Хадис 40 · 4 фрагментів
Будь у світі як подорожній
Сорок хадісів ан-Нававі, хадис №40
Фрагменти є технічним поділом для точного цитування, а не канонічною нумерацією частин хадису. Формулювання всередині фрагментів не змінено.
Арабський текст видання
عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ:
Передавач
Від Ібн Умара (нехай буде вдоволений Аллаг ними обома), який сказав:
أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ .
Матн
Посланець Аллага ﷺ узяв мене за плече і сказав: «Будь у цьому світі так, ніби ти чужинець або подорожній».
وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك.
Матн
А Ібн Умар (нехай буде вдоволений Аллаг ними обома) казав: «Коли настав вечір — не чекай ранку, а коли настав ранок — не чекай вечора. Візьми від свого здоров'я для своєї хвороби і від свого життя — для своєї смерті».
[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]
Джерело й оцінка
Передав аль-Бухарі.
Урок
Живи в цьому світі як подорожній, що не пускає коріння; використовуй здоров'я й час, поки вони є, задля вічного.
Текст у межах збірки ан-Нававі: арабське джерельне видання й український переклад проєкту «Нур» (за змістом).