Хадис Джибріля: іслам, іман, іхсан

عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ:

Передавач

Також від Умара (нехай буде вдоволений ним Аллаг), який сказав:

بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم ذَاتَ يَوْمٍ، إذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ.

Матн

Одного дня, коли ми сиділи біля Посланця Аллага ﷺ, перед нами з'явився чоловік у сліпучо-білому одязі, з дуже чорним волоссям; на ньому не було видно слідів подорожі, і ніхто з нас його не знав.

حَتَّى جَلَسَ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم .

Матн

Він підійшов і сів біля Пророка ﷺ.

فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ.

Матн

Він притулив свої коліна до його колін, поклав долоні собі на стегна і сказав: «О Мухаммаде, розкажи мені про іслам».

فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إنْ اسْتَطَعْت إلَيْهِ سَبِيلًا.

Матн

Посланець Аллага ﷺ відповів: «Іслам — це щоб ти засвідчив, що немає божества, гідного поклоніння, крім Аллага, і що Мухаммад — Посланець Аллага, звершував молитву, давав закят, постив у рамадан і здійснив прощу до Дому, якщо зможеш дістатися до нього».

قَالَ: صَدَقْت .

Матн

Той сказав: «Ти сказав правду».

فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ!

Матн

Ми здивувалися: він сам запитує його — і сам же підтверджує!

قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ.

Матн

Він сказав: «Тоді розкажи мені про іман (віру)».

قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاَللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ.

Матн

Він відповів: «Це щоб ти вірив в Аллага, Його ангелів, Його Книги, Його посланців і в Останній день, а також вірив у приречення — і добре в ньому, і лихе».

قَالَ: صَدَقْت.

Матн

Той сказав: «Ти сказав правду».

قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ.

Матн

Він сказав: «Тоді розкажи мені про іхсан».

قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّك تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك.

Матн

Він відповів: «Це щоб ти поклонявся Аллагу так, ніби бачиш Його; і хоч ти Його не бачиш — Він бачить тебе».

قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ.

Матн

Він сказав: «Тоді розкажи мені про Годину».

قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ.

Матн

Він відповів: «Запитаний знає про неї не більше, ніж той, хто питає».

قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا؟

Матн

Він сказав: «Тоді розкажи мені про її ознаки».

قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ.

Матн

Він відповів: «Рабиня народить свою господиню, і ти побачиш, як босі, голі, злиденні пастухи овець змагатимуться у зведенні високих будівель».

ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ؟. ‫‬قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.

Матн

Потім той чоловік пішов, а я лишався ще якийсь час. Тоді він сказав: «О Умаре, чи знаєш ти, хто був той, що питав?» Я відповів: «Аллаг і Його Посланець знають краще».

قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ .

Матн

Він сказав: «Це був Джибріль — він прийшов до вас, щоб навчити вас вашої релігії».

[رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Джерело й оцінка

Передав Муслім.