Бережи Аллага — і Він берегтиме тебе

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ:

Передавач

Від Абдуллага ібн Аббаса (нехай буде вдоволений Аллаг ними обома), який сказав:

"كُنْت خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَوْمًا، فَقَالَ: يَا غُلَامِ!

Матн

Одного дня я їхав позаду Посланця Аллага ﷺ, і він сказав: «Хлопче!»

إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك، احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَك، إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْت فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛ رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ، وَجَفَّتْ الصُّحُفُ" .

Матн

«Я навчу тебе кількох слів: бережи Аллага — і Він берегтиме тебе; бережи Аллага — і знайдеш Його перед собою. Коли просиш — проси в Аллага, і коли шукаєш допомоги — шукай її в Аллага. І знай: якби вся громада зібралася, щоб принести тобі якусь користь, вона принесла б тобі лише те, що Аллаг уже записав для тебе; а якби всі зібралися, щоб завдати тобі якоїсь шкоди, вони завдали б тобі лише те, що Аллаг уже записав проти тебе. Пера вже піднято, і сувої висохли».

رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2516] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.

Джерело й оцінка

Передав ат-Тірмізі (№ 2516), який назвав хадис добрим і достовірним.

وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ: "احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أمامك، تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَك لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك، وَمَا أَصَابَك لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَك، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنْ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Матн

А у версії, переданій не в ат-Тірмізі, сказано: «Бережи Аллага — і знайдеш Його перед собою. Пізнавай Аллага у благополуччі — і Він знатиме тебе у скруті. І знай: те, що тебе оминуло, не мало тебе спіткати, а те, що тебе спіткало, не мало тебе оминути. І знай, що перемога приходить із терпінням, полегшення — зі скорботою, а з труднощами — легкість».