Хадис 24 · 21 фрагментів
«Я заборонив Собі несправедливість»
Сорок хадісів ан-Нававі, хадис №24
Фрагменти є технічним поділом для точного цитування, а не канонічною нумерацією частин хадису. Формулювання всередині фрагментів не змінено.
Арабський текст видання
عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، أَنَّهُ قَالَ:
Передавач
Від Абу Зарра аль-Гіфарі (нехай буде вдоволений ним Аллаг), від Пророка ﷺ, який передав від свого Господа, Благословенного і Всевишнього, що Він сказав:
يَا عِبَادِي: إنِّي حَرَّمْت الظُّلْمَ عَلَى نَفْسِي، وَجَعَلْته بَيْنَكُمْ مُحَرَّمًا؛ فَلَا تَظَالَمُوا.
Матн
«О раби Мої! Я заборонив несправедливість Самому Собі і зробив її забороненою між вами — тож не кривдьте одне одного».
يَا عِبَادِي!
Матн
«О раби Мої!»
كُلُّكُمْ ضَالٌّ إلَّا مَنْ هَدَيْته، فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ.
Матн
«Усі ви заблукалі, крім тих, кого Я наставив на прямий шлях, — тож просіть у Мене настанови, і Я наставлю вас».
يَا عِبَادِي!
Матн
«О раби Мої!»
كُلُّكُمْ جَائِعٌ إلَّا مَنْ أَطْعَمْته، فَاسْتَطْعِمُونِي أُطْعِمْكُمْ.
Матн
«Усі ви голодні, крім тих, кого Я нагодував, — тож просіть у Мене їжі, і Я нагодую вас».
يَا عِبَادِي!
Матн
«О раби Мої!»
كُلُّكُمْ عَارٍ إلَّا مَنْ كَسَوْته، فَاسْتَكْسُونِي أَكْسُكُمْ.
Матн
«Усі ви нагі, крім тих, кого Я одягнув, — тож просіть у Мене одягу, і Я одягну вас».
يَا عِبَادِي!
Матн
«О раби Мої!»
إنَّكُمْ تُخْطِئُونَ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَأَنَا أَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا؛ فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ.
Матн
«Ви грішите вночі і вдень, а Я прощаю всі гріхи — тож просіть у Мене прощення, і Я прощу вам».
يَا عِبَادِي!
Матн
«О раби Мої!»
إنَّكُمْ لَنْ تَبْلُغُوا ضُرِّي فَتَضُرُّونِي، وَلَنْ تَبْلُغُوا نَفْعِي فَتَنْفَعُونِي.
Матн
«Вам ніколи не досягти того, щоб зашкодити Мені, і ніколи не досягти того, щоб принести Мені користь».
يَا عِبَادِي!
Матн
«О раби Мої!»
لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَتْقَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا زَادَ ذَلِكَ فِي مُلْكِي شَيْئًا.
Матн
«Якби перші з вас і останні, люди з-поміж вас і джини всі мали серце найбогобоязливішої людини серед вас, це нічого не додало б до Моєї влади».
يَا عِبَادِي!
Матн
«О раби Мої!»
لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ كَانُوا عَلَى أَفْجَرِ قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ مِنْكُمْ، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِنْ مُلْكِي شَيْئًا.
Матн
«Якби перші з вас і останні, люди з-поміж вас і джини всі мали серце найнечестивішої людини серед вас, це нічого не відняло б від Моєї влади».
يَا عِبَادِي!
Матн
«О раби Мої!»
لَوْ أَنَّ أَوَّلَكُمْ وَآخِرَكُمْ وَإِنْسَكُمْ وَجِنَّكُمْ قَامُوا فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فَسَأَلُونِي، فَأَعْطَيْت كُلَّ وَاحِدٍ مَسْأَلَته، مَا نَقَصَ ذَلِكَ مِمَّا عِنْدِي إلَّا كَمَا يَنْقُصُ الْمِخْيَطُ إذَا أُدْخِلَ الْبَحْرَ.
Матн
«Якби перші з вас і останні, люди з-поміж вас і джини всі стали на одній рівнині й попросили в Мене, і Я дав би кожному те, що він просить, це зменшило б те, що є в Мене, не більше, ніж голка зменшує море, коли її занурюють у нього».
يَا عِبَادِي!
Матн
«О раби Мої!»
إنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ أُحْصِيهَا لَكُمْ، ثُمَّ أُوَفِّيكُمْ إيَّاهَا؛ فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ، وَمَنْ وَجَدَ غَيْرَ ذَلِكَ فَلَا يَلُومَن إلَّا نَفْسَهُ .
Матн
«Це лише ваші діяння: Я рахую їх для вас, а потім сповна відплачу вам за них. Тож хто знайде добро — нехай славить Аллага, а хто знайде щось інше — нехай не дорікає нікому, крім самого себе».
[رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
Джерело й оцінка
Передав Муслім.
Урок
Аллаг справедливий і заборонив кривду — і Собі, і між людьми; усе, що ми маємо, — від Нього, тож усі потребують Його прощення й наділу.
Текст у межах збірки ан-Нававі: арабське джерельне видання й український переклад проєкту «Нур» (за змістом).