Сура 8 · 75 аятів
Аль-Анфаль
Здобич
الأنفال
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Тебе запитують про військову здобич. Скажи: «Військова здобич належить Аллагу та Посланцю. Тож бійтесь Аллага, будьте в злагоді між собою й коріться Аллагу та Його Посланцю, якщо ви віруючі!»
Yas'aloonaka 'anil anfaali qulil anfaalu lillaahi war Rasooli fattaqul laaha wa ahlihoo zaata bainikum wa atee'ul laaha wa Rasoolahooo in kuntum mu'mineen
Послівно
Тлумачення
Твої сподвижники запитують тебе, о Посланцю, про воєнну здобич, як її розподіляти і кому вона має належати. Скажи їм: «Воєнну здобич розподіляють Аллаг і Його Посланець, а вам належить лише прийняти це й підкоритися в цій справі. Тож бійтеся Аллага, дотримуючись Його настанов і уникаючи того, що Він заборонив, залагоджуйте розбіжності між собою і виправляйте зіпсовані стосунки, і розвивайте добрі взаємини одне з одним, ставлячись один до одного добре й прощаючи одне одного. Слідуйте за Аллагом і Його Посланцем, якщо ви справжні віряни, бо, воістину, ві
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Віруючі — тільки ті, які, коли згадують Аллага, відчувають у своїх серцях страх, а коли їм читають Його знамення, то це примножує віру їхню; і які покладаються на Господа свого
Innamal mu'minoonal lazeena izaa zukiral laahu wajilat quloobuhum wa izaa tuliyat 'alaihim Aayaatuhoo zaadat hum eemaananw wa 'alaa Rabbihim yatawakkaloon
Послівно
Тлумачення
Справжні віряни — це ті, хто, коли згадують Аллага, відчуває у своїх серцях трепет перед Ним, що спонукає їх чинити добрі діла. Коли їм читають аяти Аллага, вони роздумують над ними, і це зміцнює їхню віру, і вони покладаються лише на Аллага, щоб Він приніс їм те, що для них корисне, і захистив їх від того, що для них шкідливе.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ
Це ті, які звершують молитву й жертвують із того, чим Ми їх наділили
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa mimmaa razaqnaahum yunfiqoon
Послівно
Тлумачення
Ті, хто регулярно здійснює молитву так, як належить, і у визначений для неї час, і хто витрачає з того, чим наділив їх Аллаг, — на обов'язкове, а також на бажане.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Вони — справжні віруючі! Для них — ступені в Господа їхнього, прощення й щедрий наділ!
Ulaaa'ika humul mu'minoona haqqaa; lahum darajaatun 'inda Rabbihim wa magh firatunw wa rizqun kareem
Послівно
Тлумачення
Такі люди — справжні віряни, що поєднують якості внутрішньої віри й зовнішньої покори. Їхня нагорода — високий ступінь перед їхнім Господом, прощення за їхню непокору й щедрий наділ — блаженство, яке Аллаг приготував для них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ
Так само Господь твій вивів тебе з будинку заради істини, хоч декому з віруючих це було ненависне.
Kaamaaa akhrajaka Rabbuka mim baitika bilhaqq; wa inna fareeqam minal mu'mineena lakaarihoon
Послівно
Тлумачення
Так само, як Аллаг забрав рішення щодо розподілу воєнної здобичі у сподвижників після їхньої незгоди про те, як її розподіляти, і залишив це рішення за Собою і Своїм Посланцем ﷺ, Він також звелів Посланцю ﷺ через одкровення вирушити з Медіни назустріч ідолопоклонникам, хоча частина вірян не хотіла цього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Вони сперечалися з тобою про істину після того, як вона стала зрозуміла їм — наче їх ведуть на смерть, і вони бачать її
Yujaadiloonaka fil haqqi ba'da maa tabaiyana kaannamaa yasaaqoona ilal mawti wa hum uanzuroon
Послівно
Тлумачення
Ця частина вірян сперечалася з Посланцем ﷺ щодо бою з ідолопоклонниками, уже після того, як їм стало ясно, що це має статися, — наче їх гнали на смерть, і вони це бачили на власні очі. Їхня реакція пояснювалася сильним небажанням виступати на бій, бо вони не були до нього готові.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Ось Аллаг пообіцяв вам, що один із загонів потрапить до вас. Ви бажали, щоб до вас потрапив неозброєний загін. Та Аллаг прагне підтвердити істину Своїми словами й вигубити невіруючих до останнього
Wa iz ya'idukumul laahu ihdat taaa'ifataini annahaa lakum wa tawaddoona anna ghaira zaatish shawkati takoonu lakum wa yureedul laahu ai yuhiqqal haqqa bikalimaatihee wa taqta'a daabiral kaafireen
Послівно
Тлумачення
Аллаг нагадує вірянам, які сперечалися, про те, як Аллаг обіцяв їм успіх над однією з двох груп ідолопоклонників: або над караваном з чималим багатством, щоб вони могли забрати його здобич, або над групою воїнів, з якою вони зустрінуться і здобудуть над нею перемогу; але вони хотіли, щоб це був караван, оскільки його було б легко захопити без бою. Однак Аллаг побажав утвердити істину, звелівши їм битися, вбити провідників ідолопоклонників і взяти багатьох із них у полон, щоб стала очевидною сила ісламу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَـٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
щоб утвердилась істина й згинула неправда, хоча це й ненависно для грішників
Liyuhiqqal haqqa wa tubtilal baatila wa law karihal mujrimoon
Послівно
Тлумачення
Це сталося, щоб Аллаг утвердив істину, дарувавши перемогу ісламу та його людям, і щоб Він виявив хибність облуди, навіть якщо це не подобалося ідолопоклонникам.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ
Ви просили допомоги в свого Господа, і Він відповів вам: «Я підтримаю вас тисячею ангелів, що йдуть один за одним!
Iz tastagheesoona Rabbakum fastajaaba lakum annee mumiddukum bi alfim minal malaaa'ikati murdifeen
Послівно
Тлумачення
Згадай день Бадру, коли мусульмани просили допомоги в Аллага для перемоги над своїми ворогами, і Аллаг відповів їм, підкріпивши й допомігши їм тисячею ангелів, що йшли одні за одними.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Аллаг зробив це доброю звісткою, щоб заспокоїти нею ваші серця. Немає допомоги, крім як від Аллага! Воістину, Аллаг — Всемогутній, Мудрий
Wa maa ja'alahul laahu illaa bushraa wa litatma'inna bihee quloobukum; wa man nasru illaa min 'indil laah; innal laaha Azeezun Hakeem
Послівно
Тлумачення
Аллаг зробив підкріплення мусульман ангелами доброю звісткою для них: що Він допомагає їм проти їхніх ворогів, заспокоюючи їхні серця впевненістю в перемозі над ними. Перемога приходить не через велику кількість воїнів чи багато зброї й приготувань — вона приходить лише від Аллага, слава Йому. Аллаг Могутній у Своїй силі, ніхто не має влади над Ним, і Він Мудрий у Своєму законі та Своєму рішенні.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
Ось Він наслав на вас дрімоту — безпеку, дану від Себе, й пролив із неба воду, щоб очистити вас, забрати від вас скверну шайтана, щоб укріпити серця ваші й ствердити поступ ваш
Iz yughashsheekumun nu'assa amanatam minhu wa yunazzilu 'alaikum minas samaaa'i maaa'al liyutah hirakum bihee wa yuzhiba 'ankum rijzash Shaitaani wa liyarbita 'ala quloobikum wa yusabbita bihil aqdaam
Послівно
Тлумачення
І згадайте, о віряни, як Аллаг занурив вас тоді в сон, даруючи вам відчуття безпеки та спокою після страху, який ви відчували перед вашим ворогом. Він зіслав на вас із неба дощ, щоб очистити вас, усунути від вас лихі навіювання шайтана й зміцнити ваші серця, щоб ви були терплячими, зустрівшись з ворогом у битві. Це також укріпило ваші ноги, зробивши піщаний ґрунт твердим, щоб ваші ноги не загрузали й не ковзали по ньому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Ось твій Господь відкрив ангелам: «Я — з вами! Зміцніть же тих, які увірували! Я посію страх у серцях тих, які не увірували. Рубайте їм шиї та рубайте їм усі пальці!
Iz yoohee Rabbuka ilal malaaa'ikati annee ma'akum fasabbitul lazeena aamanoo; sa ulqee fee quloobil lazeena kafarur ru'ba fadriboo fawqal a'naaqi wadriboo minhum kulla banaan
Послівно
Тлумачення
Згадай, о Пророче, як Аллаг надихнув ангелів, якими підкріпив вірян у битві при Бадрі, кажучи ангелам: Я з вами, допомагаючи вам підтримкою й сприянням, тож зміцніть рішучість вірян у боротьбі з їхнім ворогом. Я вкину великий страх у серця невірян. Тож рубайте шиї невірян, щоб убити їх, і вражайте їхні суглоби та кінцівки, щоб перешкодити їм битися.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
За те, що вони вирушили проти Аллага та Його Посланця! А хто вирушає проти Аллага та Його Посланця, то Аллаг суворий у покаранні
Zaalika bi annahum shaaaqqul laaha wa Rasoolah; wa mai yushaqiqil laaha wa Rasoolahoo fa innal laaha shadeedul 'iqaab
Послівно
Тлумачення
Те, що сталося з невірянами, коли їх убивали й уражали їхні кінцівки, сталося через те, що вони пішли проти Аллага та Його Посланця. Вони не виконували того, що їм було звелено, і не припиняли того, що їм було заборонено. Тих, хто протистоїть Аллагу та Його Посланцю, Аллаг суворо карає в цьому світі — смертю й полоном, а в майбутньому житті — вогнем Пекла.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
Ось вам — скуштуйте! Воістину, на невіруючих чекає вогняна кара
Zaalikum fazooqoohu wa anna lilkaafireena 'azaaban Naar
Послівно
Тлумачення
Це вам кара, о ви, хто протистоїть Аллагу та Його Посланцю, тож скуштуйте її, бо вона була прискорена для вас у цьому земному житті. А в майбутньому житті на вас чекає кара вогнем Пекла, якщо ви помрете, вперто заперечуючи істину.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
О ви, які увірували! Якщо ви зустрінетесь із невіруючими, які вирушать військом, то не повертайтеся до них спинами
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa laqeetumul lazeena kafaroo zahfan falaa tuwalloohumul adbaar
Послівно
Тлумачення
О ви, хто вірує в Аллага і йде за Його Посланцем, якщо ви зустрінете ідолопоклонників, наблизившись до них у бою, не повертайтеся до них спиною й не тікайте, а будьте терплячими, зустрівши їх, і твердими, коли з ними зіткнетеся, бо Аллаг з вами Своєю допомогою й підтримкою.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
А хто в той час повернеться до них спиною — якщо не хоче розвернутися для битви чи приєднатися до іншого загону — той накличе на себе гнів Аллага, а його притулком буде геєна! Який мерзотний притулок цей
Wa mai yuwallihim yawma'izin duburahooo illaa mutaharrifal liqitaalin aw mutahaiyizan ilaa fi'atin faqad baaa'a bighadabim minal laahi wa maawaahu Jahannamu wa bi'sal maseer
Послівно
Тлумачення
А хто повертається спиною, тікаючи, — окрім тих, хто відступає як тактичний хід із наміром повернутися до бою, або приєднатися до групи мусульман, щоб допомогти їм, — той неодмінно накличе на себе гнів Аллага, і його місцем у майбутньому житті стане Пекло. Який же жалюгідний притулок і кінцева доля!
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Це не ви вбивали їх, це Аллаг убивав їх! Це не ти кинув тоді, коли кинув, але це Аллаг кинув — щоб випробувати віруючих Своїм прекрасним випробуванням від Себе! Воістину, Аллаг — Всечуючий, Всезнаючий!
Falam taqtuloohum wa laakinnal laaha qatalahum; wa maa ramaita iz ramaita wa laakinnal laaha ramaa; wa liyubliyal mu'mineena minhu balaaa'an hasanaa; innal laaha Samee'un Aleem
Послівно
Тлумачення
Адже не ви, о віряни, вбивали ідолопоклонників у день Бадру завдяки своїй силі й могутності, а Аллаг допоміг вам у цьому. І не ти, о Пророче, кидав пісок в ідолопоклонників — це Аллаг зробив так, що те, що ти кинув, досягло їх. Аллаг випробував вірян, благословивши їх перемогою над їхніми ворогами попри невелику кількість воїнів і зброї, щоб вони були Йому вдячні. Воістину, Аллаг чує ваші молитви та все, що ви кажете, і Він знає, що ви робите й що для вас найкраще.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Ось вам! Аллаг робить марними підступи невіруючих
Zaalikum wa annal laaha moohinu kaidil kaafireen
Послівно
Тлумачення
Убивство ідолопоклонників, ваше кидання, через яке вони зазнали поразки, а також милість Аллага до вірян, що дарувала їм перемогу над ворогом, — усе це від Аллага. Аллаг послаблює задуми тих, хто не вірує і замишляє проти ісламу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Ви просили рішення і ось прийшло до вас рішення. Якщо ви припините, то це буде краще для вас. А якщо ви почнете знову, то почнемо все й Ми, і ваш загін ніяк не допоможе вам, навіть якщо він буде численний. Воістину, Аллаг — із віруючими!
In tastaftihoo faqad jaaa'akumul fathu wa in tantahoo fahuwa khairul lakum wa in ta'oodoo na'ud wa lan tughniya 'ankum fi'atukum shai'anw wa law kasurat wa annal laaha ma'al mu'mineen
Послівно
Тлумачення
Якщо ви, о ідолопоклонники, просите, щоб кара й могутність Аллага впала на кривдників, що переступають межі, то Аллаг уже зробив так, що те, про що ви просили, спіткало вас, зіславши на вас те, що стало уроком для вас і для тих, хто пам'ятає. Якщо ви припините просити про це, буде краще для вас, щоб Він дав вам час, не даючи вам одразу того, на що ви заслуговуєте. Але якщо ви повернетеся, вимагаючи рішення й воюючи з вірянами, Аллаг також повернеться, вразивши вас карою й допомігши вірянам. Ваш народ і ваші помічники не принесуть вам жодної користі, навіть якщо вони бу
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
О ви, які увірували! Коріться Аллагу та Його Посланцю й не відвертайтеся від нього, адже ви чуєте
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo atee'ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tawallaw 'anhu wa antum tasm'oon
Послівно
Тлумачення
О ви, хто вірує в Аллага й іде за Його Посланцем, коріться Аллагу та Його Посланцю, дотримуючись Його настанов і уникаючи того, що Він заборонив, не відвертаючись від Нього і не йдучи проти Його законів, і не роблячи того, що Він заборонив, особливо тоді, коли ви слухаєте, як вам читають аяти Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Не будьте як ті, що кажуть: «Ми слухали», — а самі не слухають
Wa laa takoonoo kallazeena qaaloo sami'naa wa hum laa yasma'oon
Послівно
Тлумачення
І не будьте, о віряни, подібними до лицемірів та ідолопоклонників, які, коли їм читають аяти Аллага, кажуть, що вони чули Коран, який їм прочитали, тоді як насправді не слухали вдумливо, не навчалися з нього, щоб отримати користь із почутого.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Воістину, найгірші з творінь перед Аллагом — глухі й німі, які не здатні розуміти
Inna sharrad dawaaabbi 'indal laahis summul bukmul lazeena laa ya'qiloon
Послівно
Тлумачення
Найгірші створіння на землі перед Аллагом — це ті, хто глухий до істини, не слухає її й не приймає, і німий, не визнає істину й не закликає до неї, бо не розуміє того, що Аллаг наказує чи забороняє.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Та якби Він дарував їм слух, вони б однаково вперто відвернулися
Wa law 'alimal laahu feehim khairal la asma'ahum; wa law asma'ahum latawallaw wa hum mu'ridoon
Послівно
Тлумачення
Якби Аллаг знав, що в цих ідолопоклонниках, які заперечують істину, є добро, Він дав би їм почути так, щоб це пішло їм на користь, і вони зрозуміли б доказ і свідчення. Але Він знає, що в них немає добра, і що навіть якби Він дав їм почути, вони все одно вперто відвернулися б, заперечуючи почуте.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
O ви, які увірували! Відповідайте Аллагу та Його Посланцю, коли він закликає вас до того, що дарує вам життя! І знайте, що Аллаг стає між людиною та її серцем, і що до Нього ви будете зібрані!
Yaaa aiyuhal lazeena aamanus tajeeboo lillaahi wa lir Rasooli izaa da'aakum limaa yuhyeekum wa'lamooo annal laaha yahoolu bainal mar'i wa qalbihee wa anahooo ilaihi tuhsharoon
Послівно
Тлумачення
О ви, хто вірує в Аллага й іде за Його Посланцем, відгукніться на заклик Аллага та Його Посланця, віддано виконуючи настанови й уникаючи забороненого, адже в цьому для вас життя. І знайте, що Аллаг має владу над усім і має владу над вами, тож Він здатний перешкодити вам іти за істиною, якщо ви її відкинули. Тож поспішіть коритися без зволікання, і пам'ятайте, що ви будете зібрані лише перед Аллагом у День Суду й будете винагороджені за діяння, які ви вчинили в цьому світі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Бійтеся спокуси, яка вразить не тільки несправедливих із вас, і знайте, що Аллаг суворий у покаранні
Wattaqoo fitnatal laa tuseebannal lazeena zalamoo minkum khaaaassatanw wa'lamooo annal laaha shadeedul 'iqaab
Послівно
Тлумачення
Стережіться нещастя, яке торкнеться не лише кривдників серед вас, а й вас та інших також. Це стається тоді, коли непокора поширюється і їй не перешкоджають. Будьте певні, що Аллаг суворий у карі для тих, хто йде проти Нього, тож стережіться протистояти Йому.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Згадайте, як вас було мало й ви були слабкі на землі. Ви боялися, що люди схоплять вас, але Він дарував вам притулок і підтримав вас Своєю допомогою; Він наділив вас благами – можливо, ви будете вдячні
Wazkurooo iz antum qaleelum mustad 'afoona filardi takhaafoona ai yatakhat tafakumun naasu fa aawaakum wa aiyadakum binasrihee wa razaqakum minat taiyibaati la'allakum tashkuroon
Послівно
Тлумачення
Згадайте, як віряни були в Мецці, і їх було мало, і мешканці Мекки вважали їх слабкими й переважали їх силою. Вони боялися, що вороги захоплять їх; але Аллаг зібрав їх у безпечному місці — Медині, і зробив їх сильними, допомагаючи їм проти ворогів на полях битв, наприклад при Бадрі, і даруючи їм добрі речі, зокрема воєнну здобич, яку вони отримали від своїх ворогів. Усе це було для того, щоб вони були вдячні Аллагу за Його блага, щоб Він їх примножив, і щоб вони не були невдячними, аби Він не забрав те
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَـٰنَـٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
О ви, які увірували! Не зраджуйте Аллага та Посланця й не зраджуйте довіреного вам, адже ви знаєте
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa takhoonal laaha war Rasoola wa takhoonooo amaanaatikum wa antum ta'lamoon
Послівно
Тлумачення
О ви, хто вірує в Аллага й іде за Його Посланцем, не зраджуйте Аллага та Його Посланця, не коряючись наказам і не уникаючи заборон. Ви не повинні свідомо зраджувати довірене вам, як-от борги та подібне.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَـٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Знайте, що ваше майно та ваші діти — спокуса для вас; знайте, що в Аллага — велика винагорода
Wa'lamooo annamaaa amwaalukum wa awlaadukum fitnatunw wa annal laaha 'indahooo ajrun azeem
Послівно
Тлумачення
Знайте, о віряни, що ваше майно й ваші діти — це випробування для вас, і ваша поведінка щодо них може завадити вам чинити добрі діла для вашого майбутнього життя або призвести до зради довіреного вам. Знайте, що в Аллага є велика нагорода, тож будьте обережні, щоб не втратити цю нагороду через захопленість ними і через те, що ви обманюєте людей заради них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
О ви, які увірували! Якщо ви будете боятись Аллага, то Він дарує вам розрізнення, відпустить лихі вчинки ваші й простить вас! Аллаг — володар великої ласки!
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo in tattaqul laaha yaj'al lakum furqaananw wa yukaffir 'ankum saiyi aatikum wa yaghfir lakum; wallaahu zul fadlil 'azeem
Послівно
Тлумачення
О ви, хто вірує в Аллага і Його посланців, знайте, що якщо ви будете богобоязливими, дотримуючись Його настанов і уникаючи забороненого, Він дасть вам здатність розрізняти істину й хибу, тож ви не будете плутатися між ними, і Він зітре з вас зло, яке ви вчинили, і пробачить ваші гріхи. Аллагу належить безмежна щедрість, і з цієї великої щедрості — Його Рай, який Він приготував для богобоязливих серед Своїх творінь.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ
Хитрували ті, які не увірували, прагнучи або замкнути тебе, або вбити, чи вигнати геть. Вони хитрували, але й Аллаг хитрував. Аллаг — найкращий із хитрунів
Wa iz yamkuru bikal lazeena kafaroo liyusbitooka aw yaqtulooka aw yukhrijook; wa yamkuroona wa yamkurul laahu wallaahu khairul maakireen
Послівно
Тлумачення
Згадай, о Посланцю, як ідолопоклонники об'єднали сили проти тебе, замишляючи вбити тебе, ув'язнити тебе або вигнати тебе з твоєї батьківщини в інше місце. Вони замишляли, а Аллаг обернув їхній задум проти них самих, — адже Аллаг теж задумує, і Він найкращий із задумувачів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Коли ти читаєш їм Наші знамення, вони говорять: «Ми вже чули таке. Якби ми побажали, то розповіли б щось подібне, бо це — тільки казки давніх!
Wa izaa tutlaa 'alaihim Aayaatunaa qaaloo qad sami'naa law nashaaa'u laqulnaa misla haazaaa in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
Послівно
Тлумачення
Коли їм читають слова Аллага, вони кажуть — уперто противлячись істині, вважаючи себе вищими за неї і не вірячи, — що вже чули щось подібне раніше, і що якби вони захотіли, то й самі сказали б щось подібне до Корану, стверджуючи, що Коран — це лише байки давніх народів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Ось вони сказали: «О Аллаг! Якщо це — істина від Тебе, то скинь на нас камені з неба або нашли на нас болісну кару!
Wa iz qaalul laahumma in kaana haazaa huwal haqqa min 'indika fa amtir 'alainaa hijaaratam minas samaaa'i awi'tinaa bi 'azaabin alaeem
Послівно
Тлумачення
Згадай, як ідолопоклонники сказали Аллагу, що якщо те, що приніс Мухаммад ﷺ, — правда, то нехай Він проллє на них каміння з неба, щоб знищити їх, або нашле на них болісну кару. Вони сказали це, доходячи до крайнощів у своєму запереченні й неприйнятті.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Та Аллаг не буде карати їх, доки ти серед них. Аллаг не буде карати їх, коли вони благатимуть прощення
Wa maa kanal laahu liyu'az zibahum wa anta feehim; wa maa kaanal laahu mu'az zibahum wa hum yastaghfiroon
Послівно
Тлумачення
Але Аллаг не покарає твій народ, о Мухаммаде, знищувальною карою, поки ти живеш серед них, бо твоя присутність серед них оберігає їх від цієї кари. І Аллаг не покарає їх, доки вони просять у Нього прощення за свої гріхи.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ إِنْ أَوْلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُتَّقُونَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Але чому б Аллагу не покарати тих, які відганяють [мусульман] від Забороненої Мечеті, хоч вони не захищають її? Захисниками її можуть бути тільки богобоязливі, але більшість із тих цього не розуміє
Wa maa lahum allaa yu'az zibahumul laahu wa hum yasuddoona 'anil Masjidil-Haraami wa maa kaanooo awliyaaa'ah; in awliyaaa' uhooo illal muttaqoona wa laakinna aksarahum laa ya'lamoon
Послівно
Тлумачення
Що ж завадить їм зазнати кари, коли вони несправедливо заважали людям здійснювати і обхід (тавaф), і молитву в Заповітній мечеті — вчинки, що заслуговують на кару? Ідолопоклонники не є союзниками Аллага. Союзники Аллага — лише ті, хто богобоязливий, виконуючи Його настанови й уникаючи Його заборон. Більшість ідолопоклонників цього не знають, стверджуючи, що вони союзники Аллага, тоді як насправді це не так.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Молитва цих людей біля Дому була тільки свистом і плесканням у долоні. Тож скуштуйте кари за те, що були невіруючі
Wa maa kaana Salaatuhum 'indal Baiti illa mukaaa anw-wa tasdiyah; fazooqul 'azaaba bimaa kuntum takfuroon
Послівно
Тлумачення
Молитва ідолопоклонників біля Заповітної мечеті була не чим іншим, як свистом і плесканням у долоні. Тож скуштуйте, о ідолопоклонники, кару смерті чи полону в день Бадру за вашу невіру в Аллага й заперечення Його Посланця.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Воістину, ті, які не вірують, жертвують своє майно для того, щоб збити інших зі шляху Аллага. Вони витратять його й шкодуватимуть про це, а потім зазнають поразки! Їх зберуть у пеклі
Innal lazeena kafaroo yunfiqoona amwaalahum liyasuddoo 'an sabeelil laah; fasayunfiqoonahaa summa takoonu 'alaihim hasratan summa yughlaboon; wal lazeena kafarooo ilaa Jahannnama yuhsharoona
Послівно
Тлумачення
Невіряни в Аллага витрачають своє майно, щоб відвернути людей від релігії Аллага, але своєї мети вони не досягнуть. Кінцевим результатом такого витрачання майна стане смуток, бо вони втратять своє майно й зазнають невдачі у своїй меті, а потім будуть переможені вірянами. Невіряни в Аллага будуть заведені до Пекла в День Суду і увійдуть до нього, щоб жити там вічно.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
щоб Аллаг відділив лихого від доброго, кинув лихих одне на одного, зібрав усіх докупи й вмістив у пеклі! Саме вони й зазнають втрат
Liyameezal laahul khabeesa minat taiyibi wa yaj'alal khabeesa ba'dahoo 'ala ba'din fayarkumahoo jamee'an fayaj'alahoo fee Jahannnam; ulaaa'ika humul khaasiroon
Послівно
Тлумачення
Невіряни, що витрачають своє майно, аби відвернути людей від шляху Аллага, будуть заведені у вогонь Пекла, щоб Аллаг відокремив лихе угруповання невірян від чистого угруповання вірян, і щоб Він склав поганих людей, їхні діяння й майно докупи в одну купу і кинув їх у вогонь Пекла. Вони — втрачені, бо втратять свої душі та свої родини в День Суду.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِن يَنتَهُوا۟ يُغْفَرْ لَهُم مَّا قَدْ سَلَفَ وَإِن يَعُودُوا۟ فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ ٱلْأَوَّلِينَ
Скажи тим, які не вірують, що, коли зупиняться вони, то їм простять їхнє минуле. Та якщо вони знову повернуться до свого, то вже був приклад давніх
Qul lillazeena kafarooo iny yantahoo yughfar lahum maa qad salafa wa iny ya'oodoo faqad madat sunnatul awwaleen
Послівно
Тлумачення
Скажи, о Посланцю, тим з твого народу, хто не вірує в Аллага та Його Посланця, що якщо вони припинять невірити в Аллага та Його Посланця й відвертати вірян від шляху Аллага, то Аллаг пробачить їм минулі гріхи, бо іслам стирає те, що було до нього; але якщо вони повернуться до своєї невіри, то шлях Аллага щодо поводження з попередніми народами вже прийшов як застереження: коли вони заперечували й продовжували у своїй невірі, Він швидко карав їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَقَـٰتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Боріться з ними, доки не зникне смута і релігія не буде цілком належати Аллагу. А якщо вони зупиняться, то Аллаг бачить, що вони роблять!
Wa qaatiloohum hattaa laa takoona fitnatunw wa yakoonaddeenu kulluhoo lillaah; fainin tahaw fa innallaaha bimaa ya'maloona Baseer
Послівно
Тлумачення
О віряни, боріться зі своїми ворогами-невірянами, доки не залишиться ані ідолопоклонства, ані перешкод для мусульман сповідувати релігію Аллага, коли релігія й покора будуть належати лише Аллагу, без жодного супутника поряд з Ним. Якщо невіряни припинять своє ідолопоклонство й перешкоджання мусульманам у релігії Аллага, то залиште їх, бо Аллаг бачить, що вони роблять, і ніщо не приховане від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
Якщо вони відвернуться, то знайте, що ваш Покровитель — Аллаг! Який прекрасний цей Покровитель! Який прекрасний цей Помічник
Wa in tawallaw fa'lamooo annal laaha mawlaakum; ni'mal mawlaa wa ni'man naseer
Послівно
Тлумачення
Якщо ж вони відвернуться від наказу залишити невіру й перешкоджання іншим у релігії Аллага, то будьте певні, о віряни, що Аллаг допоможе вам проти них. Який же Він чудовий Захисник для того, кого захищає, і який чудовий Помічник для того, кому допомагає! Кого Він захищає, той матиме успіх, а кому Він допомагає, той здобуде перемогу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
Знайте: якщо ви захопили здобич, то її п’ята частина належить Аллагу, Його Посланцю та його родичам, сиротам, бідним і подорожнім, якщо ви вірите в Аллага й у те, що зіслали Ми рабу Нашому в День Розрізнення — День, коли зустрілися два війська. Аллаг спроможний на кожну річ!
Wa'lamooo annamaa ghanimtum min sha'in fa anna lillaahi khumusahoo wa lir Rasooli wa lizil qurba walyataamaa walmasaakeeni wabnis sabeeli in kuntum aamantum billaahi wa maaa anzalnaa 'ala 'abdinaa yawmal Furqaani yawmaltaqal jam'aan; wal laahu 'alaa kulli shai'in Qadeer
Послівно
Тлумачення
Знайте, о віряни, що все, що ви берете силою у невірян, воюючи на шляху Аллага, ділиться на п'ять частин. Чотири п'ятих розподіляються між тими, хто воював на шляху Аллага, а решта — одна п'ята — далі ділиться на п'ять часток і розподіляється порівну між: Аллагом і Його Посланцем — на загальні потреби мусульман; родичами Пророка ﷺ з роду Хашима та роду аль-Мутталіба; сиротами; бідними й знедоленими; та мандрівниками, що опинилися в скруті. Підкоряйтеся цьому, якщо ви віруєте в А
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ أَنتُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلدُّنْيَا وَهُم بِٱلْعُدْوَةِ ٱلْقُصْوَىٰ وَٱلرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَٱخْتَلَفْتُمْ فِى ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ وَلَـٰكِن لِّيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِّيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَىَّ عَنۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ось ви були на ближчому боці долини, вони — на віддаленому, а караван був нижче від вас. Якби ви домовилися одне з одним, то не зустрілися б у погодженому місці; але все відбулося так, щоб Аллаг довершив справу, яка вже була вирішена, щоб від ясного доказу загинув той, хто загинув, і щоб від ясного доказу жив той, хто буде жити. Аллаг – Всечуючий, Всезнаючий!
Iz antum bil'udwatid dunyaa wa hum bil'udwatil quswaa warrakbu asfala minkum; wa law tawaa'attum lakhtalaftum fil mee'aadi wa laakil liyaqdiyal laahu amran kaana maf'oolal liyahlika man halaka 'am baiyinatinw wa yahyaa man haiya 'am baiyinah; wa innal laaha la Samee'un 'Aleem
Послівно
Тлумачення
Згадайте, о віряни, як ви були на ближньому боці долини, зверненому до Медіни, а язичники — на дальньому боці, зверненому до Мекки, і караван був у місці, нижчому за вас, зверненому до Червоного моря. Якби ви й язичники домовилися зустрітися при Бадрі, жоден з вас не дотримав би цієї домовленості: ваша нечисленність порівняно з ворогом стримала б вас, а страх перед зустріччю з Посланцем Аллага стримав би їх. Але Аллаг, преславний Він, зібрав вас при Бадрі без будь-якої домовленості, щоб здійснити те, що вже було
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Ось Аллаг показав тобі уві сні, що їх мало. Та якби Він показав тобі, що їх багато, то ви втратили б відвагу й почали б сперечатися про наказ. Та Аллаг уберіг вас! Воістину, Він знає, що в серцях
Iz yureekahumul laahu fee manaamika qaleela; wa law araakahum kaseeral lafashiltum wa latanaaza'tum fil amri wa laakinnal laaha sallam; innahoo 'aleemum bizaatis sudoor
Послівно
Тлумачення
Згадай, о Посланцю, милість Аллага до тебе й до вірян, коли Він показав тобі уві сні, що язичників мало. Ти сповістив про це вірян, і вони сприйняли це як добру ознаку, і їхня рішучість стати перед ворогом у битві зміцніла. Якби Аллаг показав тобі язичників численними, рішучість твоїх сподвижників ослабла б і вони злякалися б битви. Але Аллаг вберіг вас усіх від цього й захистив їх від втрати мужності. Тому Він показав їх нечисленними в очах Свого Посланця (мир
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Ось Він показав їх для вас, коли ви зустрілися, як нечисленних у ваших очах, а вас показав нечисленними в їхніх очах — щоб Аллаг довершив справу, яка вже була вирішена. І до Аллага повертаються всі справи
Wa iz yureekumoohum izil taqaitum feee a'yunikum qaleelanw wa yuqallilukum feee a'yunihim liyaqdiyal laahu amran kaana maf'oolaa; wa ilal laahi turja'ul umoor
Послівно
Тлумачення
Згадайте, о віряни, як Аллаг показав вам язичників нечисленними, коли ви зустрілися з ними, і зробив так, що ви сміливо йшли вперед, щоб битися з ними; а вас Він показав нечисленними в їхніх очах, щоб вони пішли вперед битися з вами, не думаючи про відступ. Це було для того, щоб Аллаг здійснив справу, яку було наперед визначено: покарати язичників, щоб їх убивали чи брали в полон, і вшанувати вірян перемогою й поразкою їхніх ворогів. Усі справи повертаються до одного лише Аллага, і Він відплатить тому, хто чинить зло, за його беззаконня, і тому, хто чинить
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةً فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
О ви, які увірували! Коли ви стикаєтесь із [ворожим] загоном, то будьте міцні й згадуйте Аллага часто — можливо, ви матимете успіх
Yaaa aiyuhal lazeena aamanooo izaa laqeetum fi'atan fasbutoo wazkurul laaha kaseeral la'allakum tuflihoon
Послівно
Тлумачення
О ви, хто вірує в Аллага та йде за Його Посланцем ﷺ, коли ви б'єтеся проти гурту невірян, будьте терплячими, зустрічаючи їх, і не втрачайте мужності. Згадуйте Аллага багато й кличте до Нього, адже Він — Той, Хто може допомогти вам проти них; і моліть Його дарувати вам бажане й захистити вас від того, чого ви боїтеся.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Коріться Аллагу, Його Посланцю й не сперечайтеся, інакше втратите свою відвагу й зникне сила ваша! Терпіть, воістину, Аллаг — із тими, хто терпить
Wa atee'ul laaha wa Rasoolahoo wa laa tanaaza'oo fatafshaloo wa tazhaba reehukum wasbiroo; innal laaha ma'as saabireen
Послівно
Тлумачення
Дотримуйтеся покори Аллагу та покори Його Пророку ﷺ в усіх ваших словах, вчинках і обставинах. Не сперечайтеся між собою, бо суперечка веде до слабкості, боягузтва й занепаду вашої сили. Будьте терплячими перед лицем ворога, бо Аллаг підтримує й допомагає терплячим. Той, з ким Аллаг, неодмінно здобуде перемогу.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
І не будьте як ті, що погордо вийшли зі своїх осель, хизуючись перед людьми, і які збивали інших зі шляху Аллага. Аллаг осягає те, що вони роблять!
Wa laa takoonoo kallazeena kharajoo min diyaarihim bataranw wa ri'aaa'an naasi wa yasuddoona 'an sabeelil laah; wallaahu bimaa ya'maloona muheet
Послівно
Тлумачення
Не будьте подібними до тих язичників, що вийшли з Мекки, сповнені гордині, показуючи себе перед людьми, і які відвертають людей від релігії Аллага й заважають їм увійти до неї. Аллаг цілком обізнаний про те, що вони роблять. Жоден їхній вчинок не прихований від Нього, і Він відплатить їм за це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Ось шайтан прикрасив для них вчинки їхні та сказав: «Сьогодні вас не переможе ніхто з людей! Я — ваш покровитель!» Та коли два загони побачили один одного, то він повернувся на своїх п’ятах і сказав: «Я зрікаюся вас! Я бачу те, чого ви не бачите й боюся Аллага! Аллаг — суворий у покаранні!
Wa iz zaiyana lahumush shaitaanu a'ma alahum wa qaala laa ghaaliba lakumul yawma minan naasi wa innee jaarul lakum falammaa taraaa'atil fi'ataani nakasa 'alaa aqibaihi wa qaala innee bareee'um minkum innee araa maa laa tarawna inneee akhaaful laah; wallaahu shadeedul 'iqaab
Послівно
Тлумачення
Згадайте, о віряни, милість Аллага до вас, коли шайтан прикрасив язичникам їхні вчинки й підбадьорив їх стати перед мусульманами в битві, кажучи їм: «Ніхто не переможе вас сьогодні, бо я — ваш союзник, і я захищу вас від вашого ворога». Коли ж дві сторони зустрілися — віряни, яких підтримували ангели, і язичники, яких мав покинути шайтан, — шайтан утік, кажучи язичникам: «Я не маю з вами нічого спільного. Я бачу ангелів, що прийшли на підтримку вірян, і я боюся, що Аллаг знищить
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Ось лицеміри й ті, в чиїх серцях хвороба, сказали: «Звабила їх релігія їхня!» Але якщо хтось покладається на Аллага, то, воістину, Аллаг — Всемогутній, Мудрий
Iz yaqoolul munaafiqoona wallazeena fee quloobihim maradun gharra haaa'ulaaa'i deenuhum; wa mai yatawakkal 'alal laahi fa innal laaha 'azee zun Hakeem
Послівно
Тлумачення
Згадайте, як лицеміри й ті, чия віра була слабкою, казали: релігія цих людей — яка обіцяла їм перемогу над ворогами попри їхню нечисленність і слабку підготовку порівняно з величезною кількістю та силою їхніх ворогів — обманула їх. Вони не зрозуміли, що того, хто покладається лише на Аллага і вірить у перемогу, яку обіцяв Аллаг, Аллаг підтримає й ніколи не покине, хоч би яким слабким він не був. Аллаг Могутній, і ніхто не може здолати Його. Він Мудрий у Своєму рішенні та в Своїх священних законах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Якби ти бачив, як ангели забирають невіруючих! Вони б’ють їх по обличчю та спинах: «Скуштуйте палючої кари
Wa law taraaa iz yatawaf fal lazeena kafarul malaaa'ikatu yadriboona wujoohahum wa adbaarahum wa zooqoo 'azaabal hareeq
Послівно
Тлумачення
Якби ж ти, о Посланцю, міг побачити тих, хто не вірує в Аллага та Його посланців, у ту мить, коли ангели забирають їхні душі, б'ючи їх по обличчях, коли ті повертаються до них, і б'ючи їх по спинах, коли ті намагаються втекти, кажучи їм: «Скуштуйте, о невіряни, палючої кари!» Якби ти побачив це, ти побачив би тяжке, серцерозривне видовище.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Це вам за те, що зробили руки ваші. Воістину, Аллаг не чинить несправедливо з рабами!
Zaalika bimaa qaddamat aideekum wa anal laaha laisa bizallaamil lil 'abeed
Послівно
Тлумачення
Причина цієї болісної кари в час, коли забирають ваші душі, і палючої кари у ваших могилах та в майбутньому житті — це ваші лихі вчинки, які ви чинили у світі. Аллаг не кривдить людей, а виносить їм справедливий вирок. Він не є несправедливим до Своїх рабів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Так само чинив рід Фірауна й ті, які жили перед ними. Вони не повірили в знамення Аллага, тож Аллаг схопив їх за гріхи їхні! Воістину, Аллаг — сильний та суворий у покаранні
Kadaabi Aali Fir'awna wal lazeena min qablihim; kafaroo bi Aayaatil laahi fa akhazahu mul laahu bizunoobihim; innal laaha qawiyyun shadeedul 'iqaab
Послівно
Тлумачення
Ці невіряни були не єдиними, кого покарано таким чином; це — звичай Аллага в поводженні з невірянами в усі часи й у всіх місцях. Народ фараона й спільноти до нього також були покарані так само, коли вони не увірували в слова Аллага. Аллаг покарав їх за гріхи Своєю могутністю й силою. Аллаг Сильний, і Його не можна здолати чи перемогти. Його кара для тих, хто йде проти Нього, сувора.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Це так, бо Аллаг не змінює Своєї милості, даної якомусь народу, поки вони не змінять того, що в їхніх душах. Воістину Аллаг — Всечуючий і Всезнаючий
Zaalika bi annal laaha lam yaku mughaiyiran ni matan an'amahaa 'alaa qawmin hattaa yughaiyiroo maa bianfusihim wa annallaaha samee un 'Aleem
Послівно
Тлумачення
Ця сувора кара — тому, що коли Аллаг дарує милість якомусь народові, Він не забирає її, доки вони самі не зміняться зі свого чистого стану віри, праведності й вдячності на лихий стан невір'я в Аллага, гріха й невдячності. Аллаг чує слова Своїх рабів і знає про їхні вчинки; ніщо не приховано від Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ
Так само чинив рід Фірауна й ті, які жили перед ними. Вони сприйняли як брехню знамення Господа свого, тож Ми знищили їх за гріхи їхні, а рід Фірауна Ми втопили! Усі вони були нечестивцями
Kadaabi Aali Fir'awna wallazeena min qablihim; kazzaboo bi Aayaati Rabbihim faahlaknaahum bizunoobihim wa aghraqnaa Aala Fir'awn; wa kullun kaanoo zaalimeen
Послівно
Тлумачення
Стан цих невірян подібний до стану інших, хто не увірував в Аллага, як-от народ фараона та спільноти, що відкидали Аллага до нього. Вони відкинули знамення свого Господа, тож Аллаг знищив їх за гріхи, які вони вчинили. Аллаг знищив народ фараона, утопивши їх у морі. Народ фараона, як і спільноти до нього, були непокірними через своє невір'я в Аллага й додавання Йому супутників. Тому вони заслужили кару, яку Аллаг наклав на них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Воістину, найгірші з творінь перед Аллагом — це ті, які не увірували й не увірують
Inna sharrad dawaaabbi 'indal laahil lazeena kafaroo fahum laa yu'minoon
Послівно
Тлумачення
Найгіршими з тих, хто ходить по землі, є ті, хто не вірує в Аллага та Його посланців і хто не увірував би, навіть якби до них прийшло кожне знамення, — вони й далі перебували б у невір'ї. Засоби провідництва — такі як розум, слух і зір — не приносять цим людям жодної користі.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِى كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ
ті, з якими ти укладаєш договір, а вони щоразу порушують його й не бояться [Аллага]!
Allazeena'aahatta min hum summa yanqudoona 'ahdahum fee kulli marratinw wa hum laa yattaqoon
Послівно
Тлумачення
Деякі з цих юдейських невірян уклали з тобою, о Посланцю, договір не воювати проти тебе й не підтримувати нікого іншого у боротьбі проти тебе. Та щоразу, коли ти укладаєш з ними цей договір, вони порушують його. Вони не бояться Аллага, тому не виконують своїх клятв і не дотримуються обіцянок, узятих із них.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Якщо ти зійдешся з ними на війні, то, покаравши їх, налякай тих, хто їх підтримує. Можливо, вони пам’ятатимуть
Fa immaa tasqafannahum fil harbi fasharrid bihim man khalfahum la'allahum yazzakkaroon
Послівно
Тлумачення
Якщо ти, о Посланцю, зустрінеш у битві цих людей, що порушують свої обіцянки, то покарай їх суворо, щоб про це почули інші, взяли з цього урок і побоялися воювати з тобою чи підтримувати твоїх ворогів проти тебе.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
Якщо ти боїшся зради з боку деяких людей, то розірви із ними [угоду], щоб усі були рівні. Воістину, Аллаг не любить зрадників
Wa immaa takhaafana min qawmin khiyaanatan fambiz ilaihim 'alaa sawaaa'; innal laaha laayuhibbul khaaa'ineen
Послівно
Тлумачення
Якщо ти, о Посланцю, побоюєшся, через якусь ознаку, що стала тобі очевидною, що народ, з яким ти уклав договір, зрадить тебе й порушить договір, повідом їм, що договір скасовано, щоб їх не було несправедливо скривджено. Не нападай на них раптово, не сповістивши їх, адже це було б зрадою з твого боку, а Аллаг не любить зрадливих. Навпаки, Він гидує такими людьми, тож стережися зради.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Нехай не думають невіруючі, що втечуть! Воістину, вони слабкі для цього
Wa laa yahsabannal lazeena kafaroo sabaqooo; innahum laa yu'jizoon
Послівно
Тлумачення
Нехай невіряни не думають, що уникнули кари Аллага, адже вони не можуть цього зробити. Навпаки, вона неодмінно спіткає їх.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Приготуйте проти них скільки зможете сили та бойових коней – цим ви налякаєте ворога Аллага й вашого ворога, а також інших [ворогів], яких ви не знаєте, але яких знає Аллаг. І що б ви не витратили на шляху Аллага, вам сповна повернуть це, й не вчинять із вами несправедливо
Wa a'iddoo lahum mastata'tum min quwwatinw wa mirribaatil khaili turhiboona bihee 'aduwwal laahi wa 'aduwwakum wa aakhareena min doonihim laa ta'lamoo nahum Allaahu ya'lamuhum; wa maa tunfiqoo min shai'in fee sabeelil laahi yuwaf failaikum wa antum laa tuzlamoon
Послівно
Тлумачення
Готуйте, о віряни, стільки війська й спорядження, скільки зможете, зокрема тримайте навчених коней для використання на шляху Аллага, щоб ви могли залякати ворогів Аллага та ваших ворогів з-поміж невірян, які з нетерпінням чекають, щоб вас спіткало лихо. Ви також можете залякати інших, кого ви не знаєте, чию приховану ненависть ви не усвідомлюєте. Лише Аллаг знає їх і знає, що вони приховують у собі. Будь-яке багатство, яке ви витратите, мале чи велике, Аллаг відшкодує вам у цьому світі й дасть вам за нього повну винагороду в
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Якщо вони оберуть мир, то обирай його й ти. І покладай сподівання на Аллага. Воістину, Він — Всечуючий та Всезнаючий
Wa in janahoo lissalmi fajnah lahaa wa tawakkal 'alal laah; innahoo Huwas Samee'ul 'Aleem
Послівно
Тлумачення
Якщо вони схиляються до перемир'я, щоб припинити боротьбу, то й ти, о Посланцю, зроби так само: укладай з ними перемир'я і покладайся та вір в Аллага, бо Він ніколи тебе не покине. Він — Той, Хто чує твої слова й знає твої наміри та вчинки.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
Та якщо вони захочуть зрадити тебе, то, воістину, достатньо тобі Аллага! Це Він підтримав тебе Своєю допомогою та віруючим
Wa iny yureedooo any-yakhda'ooka fainna hasbakal laah; Huwal lazeee aiyadaka binasrihee wa bilmu'mineen
Послівно
Тлумачення
Якщо, схиляючись до перемир'я, вони прагнуть обманути тебе, о Посланцю, щоб підготуватися до боротьби з тобою, то Аллага буде достатньо тобі проти їхньої змови й обману. Це Він зміцнив тебе Своєю допомогою та тими Переселенцями й Помічниками, які увірували в тебе.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
і з’єднав їхні серця. Навіть якби ти витратив усе, що на землі, то не з’єднав би їхніх сердець. Це Аллаг з’єднав їх! Воістину, Він — Всемогутній, Мудрий
Wa allafa baina quloobihim; law anfaqta maa fil ardi jamee'am maaa allafta baina quloobihim wa laakinnallaaha allafa bainahum; innaahoo 'Azeezun Hakeem
Послівно
Тлумачення
Він об'єднав серця вірян, якими Він тобі допоміг, після того як вони були роз'єднані. Якби ти витратив усе багатство землі, щоб об'єднати їхні роз'єднані серця, тобі це не вдалося б. Але лише Аллаг об'єднав їх. Він Могутній у Своєму пануванні, і ніщо не може здолати Його. Він Мудрий у Своєму рішенні, у веденні справ і в Своїх священних законах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
О Пророче! Достатньо для тебе Аллага й віруючих, які йдуть за тобою
Yaaa aiyuhan Nabiyyu hasbukal laahu wa manittaba 'aka minal mu'mineen
Послівно
Тлумачення
О Пророче, Аллага достатньо тобі проти зла твоїх ворогів, і Його достатньо для вірян, які з тобою. Тож довіряй Аллагу й покладайся на Нього.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
О Пророче! Спонукай віруючих до боротьби! Якщо серед вас буде двадцять витривалих, то вони переможуть дві сотні; а якщо таких буде сотня, то вони переможуть тисячу невіруючих, адже ті — люди, які не розуміють
Yaaa aiyuhan Nabiyyu harridil mu'mineena 'alal qitaal; iny-yakum minkum 'ishroona saabiroona yaghliboo mi'atayn; wa iny-yakum minkum min'atuny yaghlibooo alfam minal lazeena kafaroo bi anahum qawmul laa yafqahoon
Послівно
Тлумачення
О Пророче, спонукай вірян до боротьби й підбадьорюй їх словами, що зміцнять їхню рішучість і піднімуть їхній дух. Якщо серед вас, о віряни, буде двадцять терплячих у боротьбі проти невірян, вони здолають двісті невірян. А якщо серед вас буде сто терплячих, вони здолають тисячу невірян. Це тому, що невіряни — це люди, які не розуміють звичаю Аллага допомагати Своїм друзям і завдавати поразки Своїм ворогам. Вони не усвідомлюють мети боротьби, і тому вони лише
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
ٱلْـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Але нині Аллаг бажає для вас полегшення, знаючи, що ви слабкі. Тож якщо буде серед вас сотня витривалих, то вони переможуть дві сотні; а якщо таких буде тисяча, то, з дозволу Аллага, вони переможуть дві тисячі. Воістину, Аллаг — із витривалими
Al'aana khaffafal laahu 'ankum wa 'alima anna feekum da'faa; fa-iny yakum minkum mi'atun saabiratuny yaghliboo mi'atayn; wa iny-yakum minkum alfuny yaghlibooo alfaini bi iznil laah; wallaahu ma'as saabireen
Послівно
Тлумачення
Тепер Аллаг полегшив тягар для вас, о віряни, бо Він знає вашу слабкість. Він полегшив ваш тягар зі Своєї милості й зробив обов'язком, щоб один із вас терпляче стояв проти двох невірян замість десяти. Тож якщо серед вас буде сто терплячих у боротьбі проти невірян, вони переможуть двісті. А якщо серед вас буде тисяча терплячих, вони переможуть дві тисячі невірян із дозволу Аллага. Аллаг, Своєю підтримкою й допомогою, з тими вірянами, що зберігають терпіння.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Не годиться пророку брати полонених, доки він не підкорить тих, хто на землі. Ви бажаєте прикрас земного життя, а Аллаг бажає життя наступного. Аллаг – Всемогутній, Мудрий
Maa kaana li Nabiyyin ai yakoona lahooo asraa hatta yuskhina fil ard; tureedoona aradad dunyaa wallaahu yureedul Aakhirah; wallaahu 'Azeezun Hakeem
Послівно
Тлумачення
Пророкові не годиться брати бранців з-поміж невірян, що воюють проти нього, доки він не уб'є багатьох із них, щоб це змусило інших невірян боятися боротьби з ним. Беручи бранців при Бадрі, о віряни, ви прагнете отримати викуп, але Аллаг прагне для вас майбутнього життя, яке здобувається через перемогу й утвердження релігії. Аллаг Могутній у Своїй сутності, Своїх якостях і Своєму пануванні. Ніщо не може здолати Його. Він Мудрий у Своєму рішенні та в Своїх священних законах.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
لَّوْلَا كِتَـٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Якби перед тим не було припису Аллага, то ви б зазнали великої кари за те, що взяли.
Law laa Kitaabum minal laahi sabaqa lamassakum fee maaa akhaztum 'azaabun 'azeem
Послівно
Тлумачення
Якби не рішення Аллага — у якому вже було визначено, що Він зробить для вас військову здобич дозволеною і дозволить вам брати викуп за бранців, — вас спіткала б сувора кара від Аллага за військову здобич і викуп, які ви взяли в бранців при Бадрі до того, як прийшло одкровення від Аллага, що дозволило це.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Споживайте з того, що ви захопили як здобич, дозволену й добру. І бійтеся Аллага. Воістину, Аллаг — Прощаючий, Милосердний
Fakuloo mimaa ghanimtum halaalan taiyibaa; watta qullaah; innal laaha Ghafoorur Raheem
Послівно
Тлумачення
Тож споживайте, о віряни, з військової здобичі, яку ви берете у невірян, бо це дозволено вам. Бійтеся Аллага, дотримуючись Його настанов і уникаючи Його заборон. Аллаг Прощаючий і Милосердний до Своїх вірних рабів.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
О Пророче! Скажи полоненим, які знаходяться в руках ваших: «Аллаг знає про добро в ваших серцях. Він дарує вам краще за те, що у вас відібрали та простить вас. Аллаг — Прощаючий, Милосердний!
Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul liman feee aideekum minal asraaa iny-ya lamillaahu fee quloobikum khairany yu'tikum khayram mimmaaa ukhiza minkum wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
Послівно
Тлумачення
О Пророче, скажи тим бранцям-язичникам, що потрапили до твоїх рук після битви при Бадрі: якщо Аллаг знає про якісь добрі наміри у ваших серцях, Він дасть вам краще за викуп, який було взято з вас; тож не журіться за тим, що було взято з вас. Аллаг також простить ваші гріхи, бо Він Прощаючий і Милосердний до тих Своїх рабів, що каються перед Ним. Ця обіцянка Аллага здійснилася для аль-Аббаса, дядька Пророка ﷺ, і для інших, подібних до нього, хто прийняв іслам після того, як потрапив у полон.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Та якщо вони захочуть зрадити тебе, то вони зрадили Аллага ще раніше, але Він дарував [вам] владу над ними. Аллаг — Всезнаючий, Мудрий
Wa iny-yureedoo khiyaa nataka faqad khaanullaaha min qablu fa amkana minhum; wallaahu 'aleemum Hakeem
Послівно
Тлумачення
Якщо їхня мета, о Мухаммаде, — зрадити тебе словами, які вони промовляють, то вони й раніше зраджували Аллага, і Аллаг дав тобі перемогу над ними, коли одних із них було вбито, а інших узято в полон. Тож нехай вони чекають, що щось подібне станеться знову, якщо повернуться до свого зла. Аллаг знає про Своє творіння і про те, що для нього найкраще, і Він Мудрий у веденні справ.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Воістину, ті, які увірували, переселилися й боролися на шляху Аллага, жертвуючи своїм майном і душами, і ті, які дали притулок іншим і допомагали їм — приятелі одне одному! А ті, які увірували й не переселилися, не можуть бути вашими приятелями, поки не переселяться! Якщо вони проситимуть у вас допомоги в справах релігії, то допоможіть їм, але не проти людей, із якими ви маєте договір. Воістину, Аллаг бачить те, що ви робите!
Innal lazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo bi amwaalihim wa anfusihim fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa'ika ba'duhum awliyaaa'u ba'd; wallazeena aamanoo wa lam yuhaajiroo maa lakum minw walaayatihim min shai'in hatta yuhaajiroo; wa inistan sarookum fid deeni fa'alaiku munnasru illaa 'alaa qawmim bainakum wa bainahum meesaaq; wallaahu bimaa ta'maloona Baseer
Послівно
Тлумачення
Ті, хто увірував в Аллага, прийняв Його Посланця ﷺ, дотримувався Його священного закону, переселився із землі невір'я на землю ісламу або в місце, де вони можуть безпечно поклонятися Аллагу, і воював на шляху Аллага, витрачаючи своє майно й віддаючи свої життя заради піднесення Слова Аллага, а також ті, хто приймав їх у своїх домівках і підтримував їх, — ці переселенці та ті місцеві жителі, що їх підтримали, є друзями одне одному в наданні підтримки й допомоги. Що ж до тих, хто увірував в Аллага, але не переселився із землі невір'я на землю ісламу, то ви не маєте обов'яз
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ
Ті, які не увірували, приятелюють одне з одним. Якщо ви не зробите так само, на землі постане смута й велике безчестя
Wallazeena kafaroo ba'duhum awliyaaa'u ba'd; illaa taf'aloohu takun fitnatun fil ardi wa fasaadun kabeer
Послівно
Тлумачення
Невіряни єдині у своєму невір'ї, і тому вони стають друзями одне одному. Вірянину не годиться дружити з ними. Якщо ви не дружитимете з вірянами й не протистоятимете невірянам, віряни зазнають слабкості через брак підтримки, і на землі настане велике безчестя, оскільки людей відвертатимуть від шляху Аллага.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
А ті, які увірували, переселилися й боролися на шляху Аллага, і ті, які дали притулок іншим і допомагали їм — справжні віруючі! На них чекає прощення й щедрий наділ
Wallazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi wallazeena aawaw wa nasarooo ulaaa'ika humul mu'minoona haqqaa; lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
Послівно
Тлумачення
Ті, хто увірував в Аллага й переселився на Його шляху, і ті, хто дав притулок і допомогу переселенцям на шляху Аллага, — саме вони по-справжньому можуть бути названі вірянами. Вони отримають прощення Аллага за свої гріхи і щедру винагороду: Рай.
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
А ті, які увірували пізніше, переселилися й боролися поряд із вами — одні з вас. Але родичі ближчі одне одному згідно з Писанням Аллага. Воістину, Аллаг — про кожну річ Знаючий!
Wallazeena aamanoo mim ba'du wa haajaroo wa jaahadoo ma;akum faulaaa'ika minkum; wa ulul arhaami baduhum awlaa biba'din fee Kitaabil laah; innal laaha bikulli shai'in 'Aleem
Послівно
Тлумачення
Ті, хто увірував і прийняв віру серед перших Переселенців і Помічників, хто переселився із землі невір'я на землю ісламу і воював на шляху Аллага, щоб Слово Аллага було найвищим, а слово невірян — найнижчим, — вони належать до вас, о віряни. Вони матимуть ті самі права й обов'язки, що й ви. За остаточними священними законами Аллага щодо спадщини, родичі за кров'ю ближчі одне до одного, ніж за попередньою ісламською системою спадкування, заснованою на вірі й переселенні. Аллаг знає все. Ніщо не приховано від Нього. Він знає, що є
Тлумачення вчених (аль-Мухтасар фі-т-тафсір), у перекладі за змістом. Це не Коран і не переклад аята.