Нур
Усі хадиси

Хадис 35 · 3 фрагментів

Мусульманин мусульманинові — брат

Сорок хадісів ан-Нававі, хадис №35

Фрагменти є технічним поділом для точного цитування, а не канонічною нумерацією частин хадису. Формулювання всередині фрагментів не змінено.

Арабський текст видання

1

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:

Передавач

Від Абу Гурайри (нехай буде вдоволений ним Аллаг), який розповів:

Послівно
عَنْ
ʿan
від
أَبِي
abī
Абу
هُرَيْرَةَ
hurayrata
Хурайри
رَضِيَ
raḍiya
нехай буде задоволений
اللهُ
l-lahu
Аллаг
عَنْهُ
ʿanhu
ним
قَالَ
qāla
сказав
2

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ، وَلَا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَكْذِبُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَيُشِيرُ إلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنْ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ: دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ .

Матн

Посланець Аллага ﷺ сказав: «Не заздріть одне одному, не набивайте штучно ціну, не ненавидьте одне одного, не відвертайтеся одне від одного і нехай ніхто з вас не перебиває торгівлю іншому. Будьте, раби Аллага, братами! Мусульманин мусульманинові — брат: він не чинить йому кривди, не залишає його без підтримки, не обманює його і не зневажає його. Богобоязливість — ось тут», — і він тричі вказав на свої груди. — «Досить людині зла вже в тому, що вона зневажає свого брата-мусульманина. Усе в мусульманина недоторканне для іншого мусульманина: його кров, його майно і його честь».

Послівно
قَالَ
qāla
сказав
رَسُولُ
rasūlu
Посланець
اللَّهِ
l-lahi
Аллага
صلى
ṣallā
нехай благословить
الله
l-lahu
Аллаг
عليه
ʿalayhi
його
و
wa
і
سلم
sallama
привітає миром
لَا
не
تَحَاسَدُوا
taḥāsadū
заздріть одне одному
وَلَا
walā
і не
تَنَاجَشُوا
tanājashū
набивайте ціни (наджш)
وَلَا
walā
і не
تَبَاغَضُوا
tabāghaḍū
ненавидьте одне одного
وَلَا
walā
і не
تَدَابَرُوا
tadābarū
цурайтеся одне одного
وَلَا
walā
і нехай не
يَبِعْ
yabiʿ
продає
بَعْضُكُمْ
baʿḍukum
хтось із вас
عَلَى
ʿalā
поверх
بَيْعِ
bayʿi
торгу
بَعْضٍ
baʿḍin
іншого
وَكُونُوا
wakūnū
і будьте
عِبَادَ
ʿibāda
(о) раби
اللَّهِ
l-lahi
Аллага
إخْوَانًا
ikh'wānan
братами
الْمُسْلِمُ
l-mus'limu
мусульманин
أَخُو
akhū
брат
الْمُسْلِمِ
l-mus'limi
мусульманина
لَا
не
يَظْلِمُهُ
yaẓlimuhu
кривдить його
وَلَا
walā
і не
يَخْذُلُهُ
yakhdhuluhu
полишає його
وَلَا
walā
і не
يَكْذِبُهُ
yakdhibuhu
обманює його
وَلَا
walā
і не
يَحْقِرُهُ
yaḥqiruhu
зневажає його
التَّقْوَى
l-taqwā
богобоязливість (таква)
هَاهُنَا
hāhunā
ось тут
وَيُشِيرُ
wayushīru
і вказує
إلَى
ilā
на
صَدْرِهِ
ṣadrihi
свої груди
ثَلَاثَ
thalātha
три
مَرَّاتٍ
marrātin
рази
بِحَسْبِ
biḥasbi
досить (для)
امْرِئٍ
im'ri-in
людини
مِنْ
mina
зі
الشَّرِّ
l-sharri
зла
أَنْ
an
щоб
يَحْقِرَ
yaḥqira
зневажав
أَخَاهُ
akhāhu
брата свого
الْمُسْلِمَ
l-mus'lima
мусульманина
كُلُّ
kullu
усе (в)
الْمُسْلِمِ
l-mus'limi
мусульманина
عَلَى
ʿalā
для
الْمُسْلِمِ
l-mus'limi
мусульманина
حَرَامٌ
ḥarāmun
недоторканне
دَمُهُ
damuhu
його кров
وَمَالُهُ
wamāluhu
і його майно
وَعِرْضُهُ
waʿirḍuhu
і його честь
3

[رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Джерело й оцінка

Передав Муслім.

Послівно
رَوَاهُ
rawāhu
передав його
مُسْلِمٌ
mus'limun
Муслім

Урок

Заборонено заздрити, зневажати, ненавидіти й відвертатися одне від одного; віруючі — брати. А богобоязливість — не напоказ, а в серці.

Читати в Корані:49:1049:12

Текст у межах збірки ан-Нававі: арабське джерельне видання й український переклад проєкту «Нур» (за змістом).