Хадис 25 · 8 фрагментів
Милостиня, доступна кожному
Сорок хадісів ан-Нававі, хадис №25
Фрагменти є технічним поділом для точного цитування, а не канонічною нумерацією частин хадису. Формулювання всередині фрагментів не змінено.
Арабський текст видання
عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا، أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ؛ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ.
Передавач
Також від Абу Зарра (нехай буде вдоволений ним Аллаг): якось люди зі сподвижників Посланця Аллага ﷺ сказали Пророкові ﷺ: «О Посланцю Аллага! Багатії забрали всі нагороди: вони моляться, як і ми молимося, постять, як і ми постимо, та ще й роздають милостиню з надлишку свого майна».
Послівно
قَالَ:
Матн
Він відповів:
Послівно
أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ؟
Матн
«А хіба Аллаг не дав і вам того, що можна роздавати як милостиню?»
Послівно
إنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً، وَأَمْرٌ بِمَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ، وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ، وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ.
Матн
«Воістину, кожне промовляння „Субхана-Ллаг“ — милостиня, кожне „Аллагу акбар“ — милостиня, кожне „аль-хамду лі-Ллаг“ — милостиня, кожне „ля іляга ілля-Ллаг“ — милостиня; закликати до доброго — милостиня, застерігати від осудного — милостиня, і в подружній близькості кожного з вас — милостиня».
Послівно
قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ؟
Матн
Вони спитали: «О Посланцю Аллага, невже хтось із нас задовольнить своє бажання — і матиме за це ще й нагороду?»
Послівно
قَالَ: أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ وِزْرٌ؟
Матн
Він сказав: «А як гадаєте: якби він задовольнив його забороненим шляхом, чи був би на ньому гріх?»
Послівно
فَكَذَلِكَ إذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ، كَانَ لَهُ أَجْرٌ .
Матн
«Так само, коли він задовольняє його дозволеним шляхом, — йому належить нагорода».
Послівно
[رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
Джерело й оцінка
Передав Муслім.
Послівно
Урок
Добро не лише в грошах: згадування Аллага, добре слово, заклик до хорошого — усе це милостиня, доступна кожному.
Текст у межах збірки ан-Нававі: арабське джерельне видання й український переклад проєкту «Нур» (за змістом).