Хадис 29 · 11 фрагментів
Брами добра і стримування язика
Сорок хадісів ан-Нававі, хадис №29
Фрагменти є технічним поділом для точного цитування, а не канонічною нумерацією частин хадису. Формулювання всередині фрагментів не змінено.
Арабський текст видання
عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:
Передавач
Від Му'аза ібн Джабаля (нехай буде вдоволений ним Аллаг), який розповів:
Послівно
قُلْت يَا رَسُولَ اللَّهِ!
Матн
Я сказав: «О Посланцю Аллага!»
Послівно
أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدْنِي مِنْ النَّارِ، قَالَ: "لَقَدْ سَأَلْت عَنْ عَظِيمٍ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ: تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أَدُلُّك عَلَى أَبْوَابِ الْخَيْرِ؟
Матн
«Розкажи мені про діяння, яке введе мене до Раю і віддалить від Вогню». Він сказав: «Ти спитав про велику річ, але вона легка для того, кому Аллаг її полегшить: поклоняйся Аллагу й не додавай Йому нікого в спільники, звершуй молитву, давай закят, пости в Рамадан і здійсни паломництво до Дому». Потім він сказав: «Чи не вказати тобі на брами добра?»
Послівно
الصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ، وَصَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ تَلَا: " تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ " حَتَّى بَلَغَ "يَعْمَلُونَ"،[ 32 سورة السجدة / الأيتان : 16 و 17 ] ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِرَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ؟
Матн
«Піст — це щит; милостиня гасить гріх, як вода гасить вогонь; і молитва людини в глибині ночі». Потім він прочитав: «Їхні боки полишають ложа…» — і до слів «…що вони чинили» (сура 32 «Ас-Саджда», аяти 16–17). Потім сказав: «Чи не повідомити тобі про голову всієї справи, її стовп та її вершину?»
Послівно
قُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Матн
Я відповів: «Звісно, о Посланцю Аллага».
Послівно
قَالَ: رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ، وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ، وَذُرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِمَلَاكِ ذَلِكَ كُلِّهِ؟
Матн
Він сказав: «Голова справи — іслам, її стовп — молитва, а її вершина — джигад». Потім він сказав: «Чи не повідомити тобі, на чому все це тримається?»
Послівно
فقُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ !
Матн
Я відповів: «Звісно, о Посланцю Аллага!»
Послівно
فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ وَقَالَ: كُفَّ عَلَيْك هَذَا.
Матн
Тоді він узявся за свій язик і сказав: «Стримуй ось це».
Послівно
قُلْت: يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ؟
Матн
Я спитав: «О Пророче Аллага, невже з нас спитають за те, що ми говоримо?»
Послівно
فَقَالَ: ثَكِلَتْك أُمُّك وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى وُجُوهِهِمْ -أَوْ قَالَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ- إلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ؟!" .
Матн
Він відповів: «Нехай оплаче тебе твоя мати! А хіба кидає людей у Вогонь обличчями — чи, як він сказав, ніздрями — щось інше, ніж жниво їхніх язиків?!»
Послівно
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2616] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Джерело й оцінка
Передав ат-Тірмізі [№ 2616] і сказав: «Добрий, достовірний хадис».
Послівно
Урок
Піст, милостиня й нічна молитва відчиняють ворота добра; але основа всього — стримати язик, бо саме він губить найбільше.
Текст у межах збірки ан-Нававі: арабське джерельне видання й український переклад проєкту «Нур» (за змістом).