Сура 36 · 83 аятів
Я Сін
Я Сін
يس
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يسٓ
Йа. Сін
Yaa-Seeen
Послівно
Тлумачення
Йа. Сін. Обговорення подібних літер уже наводилося на початку сури «аль-Бакара».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ
Клянуся мудрим Кораном
Wal-Qur-aanil-Hakeem
Послівно
Тлумачення
Аллаг присягається Кораном, аяти якого досконало вивірені і до якого не проникає брехня ні спереду, ні ззаду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Воістину, ти — один із посланців
Innaka laminal mursaleen
Послівно
Тлумачення
Ти, о Посланцю ﷺ, — один із посланців, яких Аллаг послав до Своїх рабів, щоб наставити їх визнавати Його єдність і поклонятися лише Йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
який тримається прямого шляху
'Alaa Siraatim Mustaqeem
Послівно
Тлумачення
На прямому шляху й правильному законі. Цей прямий шлях і правильний закон зіслані від твого Господа, Могутнього, Якому ніхто не може кинути виклик, і Милосердного до Своїх віруючих рабів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
Зіслано його Всемогутнім, Милосердним
Tanzeelal 'Azeezir Raheem
Послівно
Тлумачення
На прямому шляху й правильному законі. Цей прямий шлях і правильний закон зіслані від твого Господа, Могутнього, Якому ніхто не може кинути виклик, і Милосердного до Своїх віруючих рабів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ
щоб ти застерігав людей, батьків яких не застерігали, й вони стали невігласами
Litunzira qawmam maaa unzira aabaaa'uhum fahum ghaafiloon
Послівно
Тлумачення
Я зіслав це тобі, щоб ти застерігав і напучував народ — арабів, до яких не приходив жоден посланець, щоб застерегти їх, і через це вони байдужі до віри й єдинобожжя. Так само й будь-який інший народ, віддалений від напучування, потребує посланців, учених і проповідників, які нагадували б йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Уже справдилося слово над більшістю з них; не увірували вони
Laqad haqqal qawlu 'alaaa aksarihim fahum laa yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Кара від Аллага стала неминучою для більшості цих людей, після того як істина від Аллага, промовлена устами Його Посланця ﷺ, дійшла до них, але вони не увірували в неї й залишилися при своєму невірстві. Вони не вірують ні в Аллага, ні в Його Посланця ﷺ і не діють згідно з істиною, яка прийшла до них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Воістину, на їхні шиї Ми наклали кайдани аж до підборіддя; їхні голови задерті
Innaa ja'alnaa feee a'naaqihim aghlaalan fahiya ilal azqaani fahum muqmahoon
Послівно
Тлумачення
Ці люди не вірують і не йдуть прямим шляхом. Їхній приклад у цьому подібний до тих, на чиїх шиях залізні кайдани, що сягають аж до підборіддя, а руки прив'язані до шиї під підборіддям. Через це вони змушені підводити голови до неба й не можуть їх опустити. Ці люди скуті в тому, щоб увірувати в Аллага, і тому вони не підкоряються цьому й не схиляють через це своїх голів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Ми встановили перепону попереду них і встановили перепону позаду; Ми накрили їх і вони не бачать
Wa ja'alnaa mim baini aydeehim saddanw-wa min khalfihim saddan fa aghshai naahum fahum laa yubsiroon
Послівно
Тлумачення
Я поставив перед ними перепону перед істиною та позаду них іншу перепону. Я закрив їхні очі від істини, щоб вони не бачили так, як це принесло б їм користь. Це сталося з ними після того, як стала явною їхня впертість і наполегливість у невірстві.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Байдуже для них, застерігав ти їх чи не застерігав — вони не увірують
Wa sawaaa'un 'alaihim 'a-anzartahum am lam tunzirhum laa yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Для цих невірян, які противляться істині, однаково, чи застерігаєш ти їх, о Мухаммаде ﷺ, чи не застерігаєш. Вони не приймуть того, що ти приніс від Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
Ти можеш застерегти тільки того, хто йде за нагадуванням і потаємно боїться Милостивого. Сповісти йому добру звістку про прощення й щедру винагороду
Innamaa tunziru manit taba 'az-Zikra wa khashiyar Rahmaana bilghaib, fabashshirhu bimaghfiratinw-wa ajrin kareem
Послівно
Тлумачення
Насправді користь від твого застереження отримує лише той, хто приймає цей Коран і слідує тому, що в ньому міститься, і хто боїться свого Господа наодинці, коли його ніхто інший не бачить. Тож повідом тих, хто наділений цими якостями, радісну звістку про те, що Аллаг зітре їхні гріхи, прощаючи їх, і про велику винагороду, яка чекає на них у майбутньому житті, — вхід до Раю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا۟ وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ
Воістину, Ми оживляємо померлих і записуємо їхні вчинки й те, що вони лишили по собі. Кожну річ Ми порахували у Ясній Книзі!
Innaa Nahnu nuhyil mawtaa wa naktubu maa qaddamoo wa aasaarahum; wa kulla shai'in ahsainaahu feee Imaamim Mubeen
Послівно
Тлумачення
Я поверну мертвих до життя, воскресивши їх для розрахунку в День Воскресіння. Ми записуємо добрі й погані діяння, які вони чинять наперед у цьому житті, щоб отримати за них відплату в наступному, а також записуємо добрі й погані наслідки їхніх учинків, як-от добро, що триває від милостині після їхньої смерті, і зло, що виникає внаслідок їхніх лихих учинків. Ми полічили все й записали в ясній книзі, якою є Збережена Скрижаль.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
Розкажи їм притчу про жителів селища, до якого прийшли посланці
Wadrib lahum masalan Ashaabal Qaryatih; iz jaaa'ahal mursaloon
Послівно
Тлумачення
Наведи, о Посланцю ﷺ, цим упертим заперечникам приклад, який стане для них повчанням, — історію жителів міста, коли до них прийшли посланці.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ
Ми відіслали туди двох, але їх визнали брехунами, і Ми підсилили їх третім. Вони сказали: «Воістину, ми — посланці до вас!
Iz arsalnaaa ilaihimusnaini fakazzaboohumaa fa'azzaznaa bisaalisin faqaalooo innaaa ilaikum mursaloon
Послівно
Тлумачення
Коли Я спершу послав до них двох посланців, щоб закликати їх до єдинобожжя Аллага та поклоніння Йому. Але вони відкинули цих двох посланців. Тоді Ми послали їм на підмогу третього посланця разом із ними. Троє посланців сказали жителям міста: «Ми — всі троє — послані до вас, щоб закликати вас до єдинобожжя Аллага й дотримання Його закону».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
Ті відповіли: «Ви такі самі люди, як і ми. Милостивий нічого не відсилав, а ви — лише брехуни!
Qaaloo maaa antum illaa basharum mislunaa wa maaa anzalar Rahmaanu min shai'in in antum illaa takziboon
Послівно
Тлумачення
Жителі міста сказали посланим до них: «Ви лише такі самі люди, як ми. У вас немає жодної переваги над нами. Милостивий не зсилав вам жодного одкровення. Ви лише брешете про Аллага у цьому своєму твердженні».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ
Вони сказали: «Господь наш знає, що ми — посланці до вас
Qaaloo Rabbunaa ya'lamu innaaa ilaikum lamursaloon
Послівно
Тлумачення
Троє посланців відповіли на заперечення жителів міста: «Наш Господь знає, що Він послав нас до вас, о жителі міста! Цього нам достатньо як доказу».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
І ми повинні тільки передати ясне одкровення»
Wa maa 'alainaaa illal balaaghul mubeen
Послівно
Тлумачення
«Наш обов'язок — лише ясно донести до вас те, що нам було наказано донести. Ми не владні над вашим провідництвом».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ті сказали: «Ми бачимо у вас поганий знак! Якщо ви не припините, то ми неодмінно вас каменуємо, й вас торкнеться болісна кара від нас!
Qaaloo innaa tataiyarnaa bikum la'il-lam tantahoo lanar jumannakum wa la-yamassan nakum minnaa 'azaabun aleem
Послівно
Тлумачення
Жителі міста сказали посланцям: «Ми бачимо у вас лихе знамення. Якщо ви не припините закликати нас до єдинобожжя, ми покараємо вас, закидавши камінням, і ви зазнаєте від нас болісної кари».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ
Вони сказали: «Знак ваших нещасть обернеться проти вас самих! Вас лише застерігають! Та ж ні, ви — злочинний народ!
Qaaloo taaa'irukum ma'akum; a'in zukkirtum; bal antum qawmum musrifoon
Послівно
Тлумачення
Посланці відповіли їм: «Ваше лихе знамення — у вас самих, через ваше заперечення Аллага й те, що ви не йдете за Його посланцями. Невже ви вбачаєте лихе знамення в тому, що ми нагадуємо вам про Аллага? Насправді ж ви — народ, що перейшов усі межі в невір'ї та гріхах».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا۟ ٱلْمُرْسَلِينَ
З околиць міста прибіг, поспішаючи, чоловік і сказав: «О люди! Йдіть за посланцями
Wa jaaa'a min aqsal madeenati rajuluny yas'aa qaala yaa qawmit tabi'ul mursaleen
Послівно
Тлумачення
З далекого кінця міста прибіг чоловік, побоюючись, що його народ заперечив посланців і погрожує вбити чи зашкодити їм. Він сказав: «О народе мій! Ідіть за тим, що принесли ці посланці».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱتَّبِعُوا۟ مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ
Йдіть за тими, хто не просить у вас винагороди та перебуває на прямому шляху
Ittabi'oo mal-laa yas'alukum ajranw-wa hum muhtadoon
Послівно
Тлумачення
«О люди! Ідіть за тими, хто не просить у вас жодної винагороди за те, що доносить до вас, і хто йде прямим шляхом в одкровенні Аллага, яке вони вам передають. Такі люди заслуговують на те, щоб за ними йшли».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Чого б мені не поклонятися Тому, Хто створив Мене й до Кого ви повернетесь
Wa maa liya laaa a'budul lazee fataranee wa ilaihi turja'oon
Послівно
Тлумачення
Цей доброзичливий чоловік сказав: «Що заважає мені поклонятися Аллагу, Який мене створив? І що заважає вам поклонятися вашому Господу, Який створив вас, адже саме до Нього ви повернетеся, коли будете воскрешені для воздаяння?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ
Невже я братиму собі замість Нього інших богів? Якщо Милостивий побажає заподіяти мені шкоду, то їхнє заступництво ніяк не допоможе мені, й вони не врятують мене
'A-attakhizu min dooniheee aalihatan iny-yuridnir Rahmaanu bidurril-laa tughni 'annee shafaa 'atuhum shai 'anw-wa laa yunqizoon
Послівно
Тлумачення
«Невже я візьму інших божеств, яким несправедливо поклонятимуся замість Аллага, Який мене створив? Якщо Милостивий побажає мені зла, заступництво цих інших божеств анітрохи мені не допоможе, і вони не зможуть врятувати мене від тієї шкоди, яку Аллаг мені призначив, якщо я помру невірянином».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Інакше я потраплю в явну оману
Inneee izal-lafee dalaa-lim-mubeen
Послівно
Тлумачення
«Якби я взяв їх за божества поряд з Аллагом, я був би в очевидній омані, адже поклонявся б тому, хто не заслуговує на поклоніння, і залишив би поклоніння Тому, Хто дійсно на нього заслуговує».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ
Воістину, я увірував у вашого Господа! Тож послухайте мене!
Inneee aamantu bi Rabbikum fasma'oon
Послівно
Тлумачення
«О народе мій, я увірував у Господа мого і вашого, тож послухайте мене». Він не зважав на погрози вбивства, які йому чинили. Але його народ наполіг на тому, щоб убити його, і Аллаг ввів його до Раю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
Йому сказали: «Увійди до раю!» Він сказав: «О, якби мій народ тільки знав
Qeelad khulil Jannnah; qaala yaa laita qawmee ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Після того як його народ убив його, йому було сказано на честь нього: «Увійди до Раю, ставши мучеником за віру». Коли він увійшов туди й побачив тамтешню насолоду, він з жалем сказав: «Якби ж мій народ, що заперечив і вбив мене, знав про прощення гріхів, яке я здобув, і про те, якою честю вшанував мене мій Господь, вони увірували б так, як увірував я, і здобули б нагороду, подібну до моєї».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ
за що мій Господь простив мене й зробив мене одним із пошанованих!»
Bimaa ghafara lee Rabbee wa ja'alanee minal mukrameen
Послівно
Тлумачення
Після того як його народ убив його, йому було сказано на честь нього: «Увійди до Раю, ставши мучеником за віру». Коли він увійшов туди й побачив тамтешню насолоду, він з жалем сказав: «Якби ж мій народ, що заперечив і вбив мене, знав про прощення гріхів, яке я здобув, і про те, якою честю вшанував мене мій Господь, вони увірували б так, як увірував я, і здобули б нагороду, подібну до моєї».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
Після нього Ми не вислали проти його народу ніякого війська й не збиралися відсилати
Wa maaa anzalnaa 'alaa qawmihee mim ba'dihee min jundim minas-samaaa'i wa maa kunnaa munzileen
Послівно
Тлумачення
Щоб знищити його народ, який заперечив і вбив його, Мені не потрібно було посилати з неба військо ангелів. Їхня справа була для Мене набагато простіша за це. Я призначив, що їхня загибель настане від одного удару з неба, а не через зіслання ангелів кари.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ
Був тільки один крик — і ось, усі вони згасли
In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum khaamidoon
Послівно
Тлумачення
Отак знищення його народу сталося просто через один удар, який Ми наслали на них, і вони впали, не залишивши по собі нічого. Їхній приклад — як приклад вогню, що горів, а потім згас, не лишивши по собі й сліду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Лихо ж рабам! Який би посланець до них не приходив, вони глузували з нього
Yaa hasratan 'alal 'ibaad; maa yaateehim mir Rasoolin illaa kaanoo bihee yastahzi 'oon
Послівно
Тлумачення
Горе тим рабам, які заперечували, і яким гірким буде їхнє становище в День Воскресіння, коли вони побачать кару! Адже в земному житті, щоразу як до них приходив якийсь посланець від Аллага, вони насміхалися й глузували з нього. Тож наслідком для них стане жаль у День Воскресіння за знехтуваний обов'язок перед Аллагом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
Невже вони не знають, скільки поколінь раніше за них Ми знищили й що вони не повернуться
Alam yaraw kam ahlak naa qablahum minal qurooni annahum ilaihim laa yarji'oon
Послівно
Тлумачення
Невже ці люди, що заперечують і глузують з посланців, не бачать повчання в народах, які жили до них? Вони зникли й уже не повернуться в цей світ вдруге. Натомість вони зустріли те, що самі приготували собі своїми вчинками, і Аллаг воздасть їм за це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Воістину, всі вони постануть перед Нами
Wa in kullul lammaa jamee'ul-ladainaa muhdaroon
Послівно
Тлумачення
Усі народи, без винятку, будуть приведені до Мене в День Воскресіння після того, як їх воскресять, щоб Я воздав їм за їхні вчинки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
Знамення для них — мертва земля, яку Ми оживляємо та виводимо звідти зерно, яким вони харчуються
Wa Aayatul lahumul ardul maitatu ahyainaahaa wa akhrajnaa minhaa habban faminhu yaakuloon
Послівно
Тлумачення
Знаменням для тих, хто заперечує воскресіння, що воно є істиною, є ця суха, безплідна земля, на яку Я зіслав з неба дощ і виростив на ній різні види рослин, і зростив різні види зерна, щоб люди їли. Той, Хто оживив цю землю, зіславши дощ і виростивши рослини, здатний оживити й воскресити мертвих.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
Ми створили там сади з пальм і винограду; за Нашою волею там з’явилися джерела
Wa ja'alnaa feehaa jannaatim min nakheelinw wa a'naabinw wa fajjarnaa feeha minal 'uyoon
Послівно
Тлумачення
Ми розмістили на цій землі, на яку Я зіслав дощ, сади з фінікових пальм і винограду, і Я вивів джерела води, щоб зрошувати їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
щоб вони мали їжу з їхніх плодів і те, що приготували своїми руками. Невже вони не будуть вдячними
Liyaakuloo min samarihee wa maa 'amilat-hu aideehim; afalaa yashkuroon
Послівно
Тлумачення
Щоб люди могли споживати плоди цих садів, якими Аллаг їх благословив і заради яких вони самі не доклали жодних зусиль. Невже вони не подякують Аллагу, Який дарував їм усе це зі Своєї щедрості й милосердя до них, — поклонінням лише Йому й вірою в Його посланців?!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
Преславний Аллаг, Який створив парами все, що зрощує земля, їх самих і те, про що вони не знають
Subhaanal lazee khalaqal azwaaja kullahaa mimmaa tumbitul ardu wa min anfusihim wa mimmaa laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Преславний Аллаг, Який створив різні види рослин і дерев, а також душі людей, створивши їх чоловіками й жінками, та інші творіння Аллага, про які люди не знають, — на суходолі, в морі та в інших місцях.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
Знамення для них — ніч, від якої Ми віддаляємо день, і вони опиняються в темряві
Wa Aayatul lahumul lailu naslakhu minhun nahaara fa-izaa hum muzlimoon
Послівно
Тлумачення
Вказівкою для людей на єдність Аллага є те, що Я забираю денне світло, коли день добігає кінця, наводячи ніч, коли день відходить, аж доки люди не опиняться в цілковитій темряві.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Сонце плине до свого постійного місця. Так визначив Всемогутній, Всезнаючий
Wash-shamsu tajree limustaqarril lahaa; zaalika taqdeerul 'Azeezil Aleem
Послівно
Тлумачення
Знаменням для них про єдність Аллага є це сонце, що рухається до межі, відомої Аллагу, і не переходить її. Це визначення — визначення Всемогутнього, якому ніхто не може перечити, Всезнаючого, від Якого нічого з Його творіння не приховане.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
Ми визначили для місяця стани, доки він не стає наче стара пальмова гілка
Walqamara qaddarnaahu manaazila hattaa 'aada kal'ur joonil qadeem
Послівно
Тлумачення
Знаменням для них, що вказує на Його єдність (Преславний Він), є цей місяць, для якого Я визначив фази кожної ночі. Він починається малим, потім більшає, а тоді знову зменшується, доки не стає схожим на старий, скручений фініковий держак — тонкий, вигнутий, пожовклий і старий.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Сонце не повинно наздоганяти місяць, а ніч не повинна випереджати день. Усі вони плинуть небосхилом
Lash shamsu yambaghee lahaaa an tudrikal qamara wa lal lailu saabiqun nahaar; wa kullun fee falaki yasbahoon
Послівно
Тлумачення
Ці знамення — сонце, місяць, ніч і день — кожне з них наперед визначене божественним встановленням Аллага і не виходить за межі того, що для них визначено. Сонце не може наздогнати місяць, щоб змінити його рух чи забрати його світло, так само як ніч не може випередити день і настати раніше, ніж завершиться його час. Усі ці творіння — підвладні чи ні, як-от зорі й галактики — мають свої власні шляхи згідно з визначенням і охороною Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
Знамення для них — те, що Ми несли їхніх нащадків у переповненому ковчегу
Wa Aayatul lahum annaa hamalnaa zurriyatahum fil fulkil mashhoon
Послівно
Тлумачення
Ще одним знаменням для них про єдність Аллага і Його ласку до Своїх рабів є те, що Я переніс тих, хто врятувався від потопу з нащадків Адама за часів Нуха, на кораблі, наповненому Аллаговими творіннями. Аллаг переніс на ньому по парі з кожного виду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
Ми створили для них за його подобою те, в що вони сідають
Wa khalaqnaa lahum mim-mislihee maa yarkaboon
Послівно
Тлумачення
Знаменням для них про єдність Аллага та Його ласку до Своїх рабів є те, що Я створив для них, подібно до корабля Нуха, засоби пересування й деякі види тварин, на яких вони можуть подорожувати на далекі відстані.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
Якщо Ми побажаємо, то втопимо їх. Не буде в них рятівника. Вони врятуютьс
Wa in nashaa nughriqhum falaa sareekha lahum wa laa hum yunqazoon
Послівно
Тлумачення
Якби Я побажав втопити їх, Я б це зробив. Не було б нікого, хто допоміг би їм, якби Я побажав їх утопити, і не було б нікого, хто врятував би їх, якби вони втонули за Моїм наказом і визначенням.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
тільки завдяки Нашій милості та можливості користуватися благами до певного часу
Illaa rahmatam minnaa wa mataa'an ilaa heen
Послівно
Тлумачення
Хіба що Я змилуюся над ними, врятувавши їх від потоплення і повернувши їм можливість насолоджуватися життям до визначеного строку, який вони не переступлять, — щоб вони взяли собі повчання й увірували.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Коли їм говорять: «Бійтеся того, що перед вами, й того, що позаду вас; можливо, вас помилують», — [вони не відповідають]
Wa izaa qeela lahumuttaqoo maa baina aideekum wa maa khalfakum la'allakum turhamoon
Послівно
Тлумачення
Коли цим ідолопоклонникам, що відвертаються від віри, кажуть: «Стережіться того, до чого ви йдете в майбутньому житті, і його труднощів, і стережіться того, що позаду вас у цьому світі, — сподіваючись, що Аллаг ощасливить вас Своєю милістю», — вони не слухаються цього, а відвертаються від нього без жодного піклування.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
Яке б зі знамень Господа твого до них не приходило, вони від цього відвертаються
Wa maa taateehim min aayatim min ayataati Rabbihim illaa kaanoo 'anhaa mu'rideen
Послівно
Тлумачення
Щоразу, як до цих ідолопоклонників приходили знамення Аллага, що вказують на Його єдність і на те, що лише Він заслуговує на поклоніння, вони відверталися від них, не беручи собі повчання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
Коли їм говорять: «Жертвуйте з того, чим наділив вас Аллаг!» — то ті, які не увірували, говорять тим, які увірували: «Невже ми будемо годувати того, кого Аллаг нагодував би Сам, якби побажав? Воістину, ви перебуваєте в явній омані!
Wa izaa qeela lahum anfiqoo mimmaa razaqakumul laahu qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo anut'imu mal-law yashaaa'ul laahu at'amahooo in antum illaa fee dalaalim mubeen
Послівно
Тлумачення
Коли цим впертюхам кажуть: «Допомагайте бідним і нужденним із того майна, яким наділив вас Аллаг», — вони з несхваленням відповідають вірянам: «Невже ми годуватимемо тих, кого Аллаг міг би нагодувати, якби побажав?! Ми не йдемо проти Його волі. Ви ж, о віряни, просто перебуваєте в очевидній омані й далекі від істини».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Вони говорять: «Коли ж прийде обіцяне, якщо ви правдиві?
Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen
Послівно
Тлумачення
Невіряни, що заперечують воскресіння, кажуть, заперечуючи його та вважаючи його неймовірним: «Коли ж настане це воскресіння, якщо ви, о віряни, кажете правду у своєму твердженні, що воно станеться?»
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Вони можуть чекати тільки крику, який вразить їх, коли вони будуть сперечатися
Maa yanzuroona illaa saihatanw waahidatan taa khuzuhum wa hum yakhissimoon
Послівно
Тлумачення
Але усе, чого чекають ці заперечники воскресіння, які вважають його неймовірним, — це перший удар, коли засурмлять у ріг, який раптово застане їх зненацька, коли вони будуть зайняті своїми земними справами — купівлею, продажем, зрошенням, випасом худоби та іншими мирськими клопотами.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
Вони не зможуть ні лишити заповіту, ні повернутися до своїх родин
Falaa yastatee'oona taw siyatanw-wa laaa ilaaa ahlihim yarji'oon
Послівно
Тлумачення
Коли цей удар застане їх зненацька, вони не встигнуть навіть заповісти щось одне одному і не зможуть повернутися до своїх домівок і сімей. Натомість вони помруть просто посеред своїх мирських справ.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Щойно засурмлять у ріг, вони поспішатимуть із могил до свого Господа
Wa nufikha fis-soori faizaa hum minal ajdaasi ilaa Rabbihim yansiloon
Послівно
Тлумачення
Удруге засурмлять у ріг для воскресіння, і раптом усі вони вийдуть зі своїх могил, поспішаючи до свого Господа на розрахунок і воздаяння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
Вони скажуть: «Горе нам! Хто підняв нас із місць, де ми спали? Це ж те, що обіцяв Милостивий! Посланці говорили правду!
Qaaloo yaa wailanaa mam ba'asanaa mim marqadinaa; haaza maa wa'adar Rahmanu wa sadaqal mursaloon
Послівно
Тлумачення
Ці невіряни, що заперечували воскресіння, скажуть із жалем: «Яка ж біда спіткала нас! Хто підняв нас із наших могил?» Їм дадуть відповідь на це запитання: «Це те, що обіцяв Аллаг, і воно неодмінно станеться. Посланці казали правду в посланні від свого Господа, яке вони передали щодо цього».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Буде тільки єдиний крик і всі вони постануть перед Нами
In kaanat illaa saihatanw waahidatan fa-izaa hum jamee'ul ladainaa muhdaroon
Послівно
Тлумачення
Воскресіння з могил стане лише наслідком другого засурмління в ріг, і всі створіння постануть перед Нами в День Воскресіння, щоб дати звіт.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Того Дня жодну душу не буде скривджено, а вам відплатять тільки за те, що ви робили
Fal-Yawma laa tuzlamu nafsun shai'anw-wa laa tujzawna illaa maa kuntum ta'maloon
Послівно
Тлумачення
Того дня суд буде справедливим, і з вами, о раби, не вчинять несправедливості — ні збільшенням ваших поганих учинків, ні зменшенням добрих. Вам буде дано лише повне воздаяння за те, що ви чинили в земному житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ
Воістину, сьогодні жителі раю поринуть у втіхи
Inna Ashaabal jannatil Yawma fee shughulin faakihoon
Послівно
Тлумачення
Мешканці Раю того дня, тобто в День Воскресіння, будуть настільки заклопотані власним щастям, що не думатимуть про інших, — через вічну благодать і найвищий успіх, який вони побачать. Вони радісно насолоджуватимуться цим.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
Вони лежатимуть у затінку зі своїми дружинами на оздоблених ложах
Hum wa azwaajuhum fee zilaalin 'alal araaa'iki muttaki'oon
Послівно
Тлумачення
Вони разом зі своїми подружжями зручно сидітимуть на ложах у затінку пишної зелені в Раю.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
Там вони матимуть фрукти і все, чого попросять
Lahum feehaa faakiha tunw-wa lahum maa yadda'oon
Послівно
Тлумачення
У цьому Раю в них будуть різні види чудових плодів — виноград, інжир, гранати, — і вони матимуть будь-яку насолоду чи благодать, яку забажають. Що б вони не попросили, вони це отримають.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
«Мир!» — таким буде слово Милосердного Господа
Salaamun qawlam mir Rabbir Raheem
Послівно
Тлумачення
Понад цю благодать вони отримають мир — як слово від Господа, милосердного до них. Коли Він привітає їх миром, вони здобудуть спокій і безпеку з усіх боків і отримають вітання, яке жодне інше вітання не перевершить.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
«Відійдіть сьогодні, грішники
Wamtaazul Yawma ayyuhal mujrimoon
Послівно
Тлумачення
Ідолопоклонникам скажуть у День Воскресіння: «Відійдіть убік від вірян. Їм не личить бути з вами через різницю між вашим і їхнім воздаянням, а також між вашими й їхніми якостями».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Хіба Я не заповідав вам, о сини Адама, щоб ви не поклонялися шайтану, адже він для вас явний ворог
Alam a'had ilaikum yaa Baneee Aadama al-laa ta'budush Shaitaana innahoo lakum 'aduwwum mubeen
Послівно
Тлумачення
Хіба Я не наставляв і не заповідав вам через уста Моїх посланців, кажучи вам: «О сини Адама! Не йдіть за шайтаном, чинячи різні види невір'я та гріхів. Шайтан — ваш явний ворог». Як може розумна людина йти за своїм ворогом, що відкрито оголосив свою ворожнечу?!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
а поклонялися Мені? Це — прямий шлях
Wa ani'budoonee; haazaa Siraatum Mustaqeem
Послівно
Тлумачення
Я наказав вам, о сини Адама, поклонятися лише Мені й не додавати Мені жодних супутників. Поклоніння лише Мені й слідування за Мною — це прямий шлях, що веде до Мого задоволення та входу до Раю. Але ви не послухалися Мого напучення й наказу щодо цього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
Він уже збив зі шляху багатьох із вас. Невже ви не розумієте
Wa laqad adalla minkum jibillan kaseeraa; afalam takoonoo ta'qiloon
Послівно
Тлумачення
Шайтан збив з дороги багатьох із вас. Хіба у вас не було розуму, яким ви могли б скористатися, і який за здорового глузду привів би вас до покори вашому Господу й поклоніння лише Йому (Преславний Він)? Вашого розуму мало б вистачити як застороги від слідування за шайтаном, вашим явним ворогом.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Ось геєна, яку й було обіцяно вам
Haazihee Jahannamul latee kuntum too'adoon
Послівно
Тлумачення
Ось Пекло, яким вас застерігали в земному житті за ваше невір'я. Раніше воно було для вас із прихованого (гайб), а сьогодні ви бачите його на власні очі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Увійдіть сьогодні туди — за те, що ви були невіруючими!
Islawhal Yawma bimaa kuntum takfuroon
Послівно
Тлумачення
Увійдіть до нього сьогодні й терпіть його жар, залишаючись у ньому навіки, — за те, що ви заперечували Аллага у своєму земному житті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Того Дня Ми запечатаємо їхні вуста. З Нами говоритимуть їхні руки, а їхні ноги будуть свідчити про те, що вони робили
Al-Yawma nakhtimu 'alaaa afwaahihim wa tukallimunaaa aideehim wa tashhadu arjuluhum bimaa kaanoo yaksiboon
Послівно
Тлумачення
Сьогодні Я запечатаю їхні вуста, і вони стануть німими, не в змозі заперечити невір'я й гріхи, які вони чинили. Їхні руки промовлять до Нас про те, що вони робили в земному житті, а їхні ноги засвідчать про гріхи, які вони чинили й до яких прямували.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
Якщо Ми побажаємо, то заберемо їхні очі, й вони кинуться до шляху. Та як вони зможуть бачити
Wa law nashaaa'u lata masna 'alaaa aiyunihim fasta baqus-siraata fa-annaa yubsiroon
Послівно
Тлумачення
Якби Я побажав відібрати в них зір, Я зробив би це, і вони не змогли б бачити, так само як Я запечатав їхні вуста, і вони не могли говорити. Тоді вони кинулися б до шляху, щоб перейти по ньому до Раю, але навряд чи змогли б перейти, втративши зір.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
Якщо Ми побажаємо, то змінимо їх на місці. Вони не зможуть ні рушити вперед, ні повернутись назад
Wa law nashaaa'u lamasakhnaahum 'alaa makaanatihim famas-tataa'oo mudiyyanw-wa laa yarji'oon
Послівно
Тлумачення
Якби Я побажав змінити їхню подобу й прикувати їх до місця, Я змінив би їхню подобу й прикував би їх до місця, і вони не змогли б ані зрушити з місця, ані просунутися вперед, ані відступити назад.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
Кому Ми подовжуємо життя, тому вкладаємо в єство протилежність. Невже ви не розумієте?
Wa man nu 'ammirhu nunakkishu fil-khalq; afalaa ya'qiloon
Послівно
Тлумачення
Кому Я подовжую життя, того Я повертаю до стану слабкості. Невже вони не міркують розумом і не розуміють, що це житло — не місце сталості й безсмертя, і що вічним житлом є майбутнє життя?!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ
Ми не вчили його поезії, і не личить йому це робити. Це тільки нагадування і ясний Коран
Wa maa 'allamnaahush shi'ra wa maa yambaghee lah; in huwa illaa zikrunw-wa Qur-aanum mubeen
Послівно
Тлумачення
Я не навчив Пророка Мухаммада ﷺ поезії, і це йому не личить, бо це не в його натурі й не в його вдачі, щоб ви могли твердити, що він поет. Те, чого Я навчив його, — це лише напучення й ясний Коран для тих, хто над ним розмірковує. Це не поезія.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
щоб він застерігав тих, хто живий, і щоб справдилося слово щодо невіруючих
Liyunzira man kaana haiyanw-wa yahiqqal qawlu 'alal-kaafireen
Послівно
Тлумачення
Щоб застерегти тих, чиї серця живі й хто ще має проникливість, — адже саме вони отримають з нього користь; і щоб утвердити кару проти невірян, явивши їм Наші знамення так, що в них не залишиться жодного виправдання.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَـٰمًا فَهُمْ لَهَا مَـٰلِكُونَ
Невже вони не бачать, що зі створеного Нашими руками Ми зробили для них худобу, якою вони володіють
Awalam yaraw annaa khalaqnaa lahum mimmaa 'amilat aideenaaa an'aaman fahum lahaa maalikoon
Послівно
Тлумачення
Невже вони не бачили, що Я створив для них худобу, і вони самі порядкують справами цієї худоби, роблячи з нею все, що їм потрібно?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَذَلَّلْنَـٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
Ми підкорили їм [тварин]: на деяких вони подорожують, а з інших мають їжу
Wa zallalnaahaa lahum faminhaa rakoobuhum wa minhaa yaakuloon
Послівно
Тлумачення
Я зробив цю худобу корисною для них і підкорив її їм: вони їздять верхи на одних із них, перевозять на них вантажі, а також споживають частину їхнього м'яса.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ وَمَشَارِبُ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
Вони приносять їм користь і дають поживу. Невже вони не будуть вдячні
Wa lahum feehaa manaa fi'u wa mashaarib; afalaa yashkuroon
Послівно
Тлумачення
У цій худобі є для них й інші вигоди, окрім їзди верхи та споживання м'яса, — а саме її шерсть, щетина, хутро та цінність, з яких вони роблять покривала й одяг. Вони також можуть пити її молоко. Невже ж вони не виявлять вдячності Аллагу, Який обдарував їх цими та іншими благами?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
Замість Аллага вони поклоняються іншим богам, сподіваючись на допомогу від них
Wattakhazoo min doonil laahi aalihatal la'allahum yunsaroon
Послівно
Тлумачення
Ідолопоклонники взяли собі інших божеств замість Аллага, яким вони поклоняються, сподіваючись, що ті допоможуть їм і врятують їх від кари Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
Ті неспроможні допомогти, але ж ці складають готове до бою військо!
Laa yastatee'oona nasrahum wa hum lahum jundum muhdaroon
Послівно
Тлумачення
Ті божества, яких вони собі взяли, не здатні допомогти навіть самим собі, не кажучи вже про допомогу тим, хто поклоняється їм замість Аллага. І поклонники разом зі своїми ідолами будуть усі приведені до кари, але заперечуватимуть будь-яку причетність одне до одного.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Нехай не засмучують тебе їхні слова. Воістину, Ми знаємо те, що вони приховують і що відкривають
Falaa yahzunka qawluhum; innaa na'lamu maa yusirroona wa maa yu'linoon
Послівно
Тлумачення
О Посланцю! Нехай тебе не засмучують їхні слова — що ти нібито не посланий як посланець, або що ти поет, — та інші наклепи, які вони кидають у твій бік. Воістину, Я знаю все, що вони кажуть таємно й відкрито, ніщо не приховане від Мене, і Я воздам їм за це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَمْ يَرَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن نُّطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ
Невже людина не бачить, що Ми створили її з краплі сімені? Проте вона відкрито сперечається
Awalam yaral insaanu annaa khalaqnaahu min nutfatin fa-izaa huwa khaseemum mubeen
Послівно
Тлумачення
Невже людина, яка заперечує воскресіння після смерті, не замислюється над тим, що Я створив її з краплі сімені, а потім вона пройшла через різні етапи, аж доки народилася й розвинулася, ставши суперечливим і сварливим створінням? Невже вона не замислюється над цим, щоб дійти висновку, що воскресіння можливе?
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَـٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌ
Вона наводить Нам притчі, а сама забуває про своє створення. Вона говорить: «Хто оживить кістки, які зітліли?
Wa daraba lanaa maslanw-wa nasiya khalqahoo qaala mai-yuhyil'izaama wa hiya rameem
Послівно
Тлумачення
Цей невірянин недбалий і невіглас, коли посилається на зотлілі кістки, щоб довести неможливість воскресіння, кажучи: «Хто нас воскресить?» — забувши при цьому про власне створення з небуття.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُلْ يُحْيِيهَا ٱلَّذِىٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ
Скажи: «Оживить Той, Хто створив їх уперше! А Він знає про кожне творіння
Qul yuh yeehal lazeee ansha ahaaa awwala marrah; wa Huwa bikulli khalqin 'Aleem
Послівно
Тлумачення
О Мухаммад! Скажи йому у відповідь: «Той, Хто спершу створив ці кістки, поверне їм життя, адже Той, Хто створив їх спочатку, аж ніяк не безсилий повернути їм життя. Він (Преславний Він) знає все, і ніщо від Нього не приховане».
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ
Той, Хто дав вам вогонь із зеленого дерева, від якого ви розпалюєте вогнище!
Allazee ja'ala lakum minash shajaril akhdari naaran fa-izaaa antum minhu tooqidoon
Послівно
Тлумачення
Той, Хто створив для вас, о люди, пишні зелені дерева, з яких ви можете добувати вогонь, запалюючи їх, — Той, Хто поєднав дві протилежності: вологу зелених дерев і вогонь, що з них запалюється, — здатний так само оживити мертвих.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم ۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Невже Той, Хто створив небеса й землю, не зможе створити подібного до них? Та ж ні! Він — Творець, Знаючий
Awa laisal lazee khalaqas samaawaati wal arda biqaadirin 'alaaa ai-yakhluqa mislahum; balaa wa Huwal Khallaaqul 'Aleem
Послівно
Тлумачення
Хіба Той, Хто створив небеса й землю, попри всю їхню велич, не здатен також повернути мертвих до життя після того, як умертвив їх? Звісно, здатен! Він, безсумнівно, на це здатний. Він — Творець, Який створив усі творіння і знає їх усіх, тож ніщо від Нього не приховане.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Коли Він воліє чогось, то тільки говорить: «Будь!» — і воно є
Innamaa amruhooo izaaa araada shai'an ai-yaqoola lahoo kun fa-yakoon
Послівно
Тлумачення
Влада й велич Аллага такі, що коли Він бажає щось створити, Йому достатньо сказати: «Будь!» — і воно стається так, як Він того бажає. Так само й Його намір оживити, умертвити чи воскресити.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Преславний Той, у Чиїй руці перебуває влада над кожною річчю! До Нього ви повернетесь
Fa Subhaanal lazee biyadihee malakootu kulli shai-inw-wa ilaihi turja'oon
Послівно
Тлумачення
Тож преславний Аллаг і вільний від безсилля, яке Йому приписують ідолопоклонники. Йому належить повна влада над усім, і Він чинить з ним, як забажає; ключі від усього — в Його Руках, і всі ви повернетеся до Нього в майбутньому житті, де Він воздасть вам за ваші вчинки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.