Хадис 34 · 3 фрагментів
Змінюй погане рукою, язиком, серцем
Сорок хадісів ан-Нававі, хадис №34
Фрагменти є технічним поділом для точного цитування, а не канонічною нумерацією частин хадису. Формулювання всередині фрагментів не змінено.
Арабський текст видання
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ:
Передавач
Від Абу Саїда аль-Худрі (нехай буде вдоволений ним Аллаг), який розповів: я чув, як Посланець Аллага ﷺ казав:
Послівно
مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ، فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ، وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ .
Матн
«Нехай той із вас, хто побачить щось погане, змінить це своєю рукою; якщо не зможе — то своїм язиком; а якщо не зможе й цього — то своїм серцем, і це найслабший ступінь віри».
Послівно
[رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
Джерело й оцінка
Передав Муслім.
Послівно
Урок
Побачивши зло, змінюй його ділом, як можеш; не можеш — словом; щонайменше — засуджуй серцем, і це найслабший ступінь віри.
Текст у межах збірки ан-Нававі: арабське джерельне видання й український переклад проєкту «Нур» (за змістом).