Nur
← All surahs

Surah 107 · 7 verses

Al-Ma'un

الماعون

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Have you seen the one who denies the Recompense?

Ara-aital lazee yu kazzibu bid deen

Word by word
أَرَءَيْتَ
ara-ayta
Have you seen
ٱلَّذِى
alladhī
the one who
يُكَذِّبُ
yukadhibu
denies
بِٱلدِّينِ
bil-dīni
the Judgment
Interpretation

Do you recognise the one who rejects the requital on the Day of Judgement?

Scholars' interpretation (al-Mukhtasar fi at-Tafsir). This is neither the Qur'an nor a translation of the verse.

2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ

For that is the one who drives away the orphan

Fa zaalikal lazi yadu'ul-yateem

Word by word
فَذَٰلِكَ
fadhālika
Then that
ٱلَّذِى
alladhī
(is) the one who
يَدُعُّ
yaduʿʿu
repulses
ٱلْيَتِيمَ
l-yatīma
the orphan
Interpretation

It is the one who harshly turns away the orphan when in need.

Scholars' interpretation (al-Mukhtasar fi at-Tafsir). This is neither the Qur'an nor a translation of the verse.

3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

And does not encourage the feeding of the poor.

Wa la ya huddu 'alaa ta'amil miskeen

Word by word
وَلَا
walā
And (does) not
يَحُضُّ
yaḥuḍḍu
feel the urge
عَلَىٰ
ʿalā
to
طَعَامِ
ṭaʿāmi
feed
ٱلْمِسْكِينِ
l-mis'kīni
the poor
Interpretation

He does not encourage himself nor others in feeding the poor.

Scholars' interpretation (al-Mukhtasar fi at-Tafsir). This is neither the Qur'an nor a translation of the verse.

4

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

So woe to those who pray

Fa wai lul-lil mu salleen

Word by word
فَوَيْلٌۭ
fawaylun
So woe
لِّلْمُصَلِّينَ
lil'muṣallīna
to those who pray
Interpretation

So destruction and punishment be upon those who perform prayer.

Scholars' interpretation (al-Mukhtasar fi at-Tafsir). This is neither the Qur'an nor a translation of the verse.

5

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

[But] who are heedless of their prayer -

Al lazeena hum 'an salaatihim sahoon

Word by word
ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
هُمْ
hum
[they]
عَن
ʿan
about
صَلَاتِهِمْ
ṣalātihim
their prayers
سَاهُونَ
sāhūna
(are) neglectful
Interpretation

Those who are heedless of their prayer; they do not care about it such that its time expires.

Scholars' interpretation (al-Mukhtasar fi at-Tafsir). This is neither the Qur'an nor a translation of the verse.

6

ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ

Those who make show [of their deeds]

Al lazeena hum yuraa-oon

Word by word
ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
هُمْ
hum
[they]
يُرَآءُونَ
yurāūna
make show
Interpretation

Those who show off by their prayer and good deeds, not being sincere in doing deeds for Allah.

Scholars' interpretation (al-Mukhtasar fi at-Tafsir). This is neither the Qur'an nor a translation of the verse.

7

وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ

And withhold [simple] assistance.

Wa yamna'oonal ma'oon

Word by word
وَيَمْنَعُونَ
wayamnaʿūna
And they deny
ٱلْمَاعُونَ
l-māʿūna
[the] small kindnesses
Interpretation

And they refrain from helping others with things in which there is no difficulty helping in.

Scholars' interpretation (al-Mukhtasar fi at-Tafsir). This is neither the Qur'an nor a translation of the verse.