Хадис 4 · 5 фрагментів
Створення в утробі та приречення
Сорок хадісів ан-Нававі, хадис №4
Фрагменти є технічним поділом для точного цитування, а не канонічною нумерацією частин хадису. Формулювання всередині фрагментів не змінено.
Арабський текст видання
عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:
Передавач
Від Абу Абд ар-Рахмана Абдуллага ібн Мас'уда (нехай буде вдоволений ним Аллаг), який сказав:
Послівно
حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم -وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ-: إنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: بِكَتْبِ رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ،
Матн
Розповів нам Посланець Аллага ﷺ — а він правдивий, і йому повірено: «Воістину, творення кожного з вас складається в утробі його матері сорок днів у вигляді краплі сімені (нутфа), потім стільки ж часу він є згустком (аляка), потім стільки ж — шматочком плоті (мудга); потім до нього посилається ангел, який вдихає в нього дух, і йому наказано записати чотири речі: його наділ, строк його життя, його діяння,
Послівно
وَشَقِيٍّ أَمْ سَعِيدٍ؛ فَوَاَللَّهِ الَّذِي لَا إلَهَ غَيْرُهُ إنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا.
Матн
і чи буде він нещасним, чи щасливим. Клянуся Аллагом, крім Якого немає божества: воістину, хтось із вас чинить діяння мешканців Раю, аж доки між ним і Раєм не залишиться лише лікоть, — та його випереджає записане, і він починає чинити діяння мешканців Вогню і входить у нього.
Послівно
وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا .
Матн
І воістину, хтось із вас чинить діяння мешканців Вогню, аж доки між ним і Вогнем не залишиться лише лікоть, — та його випереджає записане, і він починає чинити діяння мешканців Раю і входить у нього».
Послівно
[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]
Джерело й оцінка
Передали аль-Бухарі та Муслім.
Послівно
Урок
Доля людини — у знанні Аллага, але вирішальні саме останні діяння; тому ніколи не пізно змінитися на краще й не варто зневірюватися.
Текст у межах збірки ан-Нававі: арабське джерельне видання й український переклад проєкту «Нур» (за змістом).