становищем і ступенем.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

11

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً

Не почують вони там пустослів’я

Laa tasma'u feehaa laaghiyah

Послівно
لَّا
lā
не
تَسْمَعُ
tasmaʿu
вони почують
فِيهَا
fīhā
у ньому
لَـٰغِيَةًۭ
lāghiyatan
марнослів'я
Тлумачення

У Раю вони не почують жодного слова хиби чи марноти, не кажучи вже про якесь заборонене слово.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

12

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

там — джерело проточне

Feehaa 'aynun jaariyah

Послівно
فِيهَا
fīhā
у ньому
عَيْنٌۭ
ʿaynun
(буде) джерело
جَارِيَةٌۭ
jāriyatun
текучий
Тлумачення

У цьому Раю є джерела, що течуть, які вони спрямовуватимуть, куди забажають.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

13

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ

там — ложа піднесені

Feehaa sururum marfoo'ah

Послівно
فِيهَا
fīhā
у ньому
سُرُرٌۭ
sururun
(будуть) ложа
مَّرْفُوعَةٌۭ
marfūʿatun
піднесений високо
Тлумачення

У ньому — високі ложа.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

14

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

чаші розставлені

Wa akwaabum mawdoo 'ah

Послівно
وَأَكْوَابٌۭ
wa-akwābun
і чаші
مَّوْضُوعَةٌۭ
mawḍūʿatun
розставлені
Тлумачення

І чаші, розставлені й готові для пиття.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

15

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

подушки розкладені

Wa namaariqu masfoofah

Послівно
وَنَمَارِقُ
wanamāriqu
і подушки
مَصْفُوفَةٌۭ
maṣfūfatun
вишикувані
Тлумачення

У ньому — подушки, розкладені близько одна до одної.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

16

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

килими розіслані

Wa zaraabiyyu mabsoosah

Послівно
وَزَرَابِىُّ
wazarābiyyu
і килими
مَبْثُوثَةٌ
mabthūthatun
розгорнуті
Тлумачення

У ньому — килими, розстелені тут і там.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Та невже ж вони не поглянуть на верблюдів — як створені вони

Afalaa yanzuroona ilalibili kaifa khuliqat

Послівно
أَفَلَا
afalā
тоді не
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
вони дивляться
إِلَى
ilā
до
ٱلْإِبِلِ
l-ibili
верблюди
كَيْفَ
kayfa
як
خُلِقَتْ
khuliqat
вони створені
Тлумачення

Після того як Аллаг згадав про різницю між станом нещасних і щасливих у майбутньому житті, Він спрямував погляд невірян на те, що покаже їм могутність Творця і красу Його творіння, щоб вони могли використати це як доказ для віри, аби увійти до Раю й стати одними зі щасливих, кажучи: невже вони не дивляться із роздумом на верблюдів — як Аллаг створив їх і підкорив людині?!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

І на небо — як піднесено воно

Wa ilas samaaa'i kaifa rufi'at

Послівно
وَإِلَى
wa-ilā
і до
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
небо
كَيْفَ
kayfa
як
رُفِعَتْ
rufiʿat
воно піднесене
Тлумачення

І на небо — як Він підняв його так, що воно стало захищеною стелею над ними, яка на них не падає?!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

19

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

І на гори — як зведені вони

Wa ilal jibaali kaifa nusibat

Послівно
وَإِلَى
wa-ilā
і до
ٱلْجِبَالِ
l-jibāli
гори
كَيْفَ
kayfa
як
نُصِبَتْ
nuṣibat
вони встановлені
Тлумачення

І на гори — як Він поставив їх і використав, щоб зробити землю стійкою, аби вона не хиталася під людьми?!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

20

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

І на землю — як простерта вона

Wa ilal ardi kaifa sutihat

Послівно
وَإِلَى
wa-ilā
і до
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
земля
كَيْفَ
kayfa
як
سُطِحَتْ
suṭiḥat
вона розстелена
Тлумачення

І на землю — як Він розстелив її і зробив придатною для того, щоб люди на ній оселилися?!

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

21

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ

Нагадуй же, бо ти — нагадувач

Fazakkir innama anta Muzakkir

Послівно
فَذَكِّرْ
fadhakkir
тож нагадуй
إِنَّمَآ
innamā
лише
أَنتَ
anta
ти
مُذَكِّرٌۭ
mudhakkirun
(є) нагадування
Тлумачення

Після того як Він спрямував їх дивитися на ці речі, що показують Його Могутність, Він звернувся до Свого посланця, кажучи: тож повчай, о Посланцю, цих людей і застерігай їх від кари Аллага. Ти — лише той, хто нагадує. Від тебе вимагається тільки нагадувати їм. Скерування ж їх до віри — виключно в руках Аллага.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

22

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

І ти не маєш влади над ними

Lasta 'alaihim bimusaitir

Послівно
لَّسْتَ
lasta
ти не є
عَلَيْهِم
ʿalayhim
над ними
بِمُصَيْطِرٍ
bimuṣayṭirin
наглядач
Тлумачення

Тобі не дано влади над ними, щоб ти міг примусити їх увірувати.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

А тих, хто відвернувся і не вірував

Illaa man tawallaa wa kafar

Послівно
إِلَّا
illā
але
مَن
man
хто
تَوَلَّىٰ
tawallā
відвертається
وَكَفَرَ
wakafara
і не вірує
Тлумачення

Але ті з них, хто відвертається від віри й заперечує Аллага та Його посланця.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Аллаг скарає найбільшою карою

Fa yu'azzibuhul laahul 'azaabal akbar

Послівно
فَيُعَذِّبُهُ
fayuʿadhibuhu
то покарає його
ٱللَّهُ
l-lahu
Аллаг
ٱلْعَذَابَ
l-ʿadhāba
карою
ٱلْأَكْبَرَ
l-akbara
найбільший
Тлумачення

Аллаг покарає їх у День Суду найтяжчою карою, ввівши їх у Пекло, щоб вони залишалися там навіки.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

25

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Воістину, до Нас повернуться вони

Innaa ilainaaa iyaabahum

Послівно
إِنَّ
inna
воістину
إِلَيْنَآ
ilaynā
до нас
إِيَابَهُمْ
iyābahum
(буде) їхнє повернення
Тлумачення

Лише до Мене — їхнє повернення після смерті.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.

26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Потім Нам належатиме розрахунок з ними

Summa inna 'alainaa hisaabahum

Послівно
ثُمَّ
thumma
тоді
إِنَّ
inna
воістину
عَلَيْنَا
ʿalaynā
на нас
حِسَابَهُم
ḥisābahum
(є) їхній розрахунок
Тлумачення

І лише на Мені лежить обов'язок закликати їх до відповіді за їхні вчинки. Це не для тебе й не для когось іншого, крім Мене.

Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.